Готовый перевод First Day of Military Training: The Underworld Campus Belle Comes to Feed Me / Первый день в универе: Ледяная принцесса мафии кормит меня с рук: Глава 15. Ты что, Линь Цзюньцзе, брат?

У входа на стадион.

Лэн Сюэр стояла в белом длинном платье с открытыми плечами, на ногах — бежевые туфли на каблуках.

Её чистые, прозрачные глаза блестели на вечернем свете, пока она медленно оглядывала площадку.

В этот миг она напоминала цветок снежного лотоса, выросший на вершине Тяньшаня: холодная, благородная, недосягаемая.

И мальчишки, и девчонки, заворожённые этим видом, едва могли отвести взгляд.

Лэн Сюэр сделала несколько плавных шагов, направляясь к трибунам.

Её появление будто оживило всё поле, где до этого дремали притихшие первокурсники — теперь они возбуждённо зашептались:

— Ох ты ж, вот это да! Это и есть легендарное очарование первой красавицы Шанцзина?

— Не думал, что старшая Лэн сама придёт смотреть на нас! Такая добрая и красивая, ааа!

— Если смотреть на такую красавицу продлевает жизнь, я готов глядеть вечно!

Толпы парней поворачивали головы вслед за её шагами, будто солнце их кормило.

Но она не обращала внимания ни на один взгляд — в её глазах застыла лёгкая отрешённость.

Дойдя до трибун, Лэн Сюэр выбрала третью рядность, примерно по центру, и села.

Боковым зрением заметила рядом две слишком знакомые фигуры.

«Вот досада... даже здесь встретить этих двоих...»

На первом ряду недалеко от неё сидели Цю Яру и её парень — У Лан.

Мелкий тип с лицом фальшивой вежливости повернулся и даже помахал ей рукой.

— Тьфу, мерзость, — фыркнула она, закатив глаза, и тут же отвернулась.

Теперь её взгляд устремился вниз на поле, где как раз собралась седьмая рота....

— Ян哥, вот честно, тот парень, что сейчас юморит на сцене, реально попал под каток судьбы, — пробормотал Сунь Сян, глядя на выступавшего конферансье.

— На самом деле, у него выступление-то отличное: и шутки ловко, и темп держит.

— А кто бы подумал, что прямо во время его номера в зал войдёт сама красавица Лэн — и всё внимание сдует, как торнадо листья.

— Глянь, беднягу теперь вообще никто не слушает...

Позади колонны седьмой роты трое парней готовились к своему номеру.

Сунь Сян покачал головой, сочувственно вздохнув. Ли Ян молча кивнул в ответ — понимал.

— Ян哥, раз уж наша красавица пришла нас поддержать, теперь позориться нельзя! — ухмыльнулся Сунь Сян, проверяя гитару.

Рядом Ян Жуй заканчивал разминку, а Ма Синь уже вооружился громкоговорителем от инструктора, будто готовился к штурму.

— Благодарим Го Юнцяна из шестой роты за чудесное выступление!

А теперь встречаем Ли Яна, Сунь Сяна и Ян Жуя из седьмой роты с коллективным номером!

По сигналу ведущего Ли Ян встал, хлопнул по штанам и обернулся к друзьям:

— Ну что, парни, наш выход!

Они направились вперёд под взглядами сотен первокурсников.

— Коллективный номер? Интересно, что они готовят?

— Эй, да это же тот самый парень со Стены новобранцев!

— Что, серьёзно?!

— Эй, напомни, его зовут Ли Ян или Сунь Сян?

— Как только вижу его, сразу вспоминаю, как старшая Лэн сама ему еду приносила! Совсем нечестно!

— Ага, аж зубы скрипят от зависти!

Толпа загудела — обсуждения перемежались с возгласами и шипением.

На трибунах в этот момент у У Лана от злости глаза вылезли из орбит.

— Да что ж за черт, куда ни плюнь — везде он! — пробормотал он, не заметив, как лицо сидящей рядом Цю Яру меняется.

— Это он... — тихо сказала она с лёгким удивлением.

— Вы знакомы? — насторожился У Лан.

— Эм... мы просто вместе учились в школе, — с вымученной улыбкой ответила она.

— Тьфу! И что он там сделал, что Лэн Сюэр за ним бегает? Первый же день учёбы — и она ему еду несёт, да ещё сама с ложки кормит...

Может, пел хорошо?

Цю Яру вздохнула, глянула на сцену — на освещённого прожекторами Ли Яна, потом незаметно перевела взгляд на Лэн Сюэр чуть позади.

Что за странное чувство разлилось внутри — то ли раздражение, то ли жалость.

Неужели Ли Ян тогда всё это сделал, чтобы её, Цю Яру, позлить?

Но зачем Лэн Сюэр пошла у него на поводу?

Вот уж «первая красавица Шанцзина» — а вкус-то у неё странный!

Да что в нём такого? Кроме гитары и песен — ничего особенного!

Такому «мальчику по скидке» в жизни не светила бы красавица вроде Лэн Сюэр!...

— «Поёт хорошо»? Да в столице таких певцов тьма! — фыркнул У Лан, но внутри шевельнулся червячок сомнения.

Если он и правда запел так, что красавица влюбилась... может, и мне стоит поупражняться?

На другой стороне стадиона Лэн Сюэр сложила ладони у груди, глядя, как Ли Ян берёт микрофон.

Она впервые слышала, как он поёт по-настоящему.

И почему-то в груди защемило.

— «Песня ‘Когда ты рядом’ — для всех здесь», — объявил он, и Сунь Сян ударил по струнам.

Заиграл лёгкий вступительный мотив. В это мгновение Ян Жуй — в белой рубашке, стройный и немного худой — шагнул из тени.

В его плавных, словно под луной, движениях была какая-то магия. Казалось, сама сцена наполняется светом.

Он словно создавал пространство для истории, которую вот-вот расскажет музыка.

— Ого, да это прямо профессионально! — шепнул кто-то внизу.

— Это ведь просто армейское шоу при военных сборах! С чего такая постановка?!

— Да, потом ведь ещё будет вечер знакомств — неужели всё достанется сейчас?

— Погоди, я слышал: эти трое сегодня утром опоздали на тренировку. Им сказали — если не возьмут призовое место, то сто отжиманий плюс четыре километра!

— Ха-ха, ну теперь всё ясно!

Пока публика перешёптывалась, вступление подходило к концу.

Ян Жуй мягко отошёл в тень, уступая центр сцены Ли Яну.

Зал затих. Только музыка.

Ли Ян закрыл глаза, глубоко вдохнул.

Картины прошлого промелькнули перед ним — неудачи, сожаления, утраченные чувства... и друзей, что всегда рядом.

Как передать всё это словами?

Пусть скажет песня.

Он начал петь — тихо, сдержанно, почти шепотом.

Голос прозвучал чисто и мягко, но каждая нота несла в себе прожитую боль и тепло.

Слова переливались, будто свет в вечерней росе.

Стадион замер.

— Эм?.. Чегооо?!

— Эй, брат, ты случайно не Линь Цзюньцзе?!

— У меня уши не глючат? Это... это реально слишком круто!

— Не может быть, он точно включил фонограмму!

— Да ты что —伴奏 же он сам играет!

В одно мгновение весь стадион — и студенты, и инструкторы — словно окаменел.

А потом, спустя короткую паузу, разразился рев, мощный, как приливная волна, сметая всё тишиной накопившегося восторга.

http://tl.rulate.ru/book/171011/12623165