Готовый перевод From Being Dumped By My Girlfriend To Becoming The World's Richest Man, The System Forced Me... / Путь магната: Активация системы.: Глава 1

— Е Чэнь, на этом всё. Давай поставим точку.

У ворот университета Цзянчэн вовсю кипела жизнь. Ли Мэнъяо, нахмурившись, с силой вырвала свою ладонь из руки Е Чэня. В её голосе звучало неприкрытое нетерпение и брезгливость, словно она случайно коснулась чего-то грязного.

Е Чэнь замер. В его руке всё еще был зажат стакан лимитированного молочного чая, о котором Мэнъяо так долго мечтала. Капельки конденсата на пластике намочили его пальцы, обжигая холодом.

— Мэнъяо, почему? — его голос сел от напряжения. — Мы же договаривались, что после выпуска вместе найдем работу, накопим на первый взнос за квартиру...

— На первый взнос? — Ли Мэнъяо рассмеялась так, будто услышала самую нелепую шутку в мире.

Она окинула Е Чэня пренебрежительным взглядом, задержавшись на его застиранной футболке и кроссовках с потертыми задниками.

— Е Чэнь, ты можешь быть хоть немного реалистом? С твоей зарплатой ты и к старости на этот взнос не наскребешь. Если я останусь с тобой, мне никогда не видать хорошей жизни!

Проходившие мимо студенты начали оборачиваться, их шепотки и косые взгляды кололи Е Чэня словно иголки. Его лицо горело от стыда, а кулаки невольно сжались.

— Я буду много работать, я заработаю... Просто дай мне немного времени...

— Работать? Да кто этого не умеет? — раздался насмешливый голос со стороны.

К ним подошел парень в дорогой брендовой одежде с аккуратно уложенными гелем волосами и по-хозяйски обнял Ли Мэнъяо за талию. Это был Чжао Тяньюй, печально известный в университете «богач во втором поколении». Он бросил мимолетный взгляд на чай в руках Е Чэня и презрительно ухмыльнулся:

— О, это же Е Чэнь! Всё еще покупаешь моей Мэнъяо этот дешёвый пойло-чай? Неудивительно, что она решила тебя бросить. Ты даже на приличный кофе заработать не можешь, никчемный слабак.

Ли Мэнъяо прижалась к Чжао Тяньюю, выпрямив спину с видом победительницы.

— Тяньюй намного способнее тебя. Он уже пообещал подарить мне Porsche сразу после выпуска! А что можешь дать мне ты, Е Чэнь?

Сердце Е Чэня болезненно сжалось. Они были вместе три года, с первого по четвертый курс. Он экономил на всём, лишь бы отдать ей самое лучшее, и в итоге получил это?

— Значит, ты уже давно с ним? — голос Е Чэня звучал хрипло.

На лице Ли Мэнъяо на мгновение промелькнуло замешательство, но она тут же взяла себя в руки:

— Ну и что с того? Люди стремятся к лучшему, а вода течет вниз. Не вини меня в расчетливости, вини себя в собственной никчемности!

Чжао Тяньюй самодовольно улыбнулся и вытащил из кошелька толстую пачку наличных — на вид около десяти тысяч юаней. Он небрежно швырнул их прямо в лицо Е Чэню.

Купюры с сухим шелестом рассыпались по земле.

— Эти деньги, — Чжао Тяньюй презрительно наступил носком туфли на несколько банкнот, — твой месячный заработок на стройке, нищеброд? Забирай и проваливай. Не мозоль глаза и держись от Мэнъяо подальше. Ты её не достоин.

Вокруг послышались смешки.

— Это же Е Чэнь с факультета экономики и менеджмента? Его что, отшили?

— Вполне ожидаемо. Ли Мэнъяо та еще охотница за деньгами, с чего бы ей всю жизнь мучиться с бедным студентом.

— Молодой господин Чжао щедр, швырнул десятку и не поморщился, вот это размах...

Чувство унижения накрыло Е Чэня с головой. Он не отрываясь смотрел на Чжао Тяньюя и Ли Мэнъяо, впиваясь ногтями в ладони до крови.

В этот самый момент...

[Динь! Обнаружено, что хост подвергся крайнему унижению. Условия для привязки соблюдены...]

[Система сильнейшей контратаки в жизни активируется... 10%... 50%... 100%!]

[Активация завершена! Хост: Е Чэнь.]

Серия холодных механических звуков внезапно ворвалась в сознание Е Чэня! Он вздрогнул, решив, что от гнева у него начались галлюцинации.

[Динь! Опубликовано задание для новичка: заставить Чжао Тяньюя опозориться на глазах у всех!]

[Требования к заданию: способ не ограничен. Необходимо, чтобы Чжао Тяньюй потерял лицо перед толпой. Чем сильнее будут его эмоции, тем выше оценка за выполнение.]

[Награда: 100 000 юаней наличными, навык «Начальное боевое искусство» (мгновенное освоение базовых техник боя, боевая мощь превосходит обычного взрослого мужчину).]

[Лимит времени: 5 минут.]

"Система?!"

Зрачки Е Чэня сузились, а сердце бешено заколотилось! Это не сон? У него действительно появилась система?! Раньше он часто читал веб-новеллы и прекрасно знал, что такое «система» — это же золотой палец для мести и триумфа!

Глядя на самодовольного Чжао Тяньюя и прильнувшую к нему Ли Мэнъяо, Е Чэнь почувствовал, как в его ледяной душе вспыхнуло пламя.

"Опозорить его? Да это задание само идет мне в руки!"

Е Чэнь глубоко вздохнул, подавляя волнение, и огляделся. Его взгляд упал на связку ключей возле клумбы — они выпали из кармана Чжао Тяньюя, когда тот подходил, обнимая Мэнъяо. Е Чэнь это заметил. На брелоке красовался узнаваемый логотип — Porsche!

Чжао Тяньюй так гордится своей машиной?

Губы Е Чэня тронула холодная усмешка. Он наклонился, но не за деньгами. Пройдя мимо купюр, он подошел к клумбе и поднял ключи.

— Эй, нищеброд, что ты там подбираешь? Деньги уже не нужны? — прикрикнул Чжао Тяньюй, нахмурившись.

Е Чэнь, поигрывая ключами, подошел к нему вплотную и, помахивая связкой перед его лицом, с улыбкой спросил:

— Молодой господин Чжао, это не ваше?

Чжао Тяньюй опешил. Он похлопал себя по карманам, и его лицо тут же изменилось:

— Мои ключи! Как они у тебя оказались?

— О, подобрал вон там, — Е Чэнь указал на клумбу. Его голос был негромким, но его отчетливо слышали все вокруг. — Знаете, господин Чжао, этот ключ от Porsche выглядит как-то дешево. Прямо как вы — снаружи блестит, а внутри пустота. Ведь даже самой лучшей машине нужны мозги у водителя, верно?

Он намеренно выделил слово «мозги».

Вокруг послышались сдавленные смешки. Все поняли намек: Е Чэнь высмеивал Чжао Тяньюя за то, что тот такой простофиля, раз умудрился потерять ключи от дорогущего авто. Лицо Чжао Тяньюя мгновенно залилось краской от стыда и ярости:

— Ты, ублюдок, на кого это ты намекаешь?!

— На того, кто откликнулся, — Е Чэнь развел руками и небрежно бросил ключи владельцу. — Забирайте. И в следующий раз не теряйте. А то вдруг их подберет кто-то другой, сядет в вашу развалюху и натворит дел. Будет нехорошо.

Слово «развалюха» ударило по самолюбию Чжао Тяньюя больнее всего. Его Porsche был последней модели, он стоил больше двух миллионов юаней! И Е Чэнь посмел назвать его развалюхой?!

— Е Чэнь! Ты труп! — взревел Чжао Тяньюй, замахиваясь для удара.

Взгляд Е Чэня мгновенно стал острым. В его голове уже закрепились знания о боевых приемах — навык «Начальное боевое искусство» активировался в ту же секунду, как он поднял ключи!

Он легко уклонился от кулака, одновременно блокируя удар рукой, перехватил запястье Чжао Тяньюя и слегка надавил.

— А-а-а! — взвыл от боли богач. Его лицо побледнело, ему казалось, что кости запястья вот-вот хрустнут.

— Господин Чжао, распускать руки — это некрасиво, — ледяным тоном произнес Е Чэнь. — Что такое? Правда глаза колет, вот вы и взбесились?

Толпа замерла в оцепенении. Никто не ожидал, что тихий и безобидный Е Чэнь не только осмелится перечить Чжао Тяньюю, но и так легко его усмирит. Ли Мэнъяо тоже была в шоке. Она инстинктивно дернулась, чтобы помочь своему новому парню, но, встретившись с холодным взглядом Е Чэня, застыла на месте.

[Динь! Задание для новичка выполнено! Оценка: отлично!]

[Награда выдана: 100 000 юаней переведены на банковскую карту хоста (номер карты заканчивается на XXXX), навык «Начальное боевое искусство» полностью освоен.]

В голове снова прозвучал системный голос, а в кармане завибрировал телефон — пришло уведомление из банка. Е Чэнь разжал руку. Не удостоив и взглядом Чжао Тяньюя, который, скуля, баюкал свое запястье, и проигнорировав растерянную Ли Мэнъяо, он просто развернулся и ушел.

Солнечный свет заливал его фигуру, словно окутывая золотистым сиянием. Е Чэнь крепче сжал телефон, чувствуя уверенность от внезапно появившихся денег и новых сил.

"Ли Мэнъяо, Чжао Тяньюй... Просто подождите."

С этого дня жизнь Е Чэня изменится навсегда.

"Система? Контратака? Что ж, я готов!"

http://tl.rulate.ru/book/171085/12611738