Готовый перевод Brimstone Fantasy / Серная Фантазия: Глава 60

“Эй, Мертвоглазый! Что ты делаешь'?”

Я поднял голову и увидел, что оба моих “телохранителя” приближались с любопытными выражениями, которые отражали охотников за ними, особенно бормотающих лучников.

Судя по тому, как она вприпрыжку шла в мою сторону, Бали также немного больше заинтересовалась моим оружием. Хотя такой ее беззаботной вид был захватывающим сам по себе.

“Это твое хобби? Выглядит весело,” сказала она, наклонившись вперед, чтобы изучить винтовку. “Люди делают такие интересные гаджеты.”

“Это не просто гаджет,” сказал я. “Это то, что я собираюсь использовать в подземелье.”

“Что?” выпалила Мару с нехарактерным проявлением эмоций, которое вскоре сменилось рычанием. “Может быть, ты думаешь, что мы недостойны видеть твой танец? Тебе лучше относиться к этому подземелью серьезно, Эдвард.”

Я посмотрел на нее с поднятым бровью: “Почему я считаю тебя недостойным чего-либо?”

“Мы слышали, что вы смеялись над стилями ее родителей на днях,” усмехнулся Бали. “... Никогда бы не поверила этой истории, если бы о ней говорило так много разных людей.”

Мару, с другой стороны, ничуть не удивилась.

“Ох. Ну нет. Я не думаю, что кто-то... не достоин видеть мой танец,” сказал я с небольшой паузой, когда понял, что, очевидно, некоторые люди не достойны того, чтобы видеть меня и Икун Оми в великолепном действии. “И я не хотел смеяться, танец иногда заставляет тебя делать странные вещи. Я уверен, что вы знаете.

“Нет, я не знаю,” сказала Мару с странно натянутой улыбкой. “Потому что у меня нет стиля... но ты знал это, верно?”

Она повернулась на каблуках и ушла. Я смущенно посмотрела на Бали.

“Я когда-нибудь делал что-то, что могло бы объяснить это?” спросил я ее.

Она пожала плечами.

“Я не знаю, может быть, это связано с тем, что у тебя есть роскошь даже не использовать свой танец, когда... стиль танцев на мечах это все, чего мы когда-либо хотели. Это довольно разочаровывающая новость.”

Я долго смотрел на нее: “Похоже, ты на самом деле знаешь.”

“Не беспокойся об этом,” сказала она, махнув рукой, прежде чем положить руки на бедра и кивнуть на мое оружие. “Покажите мне, как это работает! Подожди, откуда ты вообще это взял? Мертвоглазый, у тебя есть инвентарь?”

Было важно знать, что человек, который должен был прикрывать мою спину, завидовал мне, особенно учитывая то, куда мы идем. С другой стороны, моя судьба была тесно связана с судьбой ее народа.

Я собирался установит Солнечный стволл, после еще нескольких раундов стрельбы по моей черепичной цели, чтобы лучше почувствовать оружие и по совпадению развлечь Бали, когда заметил, что шторы верхнего этажа дома быстро закрываются.

Я в шоке опустил оружие и снова посмотрел на Бали.

“Ты это видела?”

“Видела что?” Сказала она, склонив голову.

“Что-то двигалось там,” сказал я. “В доме.”

Она обеспокоенно посмотрела на меня: “Ничего не видела. Ты уверен, что тебе просто не показалось?”

Пустая темница, как же, подумал я, когда встал и пошел к Лиме, осматривая окрестности с оружием наготове.

Казалось, перерыв закончился, поскольку охотники собирались перед лестницей в нервной тишине. Они сформировали три более или менее сбалансированные команды, и фрагменты обсуждений, которые я услышал, в основном касались стратегии.

“Вы знаете, что делать,” услышал я, как Кхат торопился. “Оказавшись там, займи свои обычные позиции и не колебайтесь. Помогайте друг другу до тех пор, пока это не потребует от вас сойти с пути. Никогда не сходите с пути. Независимо ни от чего.

Лима была со своими друзьями, которых она встречала каждое утро, и несколькими новыми дополнениями сзади.

Казалось, что мое предыдущее выступление повлияло на распределение команд, потому что только один из пяти лучников стоял с нами, к явному неудовольствию толстого кота. У нас также было четыре не злобных бойца,  включая Бали и ребенка полу-панду, два владельца меча включая Мару и молчаливой чистокровной ламы с боевым молотом в руках.

Я бы, конечно, больше думал о том, как его угрожающее оружие не соответствовало его мирной внешности, если бы мой разум не был занят кое-чем другим.

“Это нормально, что шторы сами по себе передвигаются в этом городе?” спросил я у Лимы, как только достиг ее.

“Что,” рассеянно сказала она, сосредоточившись на том, чтобы ее доспехи и ранец были прочно привязаны. “Ах да. Вещи перемещаются иногда.”

Я почувствовал, что она отвлеклась, и, осмотревшись вокруг, понял, что сейчас, вероятно, не время взваливать еще стресса на этих людей. Они и так были уже напуганы усрачки.

Им даже не нужно было говорить это, это было видно по их глазам, по тому, как они ходили вокруг точильных камней, чтобы избыточно заточить лезвие, или по тому, как дрожали их руки, когда они проверяли и снова проверяли, что все было там, где должно было быть.

Лидер сделал знак, и группа начала подниматься по лестнице. Мару прошла мимо меня с фырканьем. Бали последовал за ней с вопросительным взглядом, брошенным в мою сторону.

“У меня все хорошо,” сказал я ей.

Какая толпа. Мне придется задержаться в-

“Сэр?” Кротко позвал голос прямо позади меня.

Мой живот скрутило.

Вся группа поднималась по лестнице прямо передо мной.

Я развернулся и прицелился. А потом выдохнул.

Блядь.

Там были люди. Не горстка или дюжина, а достаточно людей, чтобы заполнить весь город.

Целые семьи и пары. Старики, взрослые и дети. Все в лохмотьях. Они просто стояли, крепко держа друг друга. Глядя на меня.

Самым близким был блондин в обрывках, как и все остальные. Но он также крепко прижимал к груди красивое синее платье.

“Я… я знал это,” сказал он со слезами на глазах. “Вы можете видеть нас... Вы можете видеть нас, не так ли?”

Я не ответил. Иногда его тело мерцало, как изображение чего-то, чего на самом деле не было. То же самое с другими жителями города.

В гребанном городе-призраке есть призраки.

Были ли они похожи на кнокеров? Проклянет ли любое взаимодействие меня навсегда?

Я не очень хотел это выяснять.

“Чувак!” Услышал я шипение Лимы с лестницы. “Что ты делаешь?”

Большая часть охотников уже была вне поля зрения. Лестница вздымалась вокруг плато, и единственная причина, по которой Лима все еще находилась в зоне слышимости, заключалась в том, что она заставила свою команду отстать. Ожидая меня.

Выражение раздражения на ее лице и раздражение на лицах ее товарищей подтвердили, что я был единственным, кто смог засвидетельствовать сверхъестественное явление, происходящее прямо перед нами.

Прямо как помешанный.

Я опустил оружие, чтобы выглядеть немного менее безумным в глазах охотников, и медленно сделал шаг назад.

“Нет, пожалуйста!” закричал призрак. “Моя… моя дочь… проклятая ведьма взяла ее сегодня утром, как и многих другие раньше! Вы должны помочь нам! Вы должны помочь ей!

Я сделал паузу. Это может быть ловушкой, но... это не похоже на ловушку.

Ловушки когда-нибудь выглядят как ловушки для тех, кто в них попадает?

“Тебе не нужно ничего говорить, если ты хочешь, но я прошу тебя оказать милость и послушать этого крестьянина,” умолял человек, вытирая слезы, вытекающие из глаз. “Чтобы выжить в этом заповеднике, мы всегда старательно платили дань. Но на этот раз... она была в три раза больше обычного количества... и мы поняли, что выживание не стоит боли и страха. Пос- поскольку ты и так идешь туда... если ты- если ты увидишь наших девочек... пожалуйста, верни их назад.

Он слишком задыхался, чтобы говорить, и я дал ему время, чтобы собраться. Он был не единственным, поглощенным своими чувствами, многие члены бесплотной толпы, похоже, испытывали подобные эмоции. Предполагая, что их эмоции были реальными, в любом из смыслов этого слова.

“И если... случится так, что для тех, кого вы найдете в логове этого гнусного демона, будет слишком поздно... мы хотим, чтобы вы предложили им свою милость,” наконец закончил призрак.

Квест

Вы получили квест от жителей Ивина.

Войдите в Сад Яги и спасите девушек от их судьбы.

Вознаграждение будет увеличиваться с каждой спасенной девушкой.

Принять? Да/Нет

Вот почему это подземелье существовало так долго. Никто из тех, кто хотя бы мог принять квест, чтобы позволить этим бедным душам покоиться с миром, никогда не появлялся до сих пор.

Хотя мой последний квест был навязан мне, я не мог отрицать, что в результате я получил ценные вещи. Я не ожидал, что эти люди также вознаградят меня бесценной реликвией, но это даже было хорошо. Что-то слишком ценное только привлечет нежелательные внимание.

Все еще не желая открыто говорить с призраком, я просто кивнул ему, и подсказка исчезла.

Мужчина улыбнулся сквозь слезы.

“Спасибо,” сказал он, после чего его облик стал еще более нестабильным. “Мы будем молиться за ваш успех.”

Он замерцал в последний раз, после  чего не было больше ничего.

Прошло всего несколько секунд после того, как я был поражен осознанием того, что эти люди были похожи на меня. Никаких чешуек, меха, хвостов или странных ушей.

Люди.

“Что ты делаешь?” Разочарованный голос сказал мне прямо в ухо.

Пораженный тем, насколько она внезапно оказалась рядом, мне потребовалось несколько секунд, чтобы ответить на вопрос Лимы. Она постукивала ногой, положив руки на бедра, в то время как остальная часть команды жестикулировала, чтобы мы поторопились.

“Ничего, просто собираюсь с мыслями,” сказал я, поправляя хватку винтовки. “Давайте поохотимся на монстров.”

http://tl.rulate.ru/book/17095/696419