Готовый перевод Cosmic System: Turned Me into a Billionaire / Гений:Космическая Система Сделала Из Меня Миллиардера: Глава 4. Это уже слишком

Парни в зале хранили гробовое молчание. Атмосфера стала невыносимо гнетущей!

По правде говоря, мало кто из присутствующих пробовал «Фэймао» или коллекционные вина, и в глубине души многим хотелось приложиться к бокалу. Но проблема заключалась в том, что всё это было лишь инструментом для показухи Чэнь Хао! Его показная щедрость на деле была серией звонких пощёчин, раз раз за разом прилетавших Линь Бэю. И остальные парни, будучи его друзьями, чувствовали эту боль как свою собственную.

— Этот Чэнь Хао заходит всё дальше и дальше!

— Мало того, что увёл девушку, так ещё и публично унижает Линь Бэя своими деньгами. Когда он уже угомонится?

— А что ты сделаешь? Таковы методы богачей...

— Верно. Не согласен — он будет закидывать тебя деньгами до тех пор, пока ты не признаешь поражение!

Парни лишь тяжело вздыхали. Что мог сделать Линь Бэй против такого сокрушительного финансового удара? Похоже, ему оставалось только проглотить эту обиду!

На лице Чэнь Хао сияла улыбка победителя. Он явно наслаждался лестью меркантильных девиц. Глядя на злые, но бессильные лица одноклассников Линь Бэя, он ухмылялся ещё шире. Стоять выше всех, подавляя окружающих своей мощью — в этом и заключалась сила денег!

Не нравится? Терпи!

— Ха-ха, учитель Хэ, отдыхайте в своё удовольствие. Если выпивки или закусок не хватит — заказывайте ещё, всё за мой счёт. Линь Бэй! Что-то у тебя вид совсем неважный. Выпей-ка побольше, залей горе вином, ха-ха-ха! Но учти: за тебя я платить не собираюсь!

Чэнь Хао внезапно сменил тон, и его голос зазвучал на весь зал.

Все взгляды мгновенно устремились на Линь Бэя! Парни особенно остро сопереживали ему в этот момент. Хотя Чэнь Хао целился не в них, они чувствовали себя так, будто их кожу режут ножом — лицо горело от стыда. Если бы подобное унижение обрушилось на них, они бы, вероятно, не выдержали и сломались на месте!

Это было чертовски оскорбительно! Самое паршивое, что противник действительно обладал огромным состоянием, и как бы ты ни злился, ответить было нечем. Двойное бессилие, двойной позор... это было истинное «сокрушение сердца»!

— Чэнь Хао действует слишком жестоко!

— Шаг за шагом давит на самое больное. Выбросил сто пятьдесят тысяч просто так, заставив весь класс опустить головы. Тот, кто перейдёт ему дорогу, точно поплатится!

Ребята старались сдерживать гнев, всё больше сочувствуя Линь Бэю. Чэнь Хао тем временем перевёл взгляд на другого человека.

— И ты, здоровяк. За тебя я тоже платить не буду. Вам двоим придётся раскошелиться самим!

— Ах ты подонок! — взревел Чжао Дацян.

Как деревенский парень, он привык к суровой жизни и никогда не гнался за богатством. Он мог бы обойтись и без этого ужина, но терпеть такое откровенное, наглое попирание достоинства он не мог.

— Остынь, я сам с ним разберусь, — Линь Бэй вовремя схватил Дацяна за руку, не давая ему натворить глупостей.

Чжао Дацян, с трудом подавляя ярость, лишь покачал головой. Состояние семьи Линь Бэя и раньше было лишь каплей в море по сравнению с возможностями Чэнь Хао, а теперь они и вовсе банкроты. Как он собирается «разбираться»? Похоже, эту горькую пилюлю всё же придётся проглотить.

— Ну чего вы замерли? Ешьте, пейте! — подначивали подружки Су Цзяи. — Господину Чэню не жалко этих копеек, просто ему противно смотреть на деревенщин, которые не умеют проигрывать. Скажите, господин Чэнь, мы ведь правы?

Чэнь Хао был в восторге!

— Ха-ха-ха, в точку! Для меня это мелочь. Я просто хочу, чтобы вы усвоили урок: те, кто идёт против меня, плохо кончают! Тебя зовут Чжао Дацян, верно? Тот удар я запомнил. Ради учителя Хэ я сегодня тебя не трону, но я человек мстительный. В другой раз мы с тобой сочтёмся по-полной! А теперь — всем веселиться, ха-ха-ха!

Чэнь Хао картинно взмахнул руками, подогревая атмосферу. Другие посетители в зале отеля тоже поглядывали в их сторону с завистью и любопытством.

— Смотрите, это же Чэнь Хао из Группы «Иньфэн». Что он тут забыл?

— Пришёл за своей девушкой. Говорят, какой-то выскочка пытался с ним тягаться, и вот результат — пацана прилюдно макают в грязь.

— Хе-хе, идти против такого мажора — это же чистое самоубийство.

— Студентики совсем берегов не видят. Они хоть понимают, что значит разозлить Чэнь Хао? Это значит, что после выпуска им в Иньхае жизни не будет! Чэнь Хао преподаёт им отличный урок выживания в реальном мире.

Весь зал гудел, обсуждая происходящее. В этот момент к столу приблизился официант с сервировочной тележкой, а рядом с ним вышагивал представительный мужчина. Это был менеджер отеля. Он подошёл к Чэнь Хао и почтительно поклонился.

— Здравствуйте, господин Чэнь. Я Дун Хэн, менеджер отеля «Иньхай». Поскольку ваш счёт сегодня превысил сто тысяч юаней, от лица заведения я хотел бы преподнести вам два дополнительных фирменных блюда, а также десерты и фруктовую нарезку. Надеюсь, вы, ваш уважаемый учитель и друзья останетесь довольны!

— Хм, благодарю, менеджер Дун, — небрежно кивнул Чэнь Хао, сохраняя позу высокомерного господина.

— Ну что вы, господин Чэнь, это честь для нас! Ваш отец, Председатель Чэнь, — наш почётный гость. Наш владелец глубоко его уважает. Если вам что-то понадобится, только скажите!

Дун Хэн расплылся в подобострастной улыбке, протягивая визитку. Затем он скользнул пренебрежительным взглядом по Линь Бэю и Чжао Дацяну.

— Господин Чэнь, эти двое ведут себя неподобающе. Может, мне распорядиться, чтобы охрана вывела их вон?

— Не стоит! — со смехом отмахнулся Чэнь Хао. — Всё-таки это выпускной бал класса учителя Хэ. Не будем портить людям праздник. Пусть сидят и смотрят, как едят остальные!

— Ха-ха-ха, господин Чэнь, вы само великодушие! — Дун Хэн подобострастно поднял большой палец вверх.

Появление менеджера отеля стало апогеем триумфа Чэнь Хао. Дун Хэн повернулся к Линь Бэю:

— Предупреждаю вас обоих: ведите себя уважительно по отношению к господину Чэню. Он — наш VIP-клиент. На этой территории мы не потерпим ни малейшей грубости в его адрес. Если не угомонитесь — я прикажу вышвырнуть вас на улицу!

Чжао Дацян заскрежетал зубами.

— Лизоблюд... Совсем совесть потеряли!

Линь Бэй лишь спокойно ответил:

— В бизнесе всё просто: кто платит — тот и хозяин. Не обращай внимания.

— Золотые слова! Мне нравится твой ход мыслей. Кто платит — тот и господин. И сегодня я, Чэнь Хао, ваш господин! — Чэнь Хао прокричал это так громко, что замолчали даже за соседними столиками.

— Думаешь, деньги дают тебе право на всё? И думаешь, они есть только у тебя? — Линь Бэй холодно усмехнулся.

Чэнь Хао закончил своё выступление, теперь настало время для контратаки!

— Конечно, деньги дают право на всё! И да, я гораздо богаче тебя. Не нравится? Попробуй укуси! Давай так: если ты сможешь, как и я, полностью оплатить сегодняшний банкет для всех, я тут же упаду перед тобой на колени и буду называть тебя господином! Но если нет — ты сам встанешь на колени, признаешь меня своим хозяином, и тогда я, так и быть, оплачу счета за вас двоих!

— Чэнь Хао, ты заходишь слишком далеко! — вскричал Хэ Хуэй.

— Учитель Хэ, это наше личное дело. Вам не стоит вмешиваться!

http://tl.rulate.ru/book/170951/12552643