Готовый перевод As soon as I appeared, the criminals were doomed to failure thanks to my investigation system. / Стоило мне появиться — и преступники были обречены на поражение благодаря моей системе расследования: Глава 15. Умереть можно, но позориться — нельзя

Глава 15. Умереть можно, но позориться — нельзя

Чувствуя, что легким критически не хватает кислорода, Е Чаншэн отбросил мысли о конспирации и возможном увольнении.

— Уважаемые гости, может… может, мы всё-таки выберемся отсюда? — прохрипел он.

Туристы, словно очнувшись от гипноза, засуетились и начали один за другим вылезать из-под стола. Когда пространство наконец освободилось, Е Чаншэн жадно глотнул спертого воздуха и тоже выбрался наружу, поправляя помятый костюм.

Он уже собирался как-то вежливо выпроводить их, как вдруг в дверном проеме показалась фигура в черном балахоне с косой. Девушки, едва завидев Смерть, снова взвизгнули и… бросились за спину Е Чаншэна, вцепившись в его меховые лапы.

— Опять! Ну почему их двое в одной комнате?! — причитала одна из них. — Мамочки, мне страшно!

Е Чаншэн, в котором профессиональный инстинкт полицейского всегда брал верх над ролью, чисто машинально выставил руки вперед, заслоняя «гражданских» от опасности. Лишь через секунду до него дошло, как глупо это выглядит: монстр-кролик защищает людей от Смерти.

«Я — худший актер в истории этого парка», — обреченно подумал он.

Смертью, разумеется, был Су Чжэ. Тот постучал косой по столу, делая Е Чаншэну знаки: мол, кончай цирк, отдавай туристов.

— Не бойтесь, — Е Чаншэн постарался придать голосу уверенности. — Это мой коллега. Он пришел напомнить, что вам пора двигаться дальше, иначе вы создадите пробку для следующих групп.

Посетители, осознав нелепость ситуации, смущенно заулыбались. Бросив на симпатичного «кролика» еще несколько многозначительных взглядов, они поспешили к выходу из зоны.

— Хе-хе, а этот кролик… он такой реалистичный, — донеслось из коридора.

Е Чаншэн вытер пот со лба. Работа под прикрытием оказалась куда более изматывающей, чем он предполагал. Су Чжэ вернулся на свой пост, а Е Чаншэн снова натянул душную голову монстра. До конца смены сценарий повторялся еще несколько раз, хотя под стол он больше не лез.

*

Когда парк закрылся и последние посетители покинули территорию, актеры собрались у служебного входа. Бригадир начал раздавать конверты с дневным заработком. Е Чаншэн с удивлением обнаружил в своем конверте двести юаней вместо обещанных ста пятидесяти.

— Так, — громко объявил Чжоу. — Сегодня лучший результат у нашего Кролика. Несколько групп туристов оставили восторженные отзывы. Писали, что Кролик подарил им «невероятное чувство безопасности».

Под общим хохотом и недоуменными взглядами коллег Е Чаншэн готов был провалиться сквозь землю. Это был успех, граничащий с полным крахом. Умереть на задании — почетно, но пережить такой «социальный суицид»…

— Ха-ха, спасибо… очень признателен… — промямлил он.

После собрания к нему подошел менеджер парка.

— Е Чаншэн, верно? Слушай, парень, у тебя талант. Туристы от тебя в восторге, внешность — то, что надо. Не хочешь перейти в штат на постоянку? Зарплата выше, соцпакет, да и в костюмах будешь реже потеть — поставим тебя на вход или в фотозону.

Е Чаншэн задумался. В роли временного актера он был привязан к одной комнате и видел лишь малую часть происходящего. Статус постоянного сотрудника давал свободу передвижения и доступ в служебные помещения.

— Я согласен, — кивнул он.

Семь тысяч юаней в месяц — неплохая прибавка к его скудному жалованью помощника. Он уже прикидывал, сколько новых вещей и учебников сможет купить детям в приют. Получать две зарплаты, да еще и ловить преступника — это был план, достойный гения.

На следующий день Су Чжэ чуть не выронил косу, когда увидел Е Чаншэна в стильной форме парка, но с забавным ободком с кроличьими ушами. Тот стоял на входе в «Дом ужасов», направляя потоки людей и… подрабатывая моделью для фото. Менеджер быстро понял, как использовать его привлекательность: Е Чаншэн стал живой рекламой аттракциона. Девушки выстраивались в очередь, чтобы сфотографироваться с «тем самым красавчиком».

Но пока он улыбался на камеру, его глаза внимательно изучали каждого проходящего. Статус штатного сотрудника открыл ему двери в святая святых — комнату видеонаблюдения.

Однажды вечером, когда основная масса посетителей схлынула, Е Чаншэн переодевался в раздевалке. Вдруг в его голове раздался тревожный, нарастающий сигнал Системы. Следуя за пульсацией, он вышел в коридор и остановился у неприметной кладовки с хозинвентарем.

Внутри не было ничего необычного: швабры, ведра, старые декорации. Но Система буквально кричала об аномалии. Е Чаншэн начал методично простукивать стены и вскоре за большой демонстрационной доской обнаружил скрытый механизм.

Щелчок — и часть стены бесшумно отъехала в сторону.

За ней скрывалась крохотная, лишенная окон комната. Убедившись, что в коридоре никого нет, Е Чаншэн скользнул внутрь.

Увиденное заставило его кровь застыть в жилах. Стены тайника были сверху донизу обклеены фотографиями. Это были снимки людей, сделанные исподтишка — в парке, в кафе, на улице. На многих фото стояли жирные красные кресты. Присмотревшись, Е Чаншэн узнал лица: это были те самые пять жертв серийного убийцы.

В этот момент за дверью послышались шаги. Е Чаншэн мгновенно выскочил из тайника, вернул доску на место и сделал вид, что застегивает куртку.

— О, Сяо Е, ты еще здесь? — В кладовку вошла Вэй Хун, одна из постоянных сотрудниц аттракциона.

http://tl.rulate.ru/book/171127/12623796