Готовый перевод As soon as I appeared, the criminals were doomed to failure thanks to my investigation system. / Стоило мне появиться — и преступники были обречены на поражение благодаря моей системе расследования: Глава 20. Ученье — свет!

Глава 20. Ученье — свет!

С поимкой серийного убийцы тяжелый смог, зависший над Тяньци, наконец-то рассеялся. В городском управлении воцарилась праздничная атмосфера. Целый месяц полицейские жили под колоссальным давлением руководства и прессы, и теперь могли наконец вздохнуть полной грудью.

Е Чаншэна, как главного героя этой истории, теперь знала каждая собака в отделе. Новость о том, что он вливается в ряды уголовного розыска, была встречена коллегами с неподдельным энтузиазмом.

Сам же Е Чаншэн, получив от Гао Вэйгуана те самые восемьсот юаней (которые капитан выплатил из своих, не дожидаясь бюрократии), вместе с Ли Эрчжу отправился в родной Пинъань.

— О, Чаншэн вернулся! Говорят, тебя в город забирают? Знай наших, молодец! — приветствовали его знакомые на улицах.

В участке Ванцзяюань его встретили как триумфатора. Е Чаншэн едва успевал отвечать на приветствия и в итоге буквально сбежал в кабинет начальника. Ли Вэйго уже ждал их. Его взгляд, устремленный на Е Чаншэна, был полон противоречивых чувств. Он понимал, что парень здесь надолго не задержится, но не ожидал, что расставание наступит так стремительно.

— Капитан Гао очень хвалил вашу работу, — начал Ли Вэйго. Успехи Е Чаншэна превзошли все его ожидания, хотя, вспоминая, чья кровь течет в жилах этого парня, он лишь молча кивал своим мыслям.

— Шеф, вы и вправду решили меня «продать»? — с усмешкой спросил Е Чаншэн.

Ли Вэйго густо расхохотался.

— Да ты радоваться должен! Наше снаряжение уже мхом поросло, я сколько раз выбивал обновки — всё без толку. А тут за одного тебя нам целый арсенал выделили. Так что считай свою миссию здесь выполненной!

Е Чаншэн только покачал головой, но в этот момент в его сознании раздался знакомый механический голос, и вся обида мгновенно улетучилась.

[Поздравляем! Вы успешно раскрыли дело о серийных убийствах. Награда: Высшее Искусство Грима. Получено 3000 очков!]

«Высшее Искусство Грима?» Е Чаншэн давно заглядывался на этот навык. Опыт подсказывал: вещи от Системы — всегда высшего качества. Он уже успел прикинуть, что если с карьерой полицейского вдруг не заладится, он всегда сможет стать элитным визажистом.

Ли Вэйго не заметил, что его подчиненный витает в облаках.

— Не переживай за приют, я присмотрю. Да и от города до Пинъаня путь неблизкий, но и не край света — будешь навещать.

— Дядя Ли, не волнуйтесь. Ванцзяюань навсегда останется моим домом. Если понадоблюсь — только свистните.

— Ой, ладно вам, развели тут сырость! — встрял Ли Эрчжу, демонстративно потирая предплечья. — У меня аж мурашки от ваших нежностей.

Трогательная атмосфера была безнадежно испорчена. Пообедав в последний раз с коллегами, Е Чаншэн зашел в приют. Попрощавшись с директором и детьми, он отправился в город. Слова Ли Эрчжу, сказанные на прощание, эхом отдавались в его сердце:

— Чаншэн, в городе работай за двоих, не позорь наш участок! Я-то уж, видно, до пенсии здесь просижу, так что за приютом мы с шефом приглядим, не сомневайся.

Ни прежний владелец этого тела, ни нынешний Е Чаншэн не были склонны к слезам. Даже когда в приюте на новогодний ужин была лишь огромная кастрюля пустой капусты, он не плакал. Но сейчас, слушая наставника, он почувствовал, как к горлу подкатил ком, а на глаза навернулись слезы. Он поклялся себе, что никогда не подведет этих людей.

Вернувшись в уголовный розыск, он застал привычную суету. Тяньци был огромным мегаполисом с населением за шесть миллионов, и преступность здесь никогда не спала. Кипы нераскрытых дел из районов стекались сюда, и опергруппам всегда было чем заняться.

Гао Вэйгуан завел Е Чаншэна в общий зал.

— Минутку внимания, народ! Познакомьтесь с новым коллегой.

Работа на мгновение замерла. Многие уже видели Е Чаншэна в деле во время работы спецгруппы, так что встретили его громом аплодисментов. В углу Су Чжэ тоже хлопал, хотя на его лице читалась явная неловкость.

— Сяо Е, ты у нас человек новый, так что начни с чего-нибудь попроще, — Гао Вэйгуан положил перед ним внушительную стопку папок. — Здесь кражи и грабежи за последнее время. Где-то крупные суммы, где-то есть пострадавшие. Начни с них, вникай в процесс, учись на ходу.

Е Чаншэн бодро кивнул.

— Не волнуйтесь, капитан. Ученье — свет, а я обожаю учиться!

Прошло полдня. Офис гудел, люди сновали туда-сюда, а Е Чаншэн с головой ушел в чтение архивов. Благодаря Высшему Небесному Оку он подмечал такие мелочи, которые ускользали от других. Его взгляд зацепился за одно дело недельной давности. Квартирная кража в жилом комплексе «Цзиньхуа». Преступник ударил хозяина ножом и вынес всё ценное. Пострадавший до сих пор лежал в реанимации, не приходя в сознание.

— Капитан, по этому делу есть зацепка. Хочу проверить, — произнес Е Чаншэн, подходя к столу Гао.

Капитан взял папку и нахмурился. Они уже работали по этому адресу, но место преступления было «чистым»: ни записей с камер, ни следов. Неужели парень что-то нашел, просто полистав бумаги?

— Ладно, — Гао Вэйгуан позвал Су Чжэ. — Су, с этого дня работаешь в паре с Чаншэном. Эти дела теперь на вас. Если что — я у себя.

— Есть, капитан! — отозвался Су Чжэ.

Быть напарником Е Чаншэна его вполне устраивало. Потенциал новичка был виден невооруженным глазом, и это был отличный шанс загладить прошлые обиды.

— Ну что, Чаншэн, сработаемся! — улыбнулся Су Чжэ. — Если нужно будет куда-то сгонять или что-то разузнать — только скажи, я на подхвате!

Е Чаншэн ответил вежливой улыбкой. В мире взрослых умение прощать и двигаться дальше было ценным навыком, и он не собирался поминать старое.

http://tl.rulate.ru/book/171127/12623810