Готовый перевод Draconic Neutral / МГА: Драконий Нейтрал: Глава 6

Глаза Рюко на мгновение расширились от удивления, когда она посмотрела вниз и увидела, что он действительно был прав.

— Ты ведь не считаешь меня угрозой? — усмехнулся Ястреб.

Рюкю на мгновение смотрит на своего коллегу-профессионального героя, после чего её руки возвращаются в исходное состояние, и чешуя исчезает.

— Лучше? — спрашивает Рюко.

— Гораздо лучше, твой естественный цвет кожи действительно подчеркивает твои глаза, — кокетливо замечает Ястреб.

— Оставь свои слащавые речи для Руми, — говорит ему Рюко, — и так достаточно неприятно, когда она постоянно их произносит, когда мы куда-нибудь идем выпить.

— Ой, — говорит Ястреб, притворяясь обиженным, — Она тебе об этом рассказывала, да?

— В том числе и в других областях, — отвечает Рюко.

— Значит, ты знаешь, как я отношусь к некоторым твоим... недавним решениям? — спрашивает Ястреб.

Рюко прищуривается, глядя на Ястреба, и они на мгновение обмениваются взглядами, хотя Ястреб держит руки в карманах и ухмыляется.

— Что ты делаешь здесь, в Мусутафу? Сомневаюсь, что ты проделал весь этот путь, чтобы расспросить меня, — наконец говорит Рюко.

Ястреб качает головой. — Нет, директор Незу из UA пригласил меня к себе, чтобы узнать, не хочу ли я быть судьей на спортивном фестивале в этом году, но, к сожалению, мне пришлось отказаться. Хотя я сказал ему, что, возможно, отвечу в следующем году.

Рюко приподняла бровь. — Ты хочешь сказать, что пролетел более двенадцатисот километров ради вопроса, на который мог бы ответить по телефону?

Ястреб снова пожимает плечами. — Я никогда раньше не видел UA, и думаю, сейчас самое время взглянуть на школу, где учился Эндевор. После того, как я покинул школу, я решил немного полетать, и тогда я тебя увидел.

Рюко еще раз взглянула на Ястреба и уже собиралась что-то сказать, когда поняла, что уже довольно долго зависла в воздухе и начинает чувствовать усталость. Кроме того, она летала довольно долго и сегодня утром не завтракала, пообедав лишь легким обедом. Понятно, почему это начало истощать ее силы.

Она бросает взгляд вниз и замечает небольшой пирс с беседкой на конце, где, судя по всему, сейчас никого нет, и мусор до него еще не дошел.

Она уже собиралась начать спуск, когда Ястреб снова заговорил.

— Итак, ты видела, что люди пишут о нас в интернете в последнее время? Кажется, все хотят выяснить, кто из нас лучше летает.

Это заявление мгновенно заставляет Рюко остановиться, и она забывает о любых попытках спуститься на пляж, пока рядом находится Ястреб. Ее внимание привлекают вспышки фотоаппаратов и разговоры людей, и она смотрит вниз, чтобы увидеть, что на улицах, идущих вдоль пляжа, начинает собираться толпа: машины даже останавливаются посреди дороги, а пассажиры выходят, чтобы сфотографировать. Без сомнения, зрелище двух лучших профессиональных героев страны было захватывающим для любого, особенно когда они парили на высоте сотен футов над землей.

Для людей на земле это была уникальная возможность сделать отличные фотографии и, возможно, получить автографы, но для двух профессиональных героев это был вопрос гордости и репутации. Приземлиться первым было бы сродни тому, как если бы один рыцарь уступил другому в поединке на мечах. По сути, это означало бы признать, что другой лучше летает; что у тебя нет сил, чтобы зависать в воздухе так долго, как у него. В глазах некоторых это могло быть воспринято как признак слабости, особенно среди аналитиков профессиональных героев и критиков каждого из них.

А когда ты входил в десятку лучших профессиональных героев, особенно такой молодой, как они двое, тебе приходилось сталкиваться с критикой как со стороны обычных людей, так и со стороны других профессиональных героев.

Тот факт, что она была единственной профессиональной героиней с Окинавы, тоже не улучшил ситуацию, особенно с учетом того, что слухи о Рюкю в последнее время набирали обороты, что не радовало многих жителей главного острова. Это особенно касалось высокопоставленных чиновников. Кроме того, хотя сама организация официально к ней никак не обращалась, и она не выражала им своей поддержки, это не помешало людям предположить, что у нее есть с ними связь, поскольку она также не осуждала их.

Если добавить к этому ее легкомысленную, затянувшуюся вражду с Увабами, становится понятно, почему каждое ее действие подвергалось пристальному вниманию со стороны большого числа людей.

Тем не менее, это был не первый случай, когда она оказывалась в подобных ситуациях с другими профессиональными героями, умеющими летать. Один из таких инцидентов произошёл с японским профессиональным героем по прозвищу «Муха» в Токио. Другой — с американским героем Такахиро, с которым она познакомилась на выставке I-Expo два года назад. Оба были широко известными новичками в то время, но пытались повысить свой рейтинг, соревнуясь в продолжительности полёта. Как и следовало ожидать, оба потерпели сокрушительное поражение, едва продержавшись в воздухе пять минут, прежде чем достигли грани истощения и были вынуждены приземлиться, оставив Рюко победительницей, которая не приложила к этому никаких особых усилий.

Но вернёмся к делу.

Гонка.

Конечно, Рюко слышала обо всех гонках, которые все хотели увидеть; как же ей было не слышать?

Если её об этом не спрашивали СМИ, то это делали люди, которых она встречала на улице, что было одной из главных причин, почему она теперь гораздо чаще летала в патруле, или же об этом упоминалось в каждом втором письме от поклонников, которое она читала. Лично ей всё это казалось ещё более нелепым, чем их с Руми объединение в команду, и она хотела, чтобы люди перестали об этом думать. Высокая скорость не доказывает, что ты лучший летун. Полёт — это не только скорость; однако большинство людей этого не понимают, особенно те, кто не может летать без помощи самолёта.

Но чем больше Рюко отказывается говорить об этом, тем больше людей стремятся увидеть это. К её удивлению, Ястреб тоже никак это не комментировал. Он всегда хранил молчание и уклонялся от ответа или менял тему разговора всякий раз, когда она поднималась в его многочисленных интервью.

«Так почему же его вдруг это стало волновать?» Удивляется Рюко.

— Так ты думаешь, нам стоит попробовать? Гонку? — говорит Ястреб, вынимая руки из карманов и тоже скрещивая руки, подражая Рюко. — Наверное, если подумать, можно собрать много денег на благотворительность.

Это небольшое замечание заинтриговало Рюко, и в ее голове начали роиться мысли, прежде чем звонок телефона прервал ее размышления.

Ястреб достает из кармана мобильный телефон. Пока он смотрит на определитель номера, Рюко замечает, как на его лице на мгновение появляется хмурое выражение, которое тут же сменяется его фирменной улыбкой.

— Извини, я только что вспомнил, что мне нужно кое-что уладить, пока я здесь, — говорит он, оборачиваясь и махая рукой. — Увидимся позже.

С громким взмахом крыльев Ястреб исчез, и Рюко наблюдала, как он улетает, скрываясь из виду. Затем она снова посмотрела на собравшуюся толпу и раздраженно выдохнула, так как, похоже, она не только разрослась, но она даже заметила пару новостных фургонов, которые тоже появились. Если бы она приземлилась сейчас, ее бы окружила толпа, и она не нашла бы покоя как минимум час.

«Становится все лучше и лучше», Сказала себе Рюко, прежде чем отправиться обратно в город. Теперь ее мысли были сосредоточены на первоначальной задаче, пока она летела к месту назначения — средней школе Альдера.

Тем временем, на вершине одного из самых высоких зданий в Мусутафу...

— Ох, я сейчас совсем выгорю, — жалуется Кейго, приземлившись и быстро оглядываясь, чтобы убедиться, что он один. Убедившись в этом, он достает телефон и нажимает кнопку повторного набора.

Как только человек на другом конце линии поднимает трубку, он сразу же начинает говорить.

— Как обстоят дела с заданием? — спросил человек на другом конце провода.

Кейго вздохнул и произнес. — Я пришёл в академию UA по приглашению директора Незу, как и было приказано, госпожа президент.

—Ты задал ему вопросы по поводу его недавнего решения, даже если это испортит репутацию UA?

— Да, и он заявил, что твердо придерживается своей позиции и ничто не сможет его переубедить, — отвечает Кейго.

— Понятно, но я этого от него и ожидала. Полагаю, потом придётся заниматься урегулированием ситуации.

— После разговора с ним я пошел поговорить с Королём Владом по поводу его решений, касающихся той девушки, — продолжает Кейго.

— И что он сказал по этому поводу?

— Он сказал, что мне следует не лезть не в своё дело, а потом ушёл, — усмехается Кейго, вспоминая эту встречу.

— Хм, раньше он с нами особо не сотрудничал, поэтому мы ожидали такого поведения.

— Как думаете, это как-то связано с тем, как вы усложнили ему путь к становлению профессиональным героем в юности из-за его причуды? — спрашивает Кейго.

— Если мне будет нужно твоё мнение, Ястреб, я прикажу тебе его высказать!, — рявкает глава Комиссии по обеспечению общественной безопасности героев. — А как насчет третьей задачи?

«Черт, кто-то сегодня немного обидчив», Подумал Кейго, прежде чем заговорить. — Я недавно встретился с Рюкю, но ничего от нее не выведал.

— Она также начинает превращаться в настоящий кошмар для пиара. Ее внезапный переезд агентства из Токио застал всех врасплох, как и прекращение спонсорской поддержки организации «Девочек-скаутов», и мы до сих пор не можем оправиться от негативной реакции.

— И это даже не считая того, что она внезапно отозвала свои рекомендации в геройские школы около двух месяцев назад, — добавил Кейго, прежде чем подумать. «Хотя в основном это была ваша вина, что она уехала из Токио».

Госпожа президент устало вздохнула. — Да, мы сейчас тоже этим занимаемся, слава богу, нам удалось сохранить это в тайне и успокоить семьи. В любом случае, пока выполняй патрульные обязанности и демонстрируй присутствие в Мусутафу в течение следующих нескольких дней, включая еще один-два визита в академию UA, а затем доложи в Фукуоку для получения следующего задания к концу недели.

— Да-да, я понял, — говорит Кейго, кладя трубку и глядя в небо. — Интересно, чем сейчас занимается Эндевор?

http://tl.rulate.ru/book/170976/12623556