Готовый перевод Draconic Neutral / МГА: Драконий Нейтрал: Глава 5

«Можно сказать, что я просто хотела проведать его и убедиться, что с ним все в порядке после вчерашнего происшествия, вот и все. В этом нет ничего плохого, правда?» Подумала Рюко, пролетая над городом Мусутафу. Она вылетела сегодня утром из своего агентства и летела уже довольно долго. Единственная проблема заключалась в том, что, хотя у нее и был на примете пункт назначения, она не спешила добираться туда.

«Никто не говорил мне, что это будет так сложно», Подумала она, глядя на здания и прохожих, занятых своими повседневными делами.

« Может, мне стоит сказать, что я просто была на патрулировании и случайно оказалась рядом со школой, поэтому решила проверить, как он там. Да, это звучало бы убедительно; никто бы меня не стал расспрашивать, если бы я просто патрулировала территорию, осматривая её».

Скрестив руки и повернувшись боком, Рюко вздохнула. Ее пункт назначения, определенная средняя школа в Мусутафу, находилась в противоположном направлении от того места, куда она направлялась, и с каждой минутой удалялась все дальше и дальше.

«Что со мной, черт возьми, не так? Почему я вчера улетела, ничего ему не объяснив? Почему я должна придумывать отговорки на всякий случай, если вдруг столкнусь с ним?» Спрашивает она себя, прежде чем грустно усмехнуться. «Ах, да, я боюсь. Я наконец-то на пороге, и, конечно же, именно сейчас у меня начались сомнения».

Рюко корректирует свою позу в полёте и пикирует вниз, чтобы избежать столкновения с низко висящим облаком. Сегодня дул приятный ветерок, позволявший ей планировать большую часть полёта. Кроме того, благодаря тому, что население Мусутафу значительно меньше, чем в Токио, ей не приходилось так сильно беспокоиться о небоскрёбах и пролетающих самолётах, лишь изредка встречались одна-две стаи птиц.

«Надеюсь, ничего слишком уж безумного не случится, пока я здесь», Подумала Рюко, пролетая над тем местом, которое, как она помнила, было муниципальным пляжным парком Такоба. Песок был полностью покрыт мусором из-за бесконтрольного загрязнения и прилива, приносящего отходы.

— Фу! Отвратительно, — говорит она. — У нас дома такого никогда бы не случилось.

Одни только эти слова вернули ей воспоминания о родном острове Окинава с его белоснежными пляжами и кристально чистой голубой водой, на которую можно было часами смотреть. Прошло два года с тех пор, как она в последний раз посещала этот остров, и было много дней, когда ей просто хотелось оставить все дела на материке и вернуться домой.

Но она понимала, что это невозможно, особенно для такой, как она.

У нее было слишком много обязанностей, слишком много обязательств и ответственности, и если бы она просто взяла и уволилась...

— Я больше никогда не смогу смотреть в глаза никому из родных… — сказала она себе, оглянувшись на город, прежде чем внезапно остановиться в воздухе, взмахнув крыльями вниз, чтобы создать подъемную силу и удержаться на ветру.

«Ко мне с огромной скоростью приближается что-то!» Подумала она, не отрывая взгляда от крошечной точки, которая проносилась над зданиями прямо на неё. Инстинктивно осознавая, что не знает, кто приближается и каковы его намерения, руки Рюко начали превращаться в когти, а по всему телу появились бледно-серые чешуйки. Она подумала о том, чтобы на всякий случай перейти в режим дракона, но поняла, что ей придётся потратить больше энергии, чтобы оставаться в воздухе, что может стать для неё огромным недостатком, если приближающийся человек намерен причинить ей вред.

«Согласно регистрации, в Мусутафу летать умеют лишь немногие, и все они обычные гражданские, за исключением той девушки из академии UA. Но никто из них не может летать так быстро, даже если бы им разрешили. Так кто же это?» Подумала она, наблюдая, как кто бы это ни был, они быстро сокращали расстояние между собой. Рюко закрыла глаза и на мгновение глубоко вздохнула, прежде чем снова открыть их. При этом на её губах появилась хмурая гримаса, когда она наконец поняла, кто приближается к ней.

«Из всех людей, с которыми мне довелось бы столкнуться», Подумала она, когда таинственная фигура остановилась всего в нескольких метрах от нее.

Большие багровые крылья, выглядывавшие из-за спины, каждые несколько мгновений опускались, удерживая на весу мужчину, одетого в черную рубашку, поверх которой был надет бежевый пиджак и брюки в тон. Его растрепанные пепельно-русые волосы мягко развевались на ветру, а золотисто-карие глаза не отрывались от взгляда Рюкю, пока они некоторое время смотрели друг на друга.

— Ты довольно далеко от Фукуоки, Ястреб, — говорит Рюко.

Третий по рейтингу профессиональный герой Японии, Крылатый Герой Ястреб, лишь засовывает руки в карманы и, улыбнувшись, добавляет. — Я мог бы сказать то же самое о тебе в отношении Токио.

Рюко скрещивает руки. — Я всегда планировала переехать в Мусутафу, особенно потому, что уровень преступности в Токио начал снижаться, но во всех соседних префектурах - расти.

Ястреб пожимает плечами. — Если подумать, это логично. Это крупнейший город в стране, а значит, и самый большой в нем, особенно после всего инцидента со небесным яйцом.

Настроение Рюко ещё больше испортилось, когда ей напомнили об этом инциденте. Злодей, Номер 6, едва не причинил невообразимые смерти и разрушения, и если бы не вмешательство Всемогущего, это была бы настоящая катастрофа.

Это также стало отправной точкой её глупого, по большей части одностороннего соперничества с Увабами за звание лучшей модели. По-видимому, героине не понравилось, что Рюко на самом деле выиграла конкурс красоты, в котором участвовали все героини, несмотря на то, что она была в облике дракона.

Это её вина, что у многих японцев сейчас, похоже, странные вкусы, и они находят её драконью форму очень привлекательной.

Чрезвычайно привлекательной.

Как будто пугающе привлекательной.

Она видела форумы, веб-сайты, фанфики и рисунки, посвященные ее драконьей форме, и это ее совсем не позабавило.

Совсем..

«Как их там зовут? Скейли?» На мгновение задумалась Рюко, быстро осознав, что этот инцидент еще глубже вовлек ее в мир моды, который до этого момента был для нее лишь небольшим увлечением, если не хобби.

По сути, единственным положительным моментом во всей этой истории стало то, что она смогла воссоединиться и встретиться со своей хорошей подругой и героиней, занимающей седьмое место в японском чарте героев, — героиней кроликом Мирко, она же Руми Усагияма, — когда они объединили усилия, чтобы победить Бомбера. СМИ почему-то назвали это «совместным проектом», хотя обе героини сделали это лишь из-за обстоятельств, в которых они работали. Какое-то время ходили слухи о возможном создании команды между ними, но этого так и не произошло. Руми и она дружат с тех пор, как были напарницами в начале своей карьеры, прежде чем начать сольные карьеры профессиональных героев, поэтому Рюко с самого начала знала, что Руми никогда не будет «командным игроком», так сказать. Они до сих пор иногда встречаются, чтобы выпить, и Руми часто останавливается у неё дома, когда приезжает в Токио, что случалось довольно часто, и они считают друг друга лучшими подругами в мире профессиональных героев.

Хотя Рюко всегда считала странным, что они обе начали сольную карьеру примерно в одно и то же время.

По всей видимости, ей тоже пришлось иметь дело с несколькими "чрезмерно рьяными" фанатами после фиаско с "Небесным яйцом", особенно с фурри, как их называют.

Она тоже видела форумы, веб-сайты, фанфики и рисунки, посвященные ей, и это ее еще меньше развеселило.

— Эй, Рюкю, — внезапно говорит Ястреб, вырывая Героиню Драгуна из её воспоминаний.

— Что? — отвечает она.

— Есть ли причина, по которой у тебя до сих пор когти и на теле всё ещё чешуя?

http://tl.rulate.ru/book/170976/12623491