Готовый перевод After My Heart Died from Depression, Everyone Started to Love Me / Когда сердце умерло: Глава 38 Внимая скорби

— Неужели этот человек и есть тот самый «принц на белом коне», которого ты себе вообразила? — Негромко произнёс Бай Мо.

Бай Бинь, не проронив ни слова, лишь сердито буркнула что-то из-под одеяла, в которое зарылась с головой.

Она презирала брата. А его напускную мягкость ненавидела ещё сильнее.

В глазах сестры доброта юноши была лишь фальшивой маской, которой он ловко одурачивал всех вокруг.

Маской, позволившей ему отобрать у неё крупицы родительской любви.

Только теперь девушка осознала, сколь жалкое место она занимает в этой семье, и винила во всём исключительно Бай Мо.

Юноша, словно не замечая исходящих от сестры волн неприязни, продолжал всё тем же кротким тоном:

— Бинь-эр, ты всё ещё дуешься на брата?

— Вовсе нет! — Донёсся из кокона одеяла резкий отпор.

Заметив, что сестра упорно не желает выбираться на свежий воздух, Мо негромко усмехнулся:

— Только черепахи прячут голову в панцирь. Наша Бинь-эр ведь не трусливая черепашка, правда?

— Никакая я не черепаха! — Бай Бинь рывком откинула одеяло и села, обиженно выпятив губу и сверля брата гневным взглядом.

— Ну всё, не сердись, я просто пошутил, — Бай Мо потянулся к ней рукой.

Девушка тут же резко отвернулась, избегая прикосновения. Она физически не выносила его близости.

Рука юноши бессильно опустилась, а в глазах на мгновение отразилась глубокая, беспросветная печаль.

В детстве, когда он блистал успехами в учёбе, родители постоянно ставили его в пример сестре, пытаясь разжечь в той дух соперничества.

Но как бы младшая сестра ни старалась, ей никогда не удавалось превзойти его. Однажды летом, после очередного унизительного выговора от отца и матери…

… восьмилетняя девочка схватила его за руку и, давясь слезами, прошептала: «Брат, ты такой умный… Наверное, ты знаешь магию? Научи Бинь-эр, я больше не хочу, чтобы папа и мама меня ругали».

Тогда он присел перед ней, с нескрываемой болью в сердце вытирая слёзы с её щёк.

А затем, притворно нахмурившись, прочитал шутливое заклинание:

«О Боже! Не подвергай мою бедную сестру страданиям, позволь мне одному нести это бремя».

Под восторженным взглядом заплаканной малышки Мо ласково погладил её по голове: «Я только что сотворил заклятие мудрости. Теперь Бинь-эр станет такой же умной, как и её брат».

С того дня он сам взялся за её обучение. И каждые каникулы, возвращаясь в родной край, сестра бегала за ним хвостиком, выпрашивая новую порцию «магии».

Лишь к средней школе она осознала: никакой магии нет. Всё это было лишь красивой ложью.

— Бай Мо, ты хоть представляешь, как сильно ты меня бесишь?! — После долгого молчания Бай Бинь наконец выплеснула то, что копилось в душе годами.

— Вот как… — пробормотал юноша и добавил почти неслышно:

— А ведь брат любит тебя больше всех на свете.

— Да кому нужна твоя любовь!

Глаза девушки вспыхнули ненавистью, и она сорвалась на крик:

— С самого детства ты во всём соперничал со мной! Ты всегда был лучше, успешнее!

— А теперь ты хочешь отобрать у меня даже бабушку – единственного человека, который меня по-настоящему любил!

— Что я сделала не так? Почему для отца и матери существуешь только ты? — Её глаза покраснели, наливаясь горькими слезами.

Мо молча смотрел на сестру, и в его взгляде читалась бесконечная жалость.

«Ты ни в чём не виновата. Виноваты те двое, что называют себя родителями. И я – твой брат».

Если бы он только мог объяснить ей, что такая «любовь» – это тоже форма изощрённой жестокости.

Снаружи, прижимая к груди охапку постельного белья, замерла Тан Юйцзяо. Услышав яростные крики, доносящиеся из комнаты, она невольно остановилась.

Слова Бай Бинь отозвались в её сердце острой несправедливостью по отношению к Мо-гэ.

Ведь он ни в чём не виноват. Это он здесь самый беспомощный и доведённый до крайнего отчаяния человек.

А родная сестра, не зная ничего и даже не пытаясь заглянуть ему в душу, лишь капризно выплёскивает свой гнев на того, кто её искренне любит.

В этот миг Юйцзяо ощутила к Бай Мо невыносимую нежность и сострадание.

Он в одиночку принял на себя все грехи этой семьи, пытаясь спасти каждого, но наотрез отказываясь спасать самого себя.

Слышал ли кто-нибудь, как стонет его сердце, захлёбываясь в беззвучном крике боли?

— Сестрёнка, не плачь, — голос Бай Мо был настолько тихим, словно его мог развеять малейший вздох ветра.

Бай Бинь осеклась, поражённая его взглядом – в нём было столько надломленности, что сердце невольно сжималось от тоски.

Она никогда не видела брата таким. В её памяти он всегда оставался мягким, но непоколебимо сильным.

Как бы она ни отрицала это, старший брат был на голову выше всех сверстников. И хотя она его ненавидела, ей льстило, что подруги всегда завидовали её «идеальному» брату.

Тан Юйцзяо продолжала стоять в коридоре, пока чья-то рука не легла ей на плечо.

— Дочка, ты чего тут стоишь?

Девушка вздрогнула и обернулась. Увидев бабушку Бай, она густо покраснев от неловкости. Подслушивать чужие разговоры в чужом доме – верх неприличия.

Однако старушка не рассердилась. Она мягко забрала у неё тюки с бельём и направилась к соседней двери.

— Идём, нужно ещё постелить вам.

Юйцзяо поспешила за ней, заметив в глазах пожилой женщины тень затаённой скорби – или ей это просто показалось?

— Ложись пораньше. Тот парень не пара для Бинь-эр. Девушка не должна легко отдавать самое ценное, что у неё есть – хотя бы ради того, чтобы её будущие дети не повторяли её ошибок.

Бай Мо поднялся, прощаясь. Он понимал: сейчас сестра его не услышит. Это было его последнее предостережение.

Завтра на рассвете он уедет. Отвезёт Юйцзяо домой и навсегда покинет этот город.

Только он один знал, насколько истощено его тело. По ощущениям, ему осталось от силы пара месяцев. Дожить до кануна Нового года с бабушкой – теперь это казалось несбыточной мечтой.

Бай Бинь открыла было рот, чтобы привычно огрызнуться, но, глядя на одинокую спину уходящего брата, внезапно прикусила язык.

Она вдруг вспомнила, что не называла его «братом» с тех самых пор, как ей исполнилось тринадцать.

Когда дверь за Мо закрылась, в комнате воцарилась тишина.

Но на душе у девушки было неспокойно. Внутренний голос настойчиво шептал: если она не начнёт ценить его сейчас, то позже будет раскаиваться всю оставшуюся жизнь.

Но горькие воспоминания о тяготах деревенского детства всё ещё жгли сердце, не позволяя простить его и переступить через себя.

Выйдя в коридор, Бай Мо заметил в гостиной на втором этаже молодого господина Луна, который спал, завернувшись в плед.

Вспомнив растрёпанный воротник сестры, юноша помрачнел. В его глазах сверкнул холодный блеск – захотелось спуститься и проучить этого наглеца.

Раньше он попытался бы воззвать к логике, убедить его оставить сестру в покое.

Но времени почти не осталось. Он больше не сможет оберегать Бинь-эр, а та и вовсе не желает его слушать.

Значит, нужно нацелиться на причину проблем, заставив этого типа отступить из страха.

Его сестра, этот хрупкий цветок, не должна достаться такому ничтожеству.

Бай Мо уже занёс ногу над ступенькой, как вдруг за спиной раздался негромкий голос:

— Внучок, зачем это тебе ножницы в такой час?

http://tl.rulate.ru/book/171355/12965328