Готовый перевод Sword Silent Sky / Гений:Благодаря практике с мечом я стану непобедимым!: Глава 20. Смертные и Бессмертные идут разными путями. Что толку в неслыханном таланте?

Хэ Сиюэ, крадучись, словно тень, проскользнула в свои покои. Увидев, как сидевший за столом двойник поспешно скидывает с плеч черный плащ, девушка с облегчением выдохнула.

— Я вернулась! — шепотом, но с озорной улыбкой возвестила она, плотно притворяя за собой резную дверь.

Однако вместо радостного приветствия служанка обернулась к ней с лицом, полным такого первобытного ужаса, словно собиралась идти на эшафот.

— Госпожа... Господин приказал вам немедленно явиться в его кабинет, как только вы соизволите вернуться.

Улыбка сползла с лица первой красавицы города. «Проклятье! Раскусил, — тоскливо подумала она. — Кажется, к моему заточению прибавят еще месяц».

Понуро миновав анфиладу дворов и бесконечные коридоры резиденции, Хэ Сиюэ наконец приблизилась к кабинету отца. И вдруг оттуда донесся резкий, полный потрясения возглас:

— Что ты сказал?!

Хэ Сиюэ замерла. Тонкие брови сошлись на переносице. Владыка клана Хэ, Яньшэн, славился своим ледяным спокойствием. Что могло заставить его так сорваться?

Поддавшись любопытству, она бесшумно прижалась ухом к дверной створке.

Голос тайного агента дрожал:

— ...сотни людей видели это у Барабанной башни. Ли Му... он высвободил волну незримой Ци Меча!

— Невозможно!

Хэ Сиюэ показалось, что ее ударили молнией. Эта новость взорвалась в ее разуме, сметая все мысли о наказании. Забыв о правилах приличия, она с силой распахнула двери.

— Ли Му?! — выпалила она, ворвавшись в кабинет. — Отец! Разве ты сам не говорил, что его духовные меридианы мертвы?!

Ци Меча! Это была визитная карточка Сферы Энергии Меча — уровня, недосягаемого даже для могущественных старейшин Сферы Творения в их родном городе. А ведь они тоже владели клинком!

Хэ Яньшэн даже не упрекнул дочь за дерзость. Он грузно навис над столом, сверля агента тяжелым взглядом.

— Ты ручаешься за эти сведения головой?

— Клянусь, Владыка! — шпион вжался лицом в ковер. — Слухи уже затопили весь город. Мы лично допросили очевидцев и видели рассеченный камень. Ошибки быть не может.

— Пошел вон.

Когда за агентом закрылась дверь, Владыка Хэ тяжело опустился в кресло. Его пальцы нервно барабанили по столешнице.

В тот день, когда расторгалась помолвка, он лично стоял рядом с Ли Цичуанем. Он своими глазами видел, как поток духовной энергии Патриарха Ли попытался проникнуть в тело юноши, но натолкнулся на глухую, непреодолимую стену мертвых каналов.

«Человек без открытых меридианов не может поглощать Ци. А без Ци достичь Сферы Намерения — уже подвиг, граничащий с божественным чудом. Но шагнуть дальше? В Сферу Энергии?!»

Тем временем Хэ Сиюэ стояла ни жива ни мертва. Перед ее мысленным взором внезапно всплыла сцена на втором этаже Павильона. Тот высокий, спокойный юноша с глазами древнего старца... «Братец Му».

Ее бросило в холодный пот.

Она бросилась к отцу и вцепилась в его рукав:

— Отец... А что, если его меридианы действительно открылись?! Что, если я... что, если мы совершили чудовищную ошибку, разорвав помолвку?!

Хэ Яньшэн накрыл ледяные пальцы дочери своей широкой ладонью.

— Успокойся, Сиюэ. Дай мне подумать.

Он закрыл глаза, скрупулезно восстанавливая в памяти образ Ли Му. Да, юноша выглядел крепким, а его взгляд источал пугающую остроту. Но в нем не было того глубокого, вибрирующего дыхания жизни, которое присуще практикам.

Когда Совершенствующийся ступает на путь Закалки Тела, духовная энергия выжигает из его плоти мирскую скверну. Мышцы, кровь и кости перерождаются. Ли Му, сколь бы усердно он ни отмокал в целебных травах, по-прежнему пах смертным.

— Нет, — твердо произнес Хэ Яньшэн, открыв глаза. — Я абсолютно уверен. Его духовные корни по-прежнему запечатаны. Подумай сама: если бы такой гений обрел способность к культивации, зачем бы ему скрывать это и добровольно отказываться от брака с тобой? Никто в здравом уме не отвергнет наследницу клана Хэ.

Хэ Сиюэ закусила губу. В ее голосе звучала неподдельная горечь:

— Но... даже если он смертный... его талант в Дао Меча ужасает! Семнадцать лет — и он уже высвобождает Ци Меча! Разве этого мало, чтобы считаться абсолютным гением, не знающим равных в истории?!

Хэ Яньшэн помрачнел и хлопнул ладонью по столу:

— Глупая девчонка!

Дочь вздрогнула от резкого тона.

— Какая разница, достигнет он Сферы Энергии, Истинной Воли или даже Сферы Божественности?! — жестко отчеканил Владыка Хэ. — Пока его меридианы закрыты, он — простой смертный! С твоим талантом, Сиюэ, ты без труда достигнешь Сферы Творения. А значит, проживешь двести, а то и триста лет. А он? Для смертного сто лет — это непреодолимый предел!

Хэ Яньшэн встал и посмотрел дочери прямо в глаза, чеканя каждое слово:

— Смертные и Бессмертные идут разными путями. Представь: пройдет всего пятьдесят лет. Ты будешь всё так же молода, прекрасна, полна сил и стоять на вершине мира. А он? Он превратится в дряхлого, сморщенного старика. У него выпадут зубы, его руки будут трястись так, что он не сможет поднять даже деревянный клинок, не говоря уже о том, чтобы использовать Ци Меча. Ты хочешь себе такого мужа? Ты хочешь стать сиделкой при умирающем калеке, когда твоя жизнь только начнется?!

Хэ Сиюэ застыла.

Слова отца ударили ее наотмашь, жестоко, но отрезвляюще. В пылу эмоций и шока от новостей она совершенно забыла о самом главном. О времени.

Жизнь Совершенствующегося — это эпоха. Жизнь смертного — лишь мимолетная вспышка летней цикады.

Видя, что его слова достигли цели, Хэ Яньшэн смягчил тон:

— К тому же... не факт, что он действительно покорил Сферу Энергии. Ли Му лишь недавно вошел в Сферу Намерения. Такой чудовищный скачок за пару дней невозможен. Скорее всего, в момент озарения он лишь слегка коснулся Истины следующего этапа, случайно высвободив каплю энергии.

И здесь старый лис был абсолютно прав. Ли Му действительно находился лишь на начальном этапе Сферы Намерения, а до полного овладения Ци Меча ему еще предстоял долгий путь.

Грудь Хэ Сиюэ глубоко вздымалась. Пелена сомнений окончательно спала с ее разума.

— Я всё поняла, отец, — ее голос вновь обрел привычную холодную ясность. — Даже если он постигнет Сферу Энергии... без основы в виде истинной духовной энергии Неба и Земли, он не сможет раскрыть истинную мощь этих техник.

— Именно! — довольно кивнул Владыка. — Техники меча требуют океанов Ци. Его тело просто не выдержит отдачи. Боюсь, сейчас он не сможет одолеть даже практика на средних ступенях Закалки Тела.

Хэ Сиюэ облегченно улыбнулась. Тяжесть, давившая на ее плечи, исчезла.

Мужчина ее мечты должен быть несокрушимым властелином, способным свернуть горы, а не фальшивой пустышкой.

Ступени Дао без основы совершенствования — это как острейший клинок в руках младенца. Сколь бы смертоносной ни была сталь, слабые руки не смогут нанести разящий удар.

«Пустая Сфера без реальной силы, — с презрением подумала Хэ Сиюэ. — Его судьба — вечно быть игрушкой в руках настоящих Совершенствующихся».

Ли Му не знал о разговоре, решившем его судьбу в глазах клана Хэ. Но даже если бы и узнал, его сердце не дрогнуло бы ни на йоту.

Бросить меч только потому, что не сможешь обрести бессмертие?

Оставить тренировки из-за того, что не сможешь пробить духовный барьер практика?

Смешно.

Для Ли Му Дао Меча никогда не было инструментом для достижения долголетия или способом возвыситься над толпой.

Меч был воздухом, которым он дышал. Кровью, бегущей по его венам. Продолжением его собственной души.

Чтобы взмахнуть клинком, не нужны причины.

Остановись он хоть на миг — и Ли Му перестанет быть Ли Му. Если и нужно было найти причину его упорства, то она звучала так: «Я — Ли Му, и поэтому мой меч разит».

Под холодным светом осенней луны в тихом дворе резиденции Фэнтянь метался одинокий силуэт.

Вжих... Вжих...

Рассекающий воздух клинок пел свою монотонную, бесконечную песню — гимн несгибаемой воле, которой не нужны были ни Небеса, ни вечность.

http://tl.rulate.ru/book/171057/12608613