Готовый перевод As soon as I appeared, the criminals were doomed to failure thanks to my investigation system. / Стоило мне появиться — и преступники были обречены на поражение благодаря моей системе расследования: Глава 16. Вы больны?

Глава 16. Вы больны?

— Доброе утро, сестра Вэй! Сегодня вы выглядите просто чудесно, — с обезоруживающей улыбкой произнес Е Чаншэн, переступая порог.

Его появление в штате Комнаты ужасов было встречено с нескрываемым воодушевлением. В конце концов, кто откажется работать бок о бок с обаятельным красавцем? Е Чаншэн был не только хорош собой, но и обладал легким, покладистым характером. Он находил общий язык с каждым, шутил и смеялся, так что симпатия коллег была ему обеспечена.

— Сяо Е, сегодня ты заступаешь в операторскую, — распорядилась Вэй Хун. — Внимательно следи за потоками людей на каждой точке. Если заметишь затор, сразу сообщай ребятам по рации, чтобы они перенаправили поток.

Это распоряжение было Е Чаншэну только на руку. Через объективы камер он мог беспрепятственно наблюдать за каждым сотрудником. Судя по имеющимся данным, убийца с высокой долей вероятности скрывался именно среди персонала. Ведь случайный посетитель никак не мог попасть в ту злополучную подсобку.

При мысли о подсобке взгляд Е Чаншэна на мгновение стал стальным. В прошлый раз времени было в обрез, и он не успел как следует изучить ту гору фотографий. Однако он точно знал: среди них были снимки всех пяти жертв.

После утренней планерки все разошлись по своим местам.

— Чаншэн, хочешь чипсов? — к нему заглянула Сяо Я, молоденькая девушка, которая, судя по всему, только недавно начала трудовой путь.

Е Чаншэн улыбнулся ей, сверкнув ровным рядом зубов.

— С удовольствием! В следующий раз я тоже принесу что-нибудь вкусненькое, устроим пир.

Сяо Я работала в парке аттракционов уже больше двух лет и считалась ветераном Комнаты ужасов. Похрустывая угощением, Е Чаншэн начал осторожно прощупывать почву.

— Сестра Сяо Я, ты здесь так давно, наверное, знаешь всех как облупленных?

Девушка, не почуяв подвоха, с готовностью пустилась в пространные описания коллег. Она болтала без умолку, раскрывая подноготную каждого, но, прослушав её «отчет», Е Чаншэн так и не зацепился ни за что подозрительное.

Работа в операторской действительно оказалась непыльной. К концу смены Е Чаншэн чувствовал, что его пятая точка окончательно онемела от долгого сидения.

Когда пришло время уходить, небо разверзлось: грянул гром, сверкнули молнии, и на город обрушился тропический ливень. Из-за непогоды даже старший смены не стал затягивать вечернее собрание — быстро раздал указания и распустил всех по домам.

Однако Е Чаншэн не спешил уходить. Мысли о тайнике в подсобке не давали ему покоя.

— Чаншэн, рабочий день окончен, ты чего не уходишь? — спросил один из коллег.

— Подожду, пока ливень хоть немного стихнет, — отмахнулся он с улыбкой.

Коллеги один за другим прощались с ним, и вскоре в комнате отдыха повисла тишина. Убедившись, что вокруг никого нет, Е Чаншэн тенью скользнул к подсобке.

Отодвинув тяжелый стенд и открыв потайную дверь, он увидел всё те же фотографии. На этот раз он изучал их с предельной концентрацией. Снимки, судя по всему, были сделаны скрытой камерой-обскурой — качество было поразительно четким. Лица, лица, бесконечные ряды лиц...

Как он и предполагал, здесь было множество фото пяти погибших. Большинство запечатленных людей были туристами, и лишь малая часть — сотрудниками парка. Но что действительно заставило Е Чаншэна скрипнуть зубами от досады, так это его собственное лицо, смотрящее на него с одной из фотографий.

Быстро засняв обстановку тайника на телефон, он выбрался наружу и вернулся в раздевалку. Нужно было срочно доставить эти сведения капитану Гао.

В этот момент за окном раздался резкий звук, будто что-то твердое ударилось о раму. Е Чаншэн замер. Сердце пропустило удар. Он медленно повернул голову к окну.

Снаружи бушевала стихия, небо окончательно почернело. В скудном свете, прорезаемом вспышками молний, раздевалка казалась зловеще тихой. Е Чаншэн отчетливо слышал бешеный ритм собственного пульса в ушах. Подавив нарастающую тревогу, он осторожно приблизился к окну и выглянул наружу.

Никого. Только стена дождя.

Но Е Чаншэн был уверен — слух его не подвел. Неужели его выследили? Неужели он выдал себя? От этой мысли по спине пробежал холодок. Он боялся не за свою жизнь, а за то, что его неосторожность позволит убийце ускользнуть.

Вернувшись в управление, он немедленно доложил о находке Гао Вэйгуану. Капитан сначала обрадовался новым зацепкам, но, дослушав рассказ до конца, помрачнел.

— Ты уверен, что за окном был именно убийца? — серьезно спросил Гао Вэйгуан.

Е Чаншэн лишь покачал головой. Капитан на мгновение задумался, а затем произнес:

— Послушай, ближайшие пару дней не предпринимай ничего резкого. Наблюдай. Судя по всему, преступник действительно среди персонала. Как только заметишь что-то по-настоящему подозрительное — сразу маякуй нам. Если не выгорит, придется забирать их всех скопом в отдел и колоть по одному.

На том и решили.

На следующий день Е Чаншэн стал вдвойне осторожен. Каждое его движение было выверено, а взгляд исподтишка сканировал коллег. В какой-то момент он снова почувствовал это — липкий, тяжелый взгляд, буравящий спину.

Благодаря усиленным чувствам его интуиция вопила об опасности. Этот взгляд напоминал затаившуюся гадюку, следящую за добычей. Но когда Е Чаншэн резко обернулся, он никого не увидел.

Спустя пару минут в комнату вошел Чжоу.

Е Чаншэн невольно напрягся. Раньше Чжоу всегда казался воплощением безразличия, его лицо было застывшей маской. Но сейчас на этой деревянной физиономии проглядывало нечто иное — странная смесь возбуждения и лихорадочного трепета.

Заметив, что Е Чаншэн смотрит на него, Чжоу преобразился. Его взгляд стал хищным, а руки начали мелко дрожать, словно он не мог сдержать внутренний порыв. В его глазах Е Чаншэн прочитал чистую, незамутненную жажду. Жажду охотника, увидевшего идеальную дичь.

«Неужели это он?!» — пронеслась мысль. Е Чаншэн мгновенно стер с лица подозрение, нацепив маску добродушного новичка.

— Брат Чжоу! Что-то вы бледный сегодня. Не заболели часом?

Чжоу не ответил. Его лицо исказилось в жуткой гримасе, уголки губ поползли к ушам, застывая в подобии безумной ухмылки.

— Хе-хе... Красиво... Как же это красиво...

Поняв, что убийца, скорее всего, перед ним, Е Чаншэн, вопреки ожиданиям, успокоился.

— Брат Чжоу, о чем это вы? Что красиво?

— Глаза... губы... лицо... Всё просто идеально... — пробормотал тот.

Е Чаншэн невольно впал в ступор. «Я что, наткнулся на какого-то маньяка-фетишиста?»

Пока он переваривал услышанное, Чжоу вдруг словно очнулся и принял свой обычный вид.

— Эй, Сяо Е, чего застыл? Живо за работу!

Е Чаншэн лишь мысленно развел руками. Этот парень явно был болен, и, судя по всему, медицина тут была бессильна.

http://tl.rulate.ru/book/171127/12623798