Готовый перевод After My Heart Died from Depression, Everyone Started to Love Me / Когда сердце умерло: Глава 44 Снова встретить любовь детства

Процесс приема гостей был изнурительно однообразным: стоять на одном месте, отвечать на поклоны и произносить дежурные приветствия.

На самом деле, Бай Годун был не единственным ребенком покойной. У Бай Мо когда-то был дядя, но тот ушел из жизни еще десять лет назад.

То была душная летняя ночь. Старший брат отца, перебрав с алкоголем, брел по сельской дороге, оступился и рухнул в поле. Больше он не поднялся.

Когда на следующее утро его обнаружили деревенские жители, тело уже остыло. Смерть была внезапной и нелепой.

Казалось, это было родовое проклятие: дед, дядя, а теперь и отец – все они были одержимы пагубным пристрастием к бутылке.

После той нелепой гибели бабушке с дедушкой довелось познать худшее из горьких чувств – родителям хоронить своих детей. Они долго не могли оправиться от сокрушительного горя.

Но даже это не заставило Бай Годуна завязать. Напротив, запои становились всё чаще, а вспышки ярости, сопровождавшиеся битьем посуды, – всё ожесточеннее.

Бай Мо никогда не мог понять, что за дурманящее зелье кроется в спиртном, заставляя стольких людей тонуть в нем добровольно.

Постепенно юноша и сам почувствовал к алкоголю двусмысленный интерес.

Он начал пробовать втайне. Когда обжигающая жидкость терзала вкусовые рецепторы, а затем парализовала каждый дюйм кожи, наступало то самое состояние легкого опьянения.

Это позволяло ему теряться в огнях ночного города, погружая измученную душу в забытье, где жизнь смешивалась со смертью.

Тогда Мо осознал: выпивка – это не просто напиток. Это инструмент для побега от реальности, позволяющий ненадолго стереть из памяти жизненные тяготы.

Шло время, и юноша заметил, что зависимость растет. Тот период стал самым мучительным временем в его судьбе.

Презирая алкоголиков всей душой, он с ужасом обнаружил, что превращается в того самого человека, которого больше всего ненавидел в детстве.

Трусливое бегство от действительности медленно высасывало из него надежду и волю к жизни.

Однажды вечером, вернувшись из школы, Бай Мо не выдержал и открыл бутылку, стоявшую в холодильнике.

Но едва он собрался сделать глоток, как внезапно вернулся отец.

Заметив в руках сына спиртное, Бай Годун мгновенно посуровел. Глядя на Бай Мо, мужчина спросил:

— Когда это ты научился пить?

Юноша виновато опустил голову, чувствуя, как горят щеки:

— Я… мне просто стало любопытно.

Отец рывком выхватил бутылку и с тяжелым вздохом произнес:

— Три поколения в нашей семье пили не просыхая. Я перенял это от своих предков, но я не хочу, чтобы ты шел по нашим стопам.

В тот миг Бай Мо ощутил лишь острую неприязнь к лицемерию отца. Тот запрещал ему, хотя сам никогда не расставался с выпивкой.

Отец одурманивал себя, а потом вымещал на сыне всё давление и злобу, накопившиеся на работе.

Пусть в тот день Бай Годун не поднял на него руку, ненависть в сердце подростка лишь стала гуще и темнее.

Пока Бай Мо тонул в омуте детских воспоминаний, снаружи, со стороны входа в поминальный зал, повеяло тонким, нежным ароматом.

Мо поднял глаза. К алтарю медленно приближалась девушка с букетом свежих белых лилий в руках.

На ней было простое белое платье, длинные волосы рассыпались по плечам, а на лице застыла слабая, печальная улыбка. От всей её фигуры исходило ощущение чистоты и безмятежности.

Увидев гостью, Бай Мо на мгновение оцепенел.

Перед ним стояла та, о ком он когда-то грезил днями и ночами, его подруга детства – Линь Ваньцин.

Она была словно фея, сошедшая с картины. В её живых, глубоких глазах читалась негласная нежность, способная пленить любого.

Казалось, природа не поскупилась, одарив её самым прекрасным взглядом в мире; в каждом движении Линь Ваньцин была магия, заставлявшая затаить дыхание.

Юноша смотрел на неё, чувствуя, как внутри закипает сложный коктейль из чувств.

Он вспомнил их общие счастливые дни. Его отец и отец Линь Ваньцин были друзьями не разлей вода с самого детства.

Они вместе уезжали на заработки, и Ваньцин стала для Бай Мо «возлюбленной детства» в самом прямом смысле этого слова.

В детстве они вместе играли, вместе учились, делились любыми секретами. Дорога в школу и обратно всегда была для них общей.

Однако годы шли, они взрослели, их пути начали расходиться, пока не разошлись окончательно.

И вот теперь появление Линь Ваньцин камнем упало в спокойную воду его души.

Девушка подошла к нему, осторожно положила цветы на пол перед портретом бабушки и трижды поклонилась покойной.

Бай Мо сделал глубокий вдох, стараясь отогнать нахлынувшие тени прошлого.

Семья Линь прислала её как дочь старого друга отца – в этом не было ничего необычного.

Бай Годун, стоявший неподалеку, перевел взгляд с «неземной» гостьи на своего сына. В его голове всплыло лишь одно сравнение: идеальная пара.

Дочь старины Линя была красавицей, но и его собственный сын не уступал ей. «Почему же они не смогли быть вместе?» – мелькнула горькая мысль.

Закончив церемонию, Линь Ваньцин шагнула к Бай Мо и тихо произнесла:

— Прими мои соболезнования.

Мо едва заметно кивнул, его голос звучал бесстрастно:

— Спасибо.

После этих слов повисла неловкая тишина. Казалось, воздух в зале стал плотным и вязким.

Наконец гостья не выдержала и заговорила первой:

— Мы так долго не виделись… Как ты поживаешь? У тебя всё хорошо?

Её мягкий голос дрожал от едва скрываемого ожидания, а взгляд, прикованный к лицу Мо, был полон искренней тревоги.

Эта сцена заставила двух наблюдательниц у входа в зал недовольно нахмуриться.

— Терпеть не могу, как эта женщина на него смотрит, — процедила Тан Юйцзяо, и её глаза опасно блеснули холодом.

— Вот именно! — Поддакнула стоящая рядом Бай Бинь. — Она же сама его бросила. А теперь зыркает так, будто у нее патока вместо глаз. Неужели надеется всё вернуть?

Юйцзяо удивленно вскинула бровь и искоса взглянула на младшую сестру друга.

Ей не послышалось? Эта колючая девчонка только что назвала Мо… братом?

Заметив странный взгляд, Бай Бинь вспыхнула, даже не осознав, что выдала свои чувства.

— Чего ты на меня уставилась?

— Да так. Просто ты вдруг стала выглядеть куда приятнее, — бросила Тан Юйцзяо.

Тем временем в поминальном зале Линь Ваньцин всё еще медлила с уходом.

Бай Мо нахмурился и коротким жестом указал ей за спину:

— Ты загораживаешь дорогу людям.

Девушка вздрогнула от неожиданности. Обернувшись, она увидела нескольких вошедших родственников.

Но зал был просторным, она никак не могла им мешать. Бай Мо просто… прогонял её?

Сердце Ваньцин болезненно сжалось от разочарования. Столкнувшись с его холодностью, она ощутила пустоту.

Разве он не должен был, как прежде, с восторгом схватить её за руку и увести в сторону, чтобы расспросить обо всём на свете?

Утром она потратила столько времени на наряды и макияж, но сейчас казалось, что Бай Мо абсолютно к ней равнодушен. Это было неправильно.

— Сын, иди пообщайся с молодежью, — вмешался Бай Годун, похлопав Мо по плечу. — Здесь я сам справлюсь.

С этими словами отец шагнул вперед, приветствуя вновь прибывших знакомых.

Бай Мо стиснул зубы, мысленно проклиная отца за неуместное вмешательство.

Тот что, всерьез думал, будто сын до сих пор страдает по этой «подруге детства»?

В тот день, когда Линь Ваньцин потребовала разрыва, Мо навсегда вычеркнул эти чувства. Нынешняя горечь была лишь тоской по безвозвратно ушедшей юности, не более.

Видя полное безразличие на лице юноши, Линь Ваньцин почувствовала укол совести. В груди разлилась тупая боль.

Когда-то в сердце этого человека была только она. Неужели… он действительно её больше не любит?

Глаза девушки покраснели, в них задрожали слезы обиды.

— Мой отец очень хотел прийти сам, — прошептала она. — Но я упросила его отпустить меня вместо него.

— Ясно, — обронил Бай Мо. Тон его был сухим, он словно не замечал влажного блеска в её глазах.

В свое время она сказала слишком много жестоких слов. Теперь, когда она больше не была его девушкой, зачем ему было сопереживать её слезам?

Но чем спокойнее он держался, тем сильнее была обида Линь Ваньцин.

В её памяти всплывали обрывки их прошлого. Бай Мо так сильно любил её, а теперь не желает даже лишний раз взглянуть. Контраст был невыносим.

— Мы так давно не виделись… Я просто хотела узнать, как ты живешь, — протянула она капризным, приторно-сладким тоном.

— Живу неплохо. Скоро начнется поминальный обед, ты наверняка голодна. Найди себе место, поешь и можешь возвращаться домой.

— Бай Мо, я знаю, ты всё еще злишься на меня…

— Прости, но нет.

http://tl.rulate.ru/book/171355/12967007