Готовый перевод After My Heart Died from Depression, Everyone Started to Love Me / Когда сердце умерло: Глава 50 Считаешь ли ты его своим братом

На кладбище царил ледяной холод; это место вытягивало из души тёплые воспоминания, оставляя лишь высеченные в памяти надгробия и безграничное, хоронящее заживо одиночество.

Спустя полчаса с неба посыпалась снежная крупа, мелкая и пушистая, точно лебяжий пух.

Это был самый сильный снегопад с начала зимы. Снег обрушился на мир без предупреждения, окрашивая всё вокруг в мертвенно-белый цвет.

Он навеки укрыл в этом ледяном плену тех, кого мы когда-то любили больше всего на свете.

Провожающие постепенно расходились, возвращаясь к своей суете на дороге под названием «жизнь».

Бай Мо неподвижно замер перед могилой, позволяя снежинкам таять на своих бледных щеках.

Бай Годун шагнул вперёд и, хлопнув сына по плечу, произнёс с притворной заботой:

— Возвращайся. У тебя здоровье слабое, не заставляй бабушку волноваться.

Юноша смерил его ледяным взглядом:

— Не поздно ли ты заговорил об этом?

Вторая половина жизни бабушки должна была быть счастливой и безмятежной; она не должна была изводить себя заботами об этой семье!

— В деревне говорят, что она ушла мирно, от старости, — Бай Мо шмыгнул носом, его глаза покраснели от подступающих слёз. — Но только я знаю, что её подкосил груз невыплаканных обид.

— …В день моего экзамена вы вдвоём решили, что свободны, что сбросили оковы. Но хоть на миг вы задумались о пожилой женщине, которая в одиночку разгребала всё ваше дерьмо?

— Нет, не задумались!

— …Вы купались в своей радости, трубили об этом в соцсетях, выставляли напоказ свою «независимость», пропивая жизнь в барах! Вы даже не заметили, когда бабушка слегла.

— …Это я посреди ночи ловил такси и на своей спине тащил её в городскую больницу. Пока вы заливались алкоголем, я один сидел в больничном коридоре, не смыкая глаз до самого рассвета.

— …Когда она заболела, до вас было не дозвониться. Когда она умирала, вы не успели. И теперь ты строишь из себя «заботливого отца»? Изображаешь «почтительного сына»?!

Бай Мо выкрикнул всю ту муку, что годами копилась в самых тёмных закоулках его израненной души. Он никогда не собирался изливать это кому-либо.

Но сейчас, столкнувшись с фальшивым сочувствием отца, он почувствовал, как последняя струна в его сердце с хрустом лопнула.

Юноша никогда не забудет ту ночь после первого дня госэкзаменов, когда он, окрылённый успехом, вернулся в забронированный отель.

Он хотел поделиться радостью с родителями, но первым же уведомлением в телефоне стало сообщение от матери о том, что она разводится с отцом.

Какая ирония. Ради спасения их брака он забывал о сне и еде, стремясь поступить в лучший университет.

Он наивно полагал, что его успех заставит родителей забыть о взаимной ненависти и спасёт их трещащий по швам дом.

Он и подумать не мог, что его детским надеждам изначально не было места в реальности.

Но если они не любили друг друга, зачем было все эти годы разыгрывать перед ним спектакль о «семейном счастье»?

Бай Годун открыл рот, но не смог выдавить ни слова.

Потому что сын был прав. Они выбрали самый важный переломный момент в его жизни, чтобы отправиться в ЗАГС.

Более того, в тот же день они выплескивали в интернет всё накопившееся за годы недовольство, а вечером прожигали жизнь в баре, игнорируя сотни сообщений от собственного сына.

— Бай Годун, мне не нужна твоя жалость! — Бай Мо развернулся и пошёл прочь, его взгляд был острым и холодным, как осколок льда.

На этот раз он назвал его по имени. Он больше не хотел произносить слово «отец».

Глядя в спину уходящему сыну, мужчина ощутил, как лицо сводит судорогой от запоздалого раскаяния и жгучей вины.

Он и представить не мог, что ненависть в сердце его мальчика пустила такие глубокие корни.

И как теперь заслужить прощение?

— Брат… Брат?

Бай Бинь с тревогой смотрела на удаляющуюся одинокую фигуру. Сердце девушки сжалось: почему она ничего об этом не знала?

К этому моменту у могилы бабушки почти никого не осталось, кроме их семьи.

Слова, которые только что выплюнул Бай Мо, стали для неё откровением.

Больше всего её поразило то, что отношения брата с родителями были совсем не такими, какими она их себе представляла.

Студентка хотела броситься вслед за ним, чтобы потребовать объяснений, но Тан Юйцзяо крепко перехватила её за руку.

Бай Бинь попыталась вырваться, но подруга тихо произнесла:

— Не иди за ним. Сейчас он всё равно ничего не скажет. Дай ему прийти в себя.

В этот миг Юйцзяо чувствовала странную смесь облегчения и страха.

Облегчение от того, что Мо наконец-то выплеснул ту ядовитую горечь, что годами разъедала его изнутри.

Страх же вызывало то, что этот срыв означал одно: Бай Мо находится на самом краю бездны. Его разум, привыкший всё держать в себе, начал разрушаться.

Даже самое сильное сердце рано или поздно разбивается вдребезги.

— Нет! Я должна во всём разобраться! — Воскликнула Бай Бинь, её голос дрожал от сложного коктейля эмоций. — С какой стати он всё это скрывал от меня? Я ведь его сестра!

Девушка всегда считала брата любимчиком родителей, но правда оказалась иной. Если между ними была пропасть, о которой она не догадывалась, почему он молчал? Зачем было притворяться?

На этот раз Тан Юйцзяо не стала её держать. Она лишь задала один вопрос, ударивший прямо в душу:

— Брат всегда считал тебя своей сестрой. Но считала ли ты когда-нибудь его своим братом?

Бай Бинь замерла, её нога, уже занесённая для шага, безвольно опустилась на снег.

Она посмотрела в ту сторону, где скрылся Бай Мо, и почувствовала, как внутри всё пустеет.

«Считала ли я его своим… братом?» – эта мысль эхом отдавалась в её голове, оставляя после себя лишь растерянность.

В памяти всплывали обрывки прошлого: Бай Мо всегда защищал её, всегда заботился. А она?

Она всегда была самой капризной, самой несносной. Из-за того, что родители забрали брата с собой, а её оставили в деревне, она люто ненавидела их за предвзятость. Она слушала сплетни соседей и принимала доброту брата как должное.

Но она никогда не пыталась поставить себя на его место.

— Я… — голос Бай Бинь становился всё тише. Она внезапно осознала, как мало знает о человеке, с которым прожила всю жизнь.

Если отбросить обиду на «любимчика» родителей, выяснится, что она ни разу не исполнила свой долг сестры.

Внезапно в её памяти всплыл момент, с которого началась её неприязнь к брату.

То были каникулы, родители наконец вернулись домой, и маленькая Бинь мечтала о капле их любви. Но увидев её табель с оценками, они лишь осыпали её упрёками. В слезах она прибежала к брату.

Она умоляла его сделать её такой же умной, как он. Мо лишь нежно погладил её по голове.

Он обманул её, картинно размахивая руками и выкрикивая какое-то «заклинание».

— О Боже! Не подвергай мою бедную сестру больше никаким страданиям, просто позволь мне вынести всё это.

Бай Бинь стояла как вкопанная, вслух повторяя те слова «магической лжи», которые запомнила тогда.

Теперь, когда она знала перевод, это «заклинание» звучало так:

«Боже! Прошу, не давай моей бедной сестре больше страдать, пусть лучше вся эта мука достанется мне».

Тук-тук!

Звук собственного сердца показался ей оглушительным. Стеклянный купол старых обид треснул и осыпался осколками.

В средней школе она поняла, что это была ложь, и возненавидела брата за обман. Она перестала ему верить.

Но тогда она разглядела лишь ложь, совершенно не заметив того, что стояло за ней.

Ту безмолвную, жертвенную…

Любовь!

http://tl.rulate.ru/book/171355/12967013