Готовый перевод 7 killеrs / 7 убийц: Глава 6. Часть 4. — Дракон среди людей.

Глава 6. Часть 4. — Дракон среди людей.

Огонь в печи потихоньку начал стихать. Ну а вино, уже было тёплым.

Мужчина в зелёной одежде и в белых чулках, сейчас переливал вино из большого медного горшка в винный кувшин.

Его рука была крепкой и устойчивой, и поэтому, даже и капли вина, не было пролито при переливе.

Его лицо было полностью лишено каких-либо эмоций.

Лю Чанцзе, никогда в своей жизни не видел, кого-то, кто был бы настолько же спокоен и собран, как и этот мужчина средних лет.

Он не смог сейчас не восхититься этим человеком.

Пятый Дракон, так же смотрел на этого мужчину средних лет и у него, на лице, была сейчас ясно выражена скорбь. И кажется, что эта скорбь, была из-за этого мужчины средних лет, в зелёной одежде.

Лю Чанцзе протяжно вздохнул: “Изначально, я не хотел тебя подозревать, но теперь, у меня просто не было другого выбора.”

Мужчина в зелёной одежде поставил винный кувшин на стол, и при этом, он даже не взглянул на Лю Чанцзе.

“Но кроме Пятого Дракона, Мэй Фэя и меня, никто другой, не знал об этом секрете. Естественно, за исключением тебя.”

Казалось, что этот человек в зелёной одежде, не слышал сейчас, ни слова. Он проверил температуру вина и затем, он начал разливать его в винные чаши.

Ну и ни капли вина, не было при этом пролито.

Лю Чанцзе продолжил говорить: “Кучер знал, что я работаю на Пятого Дракона, ведь он был одним из твоих людей. Возможно, он узнал об этом секрете, тогда, когда он передавал твоё сообщение – Мадам Любовной Тоске. Ведь ты сам, просто не мог доставить это сообщение, самостоятельно, потому что, ты всегда был рядом с Пятым Драконом и ты никогда не мог найти возможности, чтобы это сделать.”

Две винных кружки, были полны до краев.

Мужчина в зелёной одежде поставил винный кувшин на стол, а его лицо при этом, всё еще было лишено, любых эмоций.

“В тот день, ты так внезапно появился в фермерском доме. И скорее всего, это произошло, из-за того, что ты, всё это время хотел, чтобы ненужный тебе свидетель, наконец-то, замолчал, навсегда. Вот поэтому, ты за ним и присматривал. Его внезапный приступ жадности, просто дал тебе хорошую возможность, чтобы его убить.”

Мужчина в зелёной одежде, всё еще, не высказал, ни слова и это всё, выглядело так, как если бы высказывание любых возможных объяснений, было ниже его собственного достоинства.

“Я очень много и очень долго, об этом, думал и размышлял.” — Продолжил говорить Лю Чанцзе: “И я, и вправду не смог додуматься ни до кого, кроме тебя, кто бы мог раскрыть этот секрет.”

Он испустил еще один, продолжительный вздох: “Но, я никогда себе и представить, не мог, что такой человек как ты, предпочтёт предать своего друга.”

“Он мне не друг.” — Внезапно произнёс Пятый Дракон.

“Он и вправду, тебе не друг?”

“Да.”

“Ты его благодетель?”

“Нет, я не его благодетель.”

Лю Чанцзе сейчас не мог понять возникшую ситуацию: “Если ты не его благодетель, то тогда, почему он следует за тобой, повсюду, как какой-то раб?”

“Ты вообще знаешь, кто он такой?”

“Ну теперь, я уже не могу сказать об этом, с полной уверенностью.”

“Ну, не будет ничего страшного, если ты просто, попытаешься об этом догадаться.”

“В прошлом, в мире Дзянху, существовал один удивительный молодой герой. В первый раз он убил, когда ему было, всего лишь девять лет. Ну и в возрасте семнадцати лет, он уже сделал себе имя в мире Дзянху. В двадцать лет, он уже был знаменит. Он был лидером Секты Кунтун, а именно, одной из Семи Школ Меча. Его навык меча был очень высок и в своё время, ему не было равных. Он звался в Дзянху – «Лучший Клинок в Поднебесной».”

“Да, ты прав. Он Цинь Хухуа.”

Лю Чанцзе испустил продолжительный вздох: “Но кажется, он изменился.”

“Ты так и не можешь понять, почему один из наиболее талантливых и популярных героев прошлого, теперь сам, с готовностью следует за мной повсюду, как какой-то раб?”

“Я и действительно, этого не понимаю, и я не знаю никого, кто бы мог, это понять.”

“В этом мире, если лишь один тип человека, который мог заставить его измениться, таким вот образом.”

“И что же это за тип то такой?”

“Враг.”

Шокировано, Лю Чанцзе переспросил: “Он что, твой враг?”

Пятый Дракон кивнул.

Лю Чанцзе, был теперь, в еще большем замешательстве.

“За всю его жизнь, он был побеждён, лишь три раза и все эти три раза, он был побеждён, моей рукой. Он поклялся небесам, что он меня убьёт, но он знал лучше, чем кто-либо на этом свете, что он никогда не сможет меня победить и что уж говорить о убийстве.”

“Это понимание, исходило из того факта, что ты всё ещё был молод, когда его боевые искусства, уже перешагнули, через свой пиковый период развития. И этого было достаточно для причины?”

“Ну и так же, это было, из-за того, что каждый раз, когда я его побеждал, я для этого, использовал абсолютно новый набор, боевых техник. Так что у него, не было никакого способа, чтобы понять, оценить, переварить и создать противодействующие методы, против моих боевых искусств. Как говорится: он просто не мог их осмыслить, ведь он не знал, что может произойти в будущем.”

“Ну и поэтому, единственный путь, который, позволил бы ему, придумать способ, как бы тебя победить, являлся таким: постоянно, за тобой следовать, как раб, чтобы тебя изучать и это делалось, в надежде на то, чтобы обнаружить твою слабость.”

“Всё верно.”

“Так значит, ты позволил ему, следовать за тобой повсюду!”

Пятый Дракон засмеялся: “В этом мире, нет ничего более захватывающего и восхитительного, чем подобные вещи.”

Ну и помимо постоянной угрозы его жизни, в этом мире и действительно было очень мало вещей, которые бы Пятый Дракон, находил бы захватывающими.

“Ну и естественно, для подобных взаимоотношений, было определённое условие.” — Сказал Пятый Дракон.

“Ему нужно было стать твоим рабом?”

Пятый Дракон кивнул. Ну и с улыбкой на лице, он сказал: “Получить Цинь Хухуа себе в добровольное рабство – это то, что никто в этом мире, даже и представить себе не мог, как возможное событие. Разве ты так не думаешь?”

“И поэтому, ты думаешь, что подобное соглашение, было восхитительным.”

“Да и это, уже не говоря о том, что пока он не будет в себе достаточно уверен, чтобы совершить ещё одну попытку моего убийства, он будет делать всё возможное, чтобы меня защитить. Он не хотел, чтобы я умер из-за чьих-то рук, естественно, кроме его собственных.”

Лю Чанцзе вздохнул: “Ты и вправду, не должен был позволять ему, узнать секрет о Мадам Любовной Тоске.”

“У меня, от него, нет никаких секретов, ведь я, ему, доверяю. Он не какой-то там злодей, который раскрывает конфиденциальную информацию.”

Немногие люди на свете, полностью доверяют своим близким друзьям. Ну и действительно обнаружить такого человека, который будет полностью доверять врагу, было еще более, непостижимо.

“Пятый Дракон достоин своего имени.” — Сказал Лю Чанцзе: “Но, к его сожалению, на этот раз, он и действительно ошибся в оценке характера одного человека.”

Пятый Дракон вздохнул, а затем, он с горечью засмеялся: “Все люди ошибаются. Возможно, я его переоценил и, недооценил тебя.”

Лю Чанцзе с равнодушием сказал: “Кажется, что он так же, меня недооценил.”

“Он считает, что единственный человек в мире, который был достоен его внимания – это лишь я.”

Цинь Хухуа поднял голову и уставился на Пятого Дракона. Даже, если у него сейчас и не было никакого выражения на лице, это было не важно, ведь в его глазах, начал сиять пугающий и словно, что-то рубящий, взгляд. Ну и произнося слова очень медленно, он проговорил: “Ты ему веришь?”

“У меня нет иного выбора.”

“Очень хорошо.”

“Ты уже готов сделать свою четвёртую попытку?”

“Я прилежно и тщательно, изучал тебя в течение четырёх лет. Каждый твой поступок и каждое твоё движение, было чётко зафиксировано моими глазами. Я не позволил, ничему, от меня, ускользнуть.”

“Я знаю.”

“Тебя очень трудно понять. Ты редко выдаёшь людям возможность, чтобы тебя увидеть и ещё реже, ты самолично приступаешь к действиям.”

“Если ты сам, обычно, практически ни в чём, не принимаешь участие, то люди будут просто шокированы, когда ты впоследствии, самолично приступишь к действиям. Когда ты самолично не приступаешь к действиям, то ты должен быть таким же тихим, как и одинокая гора. Но когда ты самолично приступаешь к действиям, то ты должен быть таким же быстрым, как и метеор.”

Цинь Хухуа молча стоял на своём месте и всё его естество, выглядело таким же непоколебимым, как и гора. Ну и затем, он медленно проговорил: “Когда я был молод, я насчёт моих способностей, слишком многое раскрыл. И да, мои боевые искусства и вправду, уже перешагнули через свой пиковый период развития. Если я не смогу победить тебя прямо сейчас, то позже, у меня для этого, будет всё меньше и меньше возможностей.”

“Так значит, ты уже приготовился, сделать свой ход?”

“Верно.”

“Отлично, просто отлично.”

Цинь Хухуа продолжил говорить: “Это будет моё четвёртое сражение с тобой, и оно будет и последним. Получить возможность, сразиться с тобой четыре раза... Независимо от того, кто сегодня выиграет или же проиграет, я смогу умереть без сожалений.”

Пятый Дракон, в очередной раз вздохнул: “Изначально, я не собрался тебя убивать, но на этот раз...”

“Если я, и на этот раз проиграю, то я не собираюсь продолжать жить на этом свете.”

“Очень хорошо. Иди и достань свой меч.”

“Моя техника ведения боя, уже изменилась. Ты уже знаешь меня, слишком хорошо, поэтому, не было ни единого шанса, что я смогу победить тебя мечом.”

“Тогда, что ты используешь в битве?”

“В моих руках, всё в поднебесной может превратиться в смертельное оружие.”

Ну и смеясь от души, Пятый Дракон проговорил: “Иметь возможность сразиться с тобой, в течение этих четырёх раз и вправду было одним из величайших удовольствий, в моей жизни.”

Но его смех, внезапно прервался.

Комната заполнилась смертельно опасной тишиной. Даже звуки дыхания в этой комнате, сейчас нельзя было услышать.

Ветер дул на хризантемы и на растения гинкго, что находились за окном. Хризантемы молчали, но казалось, что растения гинкго, сейчас по какой-то причине, вздыхали.

Ясная осенняя погода внезапно: кажется, что заполнилась суровым холодом зимы.

Цинь Хухуа уставился на Пятого Дракона. Его зрачки сузились, а вены на его лбу, вздулись. Казалось, что он собирал всю силу своего тела, в одном месте, готовясь к полномасштабной атаке.

Любой человек, мог бы увидеть, что, когда он наконец-то сделает свой ход, этот ход в виде боевого движения, потрясёт сами небеса.

Но никто в этом мире, не мог ожидать такого: что впоследствии, вместо монументального боевого движения, он просто воспользуется двумя пальцами, чтобы взять ими палочку для еды и которой впоследствии, он как бы невзначай, рубанёт словно лезвием, в Пятого Дракона.

Он сконцентрировал в руках, всю свою силу, чтобы сражаться с тигром, но вот это псевдобоевое движение, не выглядело достаточно сильным, чтобы даже, пробить дырку в листе бамбуковой бумаги.

Но выражение на лице Дракона Пятого, по какой-то причине было мрачным. Эта палочка для еды в руках Цинь Хухуа, была очень лёгкой, но он знал, что в реальности, она была тяжелее Горы Тай.

Он тоже взял палочку для еды в руку и направил её на Цинь Хухуа, под косым углом.

Между ними всё еще находился стол, ведь Пятый Дракон, всё еще не вставал с кровати.

Палочки для еды, в их руках, танцевали взад и вперёд и делали они это, всё быстрее и быстрее. И всё происходящее, сейчас было похоже, на какую-то детскую игру.

Но Лю Чанцзе, естественно, мог увидеть, что это была не игра.

Различная вариативность движений их палочек для еды, была поистине гениальна, и эти движения, было практически невозможно описать. Это всё, было так, как если бы весь океан, поместили в одинокое семя проса. Реальное сейчас на его глазах, становилось нереальным. В каждой вариации их боевых движений, находилось еще больше количество, практически бесчисленных вариаций. Казалось, что каждый их разрез, содержал в себе достаточную силу, чтобы разрубать золото и чтобы раскалывать камни.

В глазах непосвящённых людей, эта битва могла показаться, не очень-то и опасной, но, когда Лю Чанцзе наблюдал за этой битвой, он был поражён до глубины души.

Цинь Хухуа и действительно заслуживал титула – «Лучший клинок в поднебесной».

А Пятый дракон, в свою очередь, и вправду был невероятно талантливым человеком. Он был таким типом человека, которого мир Дзянху, возможно и не увидит вновь и через сто лет. Его способности поражали воображение, и очевидно, что он был единственным в своём роде.

Внезапно, две быстродвижущиеся палочки для еды, соединились кончиками воедино и затем, они перестали двигаться.

Ну и выражения на их лицах, теперь становились всё более и более мрачными. Прошло некоторое количество времени и пот, гроздями начал конденсироваться на их лбах.

Лю Чанцзе заметил, что та маленькая кровать, на которой и сидел Пятый Дракон, начала словно тонуть на земле, а две ступни Цинь Хухуа, начали медленно впечатываться в каменный пол.

Эти двое мужчин, очевидно, что использовали всю мощь, своих тел. Устрашающий объём этой силы, был просто немыслимым.

И всё же, палочки для еды, в их руках, так и не сломались.

Подобные палочки для еды, из слоновой кости, должны были сломаться в подобных обстоятельствах, но вместо этого, они, кажется, что начали размягчаться.

Палочка для еды, в руке Цинь Хухуа, внезапно начала гнуться, как отваренная лапша. Пот капал с его лица. Ну и вдруг, он отпустил согнутую палочку для еды, и всё его тело, с грохотом влетело в стену, что была у него сзади.

Его тело пробило огромную дыру в кирпичной стене, и после этого, он упал на землю с гулким звуком. А из его рта, начала сочиться кровь... И в конце концов, его дыхание, остановилось.

Пятый Дракон, тут же лёг на кровать и закрыл глаза, а его бледное лицо сейчас источало усталость и слабость.

Ну и в этот момент, Лю Чанцзе, сделал свой ход.

Его пустая ладонь внезапно рубанула, сверху вниз, как молния, схватив запястье Дракона Пятого.

Выражение на лице Пятого Дракона тут же изменилось, но при этом, он так и не открыл своих глаз.

Лицо Мэн Фэя побледнело, и он попытался выпрыгнуть через новую дыру в стене. Но, там снаружи, уже кто-то стоял. Кулак ударил Мэн Фэя прямо по лицу, тем самым, повалив его на землю.

Кулак был быстрым и жестоким. Ведь не много людей в мире, могли вбить Мэн Фэя в землю, одним ударом кулака.

Это был “Могучий лев” Лань Тяньмэн.

**

Бледное лицо Пятого Дракона, было полностью лишено “здоровых” оттенков.

Лю Чанцзе сжал его запястье и затем, он молниеносно запечатал тринадцать его акупунктурных точек.

Глаза Пятого Дракона всё еще были закрыты. Он очень мягко вздохнул: “Итак, оказывается, я не только тебя недооценил, но и к тому же, я неправильно оценил твой характер.”

“Все совершают ошибки. А ты, всего лишь человек.”

“Совершил ли я ошибку, возложив вину на Цинь Хухуа?”

“Ну, вероятнее всего, это была твоя самая большая ошибка.”

“Ты знал, кто он такой, и ты знал, что он не позволит мне пасть от другой руки, кроме его. Поэтому, чтобы разобраться со мной, сначала нужно было воспользоваться моими руками, чтобы от него избавиться.”

“Я лишь немного беспокоился о том, как бы с ним разобраться, но то, что меня беспокоило больше всего – был естественно ты.”

“Итак, ты хотел одолжить его руки, что он заставил меня, использовать всю мою силу.”

“Когда кулик и моллюск, сражаются друг с другом, в этой битве выигрывают лишь рыбаки. Я просто воспользовался старым методом, чтобы убить двух зайцев одним выстрелом.”

“Яд в бутылке, это тоже твоих рук дело?”

“На самом деле, нет.”

“Вы давным-давно против меня сговорились. Так зачем ты меня спас?”

“Потому что я не люблю, когда меня используют другие люди. И я ещё сильнее хотел тебя спасти, из-за того, что мне не нравится быть лишь шестерёнкой в плане Цю Хэнбо. Я хотел использовать вот эти две ладони, чтобы поймать божественного дракона, а не убить.”

“Так ты один из подчиненных Цю Хэнбо?”

“Конечно же нет.”

“Ты по какой-то причине, хочешь мне отомстить?”

“Нет.”

“Тогда, чего ты вообще хочешь?”

“Меня послал «Сила Ху», а именно Патриарх Ху. Чтобы привлечь тебя к ответственности, по закону.”

“А какое преступление я вообще совершил?”

“Разве ты сам, об этом, не знаешь?"

Пятый Дракон вздохнул. Его глаза уже были закрыты, и теперь, она даже закрыл свой рот.

Лю Чанцзе сказал: “Начальники полиции в семи южных провинциях и в шести северных провинциях, хотели провести против тебя одну полномасштабную операцию. Но они знают, что с тобой разобраться, было ой как не просто. Даже я, не был уверен, что я смогу с тобой сладить. Поэтому, мне нужно было заставить тебя, мне довериться, и поэтому, я тебя и спас.”

“Ты уже сказал достаточно.” — Холодным тоном произнёс Пятый Дракон.

“Ты не хочешь услышать больше информации?”

Пятый Дракон засмеялся.

“Кажется,” — Начал говорить Лю Чанцзе: “ты теперь не намерен, даже на меня и смотреть.”

Лань Тяньмэн ни с того, ни с чего, решил заговорить: “На самом деле, тот человек, на которого он не хочет смотреть: не ты, а я.”

“Верно.” — Сказал Пятый Дракон: “Такие злодеи как ты, которые забывают, что было правильным, при виде богатства... Я боюсь, что, если я брошу на тебя, хотя бы ещё один взгляд, то он, просто запачкает мои глаза, дерьмом.”

Лань Тяньмэн вздохнул: “Ты не прав. Я не выступил против тебя ради денег. Я выступил против тебя, только ради справедливости.”

“Так ты тоже, один из людей Силы Ху?”

Лань Тяньмэн кивнул. Ну и повернувшись лицом к Лю Чанцзе, он сказал: “Ты тоже об этом не знал, не так ли?”

Лю Чанцзе, естественно, об этом не знал.

“Но,” — Продолжил говорить Лань Тяньмэн: “Я знал о тебе, уже очень давно.”

“Ещё с самого начала?"

“Ещё до того, как ты сюда пришёл, Сила Ху, уже проинструктировал меня, чтобы я о тебе позаботился.”

Лю Чанцзе из-за этого, лишь горько рассмеялся: “Да, ты позаботился обо мне «очень хорошо».”

Лань Тяньмэн вздохнул: “Когда я избил тебя, той ночью, я был к тебе, слишком жесток. Но я действовал, в тот момент, вопреки моим эмоциям, потому что, я точно не мог позволить ему, тебя, ни в чём подозревать. Я думаю, что ты можешь проникнуться моим затруднительным положением.”

“Конечно я могу им проникнуться.”

Лицо Лань Тяньмэна расширилось из-за улыбки: “Я знал, что ты не будешь меня винить.”

“А я тебя и не виню.” — Он улыбнулся и протянул ему руку: “Мы одна семья, и это всё, является частью нашего долга. Даже, если бы ты побил меня, ещё сильнее, чем тогда, это всё равно, не будет иметь никакого значения. Ведь мы, всё ещё можем быть друзьями.”

Лань Тяньмэн рассмеялся от души: “Хорошо. Тогда давай будем друзьями.”

Ну и смеясь, он протянул руку вперёд и сжал ладонь Лю Чанцзе.

И затем, его смех практически тут же затих, а его лицо, практически тут же исказилось в гримасе. Он смог услышать звуки, своих трескающихся костей.

Ну и в этот самый момент, Лю Чанцзе выкрутил ему запястье, сломал его пополам, а затем, он ударил кулаком по его переносице.

Не то, чтобы Лань Тяньмэн, не смог заметить приближающегося в него кулака, просто техника Лю Чанцзе была слишком хитроумной, а его скорость, была просто невероятной.

Ну и получив удар от Лю Чанцзе, железным кулаком в рыло, подобный льву старик, рухнул на спину.

Лю Чанцзе не стал на этом останавливаться. Кулаки посыпались на старика, словно дождь, поражая своими железными ударами, его грудь и бока. Затем Лю Чанцзе улыбнулся: “Ты ударил меня, и я, за это, тебя не виню. Так что, если я ударю тебя, то ты не должен винить меня за это. Если я побью тебя, чуть сильнее, чем ты, недавно, меня, то я знаю, что ты не будешь принимать это близко к сердцу.”

Лань Тяньмэн не мог открыть сейчас рта.

Он крепко сжал свои челюсти вместе, не желая просить о пощаде. Ведь когда он бил Лю Чанцзе, Лю Чанцзе также не желал просить его о пощаде.

Ну и, хотя глаза Пятого Дракона, всё еще и были закрыты, всё же, ему на лицо, внезапно закралась лёгкая улыбка.

Он не только был другом для Лань Тяньмэна, но и к тому же, он был его благодетелем. И все же, Лань Тяньмэн его предал.

Забыть, что было правильно, когда перед вами раскладывали богатство; кусать руку, которая вас кормит. Люди, которые это делали, заслуживают наказание.

И Лань Тяньмэн сейчас его получал.

И хотя кулаки, которые избивали сейчас Лань Тяньмэна и принадлежали Лю Чанцзе, всё же, можно было сказать, что они принадлежали и Пятому Дракону.

**

Единственное, что сейчас было слышно в этой комнате – это звук от чьей-то хрипоты.

К тому времени, когда Лю Чанцзе закончил избивать свою цель, Лань Тяньмэн, уже, больше не был могучим львом, и теперь, он был лишь побитой и бездомной собакой.

“То, что ты, мне был должен, я забрал обратно.” — Лю Чанцзе погладил свой кулак и какое-то странное выражение, промелькнуло в его глазах: “Ну и то, что я был должен... Пришло время, мне, это, отдать.”

“А что ты был должен?” — Спросил Пятый Дракон.

“Никто в этом мире, не может прожить в одиночку.” — С равнодушием произнёс Лю Чанцзэ: “Если ты хочешь выжить, то тебе нужно принимать, милость других людей.”

“Ох?”

“Тоже касается, даже и тебя. Если ты хочешь есть, то тебе нужно, чтобы другие люди, сажали за тебя зерновые культуры. Ну и когда ты родился, другие люди доставили тебя на этот свет. Без доброй милости других людей, ты бы не прожил, даже и дня.”

“Так значит, каждый человек в этом мире, имеет перед кем-то долг.”

Лю Чанцзе кивнул.

“Ну и сможешь ли ты, погасить этот долг?”

“Этот долг, было нелегко вернуть. Но пока ты будешь жив, ты можешь делать что-то, чтобы помочь этому миру и только тогда, после долгого времени за этим делом, данный долг и можно будет считать оплаченным.”

Пятый Дракон как-то холодно рассеялся.

“Знаешь ли ты.” — Внезапно спросил Лю Чанцзе: “Сила Ху, очень давно хотел с тобой встретиться.”

“Я тоже хотел с ним встретиться.” — Рассмеялся Пятый Дракон: “На протяжении долгого времени, я этого хотел.”

Лю Чанцзе вздохнул: “Вы оба, были такими людьми, которым было очень трудно встретиться. И организовать встречу между вами, было ничуть не легче.”

Он снова вздохнул. Он вздохнул, потому что его сердце было заполнено сложными и запутанными эмоциями.

Пятый Дракон снова закрыл глаза: “Я уже давным-давно знал, что в конце концов, мы с ним, обязательно встретимся, но я никогда не думал, что всё будет происходить, именно вот так.”

“В мире есть очень много вещей, которые мы не можем себе даже и представить.”

И внезапно, он поднял Пятого Дракона с земли: “Даже ты не можешь их себе представить. Ведь ты, не божественный дракон – ты просто человек, вот и всё.”

http://tl.rulate.ru/book/17090/595688