Готовый перевод Interdimensional Trade: I'll trade a bottle of water for thermonuclear fusion! / Межпространственная торговля: Я обменяю бутылку воды на термоядерный синтез!: Глава 13. Мелкий хулиган решил проломить Су Юю череп?

Глава 13. Мелкий хулиган решил проломить Су Юю череп?

— Тебе слово скажи — ты уже обиделась! Из дома сбежала, думаешь, спряталась? — донесся до Су Юя резкий, неприятный голос. — Куда ты денешься? Скрыться решила?

У столика стоял парень с выжженными перекисью волосами, типичный «неформал» из подворотни.

— Целыми днями свои книжки поганые зубришь, а толку? Юристкой она заделаться решила, адвокатом! — продолжал он глумиться. — А ну, собирай манатки и марш домой!

Су Юй подошел ближе. Судя по тону, это был какой-то родственник Ли Юаньси. Он притормозил. Хоть парень и вел себя как последний подонок, лезть в чужие семейные разборки было не лучшей идеей. Жаль девушку — похоже, в семье у нее все было далеко не гладко.

— Что молчишь? Язык проглотила?! Обуза ты чертова, сколько денег на твою учебу впустую угрохали!

Желтоволосый не обращал внимания на любопытные взгляды посетителей, тыча пальцем в лицо Ли Юаньси и выплевывая оскорбления. Су Юй, собиравшийся пройти мимо, не выдержал. Он подошел и громко постучал костяшками по столу.

— Слышь, приятель, — обратился он к хулигану. — Ты мое место занял.

Раньше Су Юй, возможно, проигнорировал бы это. Семейная ссора, рукоприкладства нет — зачем лезть? Вмешаешься — еще и виноватым останешься в какой-нибудь драке. Но сейчас... сейчас он перестал бояться проблем. Во-первых, у него были деньги и время. Во-вторых, на нем был боевой костюм. В любой драке пострадает кто угодно, только не он. Ни один безумец с ножом не сможет причинить ему вреда.

— Ты еще кто такой? — Желтоволосый смерил Су Юя наглым взглядом.

— Неважно. Это мое место. Встань и отойди, — голос Су Юя был сухим и спокойным.

Атмосфера мгновенно накалилась. Казалось, вот-вот полетят кулаки. В этот момент, словно из-под земли, вырос хозяин ресторана.

— Господа, господа! Не надо шуметь, давайте жить дружно! — затараторил он. — Это место действительно занимал этот молодой человек. Если желаете пообедать, я сейчас же найду вам столик.

Последние слова предназначались Желтоволосому. Тот злобно зыркнул на Су Юя, сплюнул и буркнул хозяину:

— Не надо. — Затем он снова повернулся к Ли Юаньси:

— Что сидишь, корни пустила? Живо домой собираться, после обеда едем в деревню!

Ли Юаньси молчала. Она даже не подняла глаз, выражая свой протест лишь этим глухим, отчаянным бездействием. Это вывело парня из себя. Он протянул руку, намереваясь грубо схватить ее за плечо, но Су Юй наотмашь перехватил его запястье.

— Ты что творишь? — Су Юй оттолкнул его руку. — На дворе двадцать первый век, а ты средь бела дня решил девчонку силой уволочь? Законы не писаны?

Лицо Желтоволосого потемнело. Он явно хотел ударить, но в последний момент сдержался.

— Какая еще сила? Это моя сестра! Я свою сестру воспитываю, тебе-то что за печаль?

— Сестра? — Су Юй окинул взглядом этого кривозубого, приземистого типа с приплюснутым носом, а затем посмотрел на изящную, словно сошедшую с картины Ли Юаньси. — Приятель, ты сколько выпил, что тебя так развезло? Туалет вон там, сходи, освежись, а заодно в зеркало глянь.

Они стояли рядом — воплощение уродства и само совершенство. Если это родственники, то Су Юй готов был навсегда забыть основы биологии.

— Ты на что намекаешь? — Желтоволосый сжал кулаки.

Су Юй даже не шелохнулся. Он уже раскусил этого типа: обычный трус, который только строит из себя крутого. Такой может только слабых задирать.

— На что? На то, что ты урод. Тебе по буквам разжевать? — Су Юй даже не смотрел на него. Он взял Ли Юаньси за руку. — Пошли.

Девушка попыталась высвободиться, но Су Юй держал крепко. В итоге она покорно последовала за ним, опустив голову. Желтоволосый оторопел. Забыв про оскорбления, он преградил им путь:

— Ты ей кто такой?! Куда ты ее потащил?!

— Свою девушку куда хочу, туда и тащу. С дороги! — Су Юй бесцеремонно оттолкнул его плечом.

С такими типами бесполезно взывать к разуму — они принимают вежливость за слабость. Единственный язык, который они понимают — это язык силы и еще большей наглости.

Желтоволосый пошатнулся, едва удержавшись на ногах. Глядя в спину уходящему Су Юю, он тяжело дышал от ярости. Его взгляд упал на пустую пивную бутылку на соседнем столе. В голове мелькнула мысль: схватить, догнать и проломить наглецу череп. Но смелости так и не хватило. Хозяин ресторана, стоявший наготове, чтобы перехватить бутылку, облегченно выдохнул.

По залу пронесся смешок — посетители не скрывали презрения к хулигану, который пасовал перед сильным противником. Лицо Желтоволосого пошло пятнами. Он выхватил телефон и бросился следом за парой. Сделав несколько снимков, он отправил их контакту «Старик» и записал гневное голосовое:

— Папа, я с этой дармоедкой больше не справлюсь! Сами разбирайтесь. Она уже себе мужика на стороне нашла!

Он выглядел как школьник, который бежит жаловаться родителям после того, как его побили во дворе. Но, выйдя на улицу, он замер. Су Юй как раз усаживал Ли Юаньси в черный Гелендваген.

Глаза Желтоволосого полезли на лоб. В этот момент пришел ответ от отца:

— Мужика нашла?! Вот дрянь неблагодарная! Мы ей говорили — замуж иди, а она в город учиться сбежала, и там уже под кого-то легла? Кто он? Гони его в шею, я ему ноги переломаю!

Желтоволосый, не отрывая взгляда от отъезжающего внедорожника, дрожащими руками сделал еще несколько фото и отправил их отцу.

— Папа! — прокричал он в микрофон с безумной радостью. — У этого типа денег куры не клюют! Он на «Гелике» гоняет, такая тачка миллионы стоит! Наша девка богатого папика подцепила!

http://tl.rulate.ru/book/171140/12624128