Готовый перевод General Awakening: Necromancer! I am the natural disaster / Этот оборотень не такой уж и страшный: Глава 58. Ради мира во всём мире…

— Студент, вы в порядке?

Чэнь Фань провёл рукой по лицу — ладонь снова окрасилась в красный.

— Я в норме, учитель, продолжайте, — он схватил пару салфеток, заткнул ноздрю, на которой теперь красовался чёткий красный отпечаток каблука.

— Хорошо хоть не шпилькой в глаз, — мрачно порадовался он.

Третья мировая война не началась. Чэнь Фань в очередной раз спас мир, приняв удар на себя. Драчуний увела охрана, а Чэнь Фань пересел на первый ряд, прямо под нос преподавателю. Тут-то уж точно безопасно.

— Не может быть, чтобы студентки были такими инфантильными. «Это моя половина парты!» Серьёзнo? — Чэнь Фань начал подозревать, что мир сошёл с ума. А может, эти девицы были NPC, специально созданными, чтобы он прокачал карму?

В начальной школе такое сплошь и рядом. Все единственные дети в семье, собственники до мозга костей. Чэнь Фань натерпелся в своё время. Худшее воспоминание — соседка с двумя хвостиками, которая дважды ткнула его циркулем за нарушение границ.

Та линия на парте была настоящей «38-й параллелью». Чэнь Фаню доставалось 38% территории, остальное оккупировал враг. С тех пор он боялся милых девочек с хвостиками. В его памяти они навсегда остались монстрами с циркулями.

На обычных парах риск встретить старых врагов был минимален — студенты физкультурного факультета редко заглядывали на экономику. А вот физкультура — другое дело. Там можно было случайно встретиться взглядом с кем не надо и огрести.

Если он снова ввяжется в драку, как в тот раз у ворот, его могут исключить. А Чэнь Фань — интеллигентный человек. Он предпочитает решать проблемы хитростью.

Кулаки — это для варваров. Мы, люди образованные, действуем тоньше. Если конфликт неизбежен, нужно сначала опустить противника до своего уровня, а потом задавить опытом.

Следующей парой у Чэнь Фаня был настольный теннис.

— Физкультурники обычно выбирают баскетбол или футбол. На худой конец бадминтон. Пинг-понг им не интересен, — успокаивал себя он.

Лектор что-то бубнил, Чэнь Фань слушал, а кровь из носа всё текла. В конце концов ему пришлось запрокинуть голову, изображая гордого петуха.

По дороге в спортзал он шарахался от всех парней в спортивной форме. У дверей зала сначала осторожно выглянул, убедился, что убийц нет, и только потом вошёл.

— Чэнь Фань, ты тоже на пинг-понг?

От неожиданного голоса у Чэнь Фаня едва не случился инфаркт. Он резко развернулся, готовый к обороне, но никого не увидел. Опустив взгляд, он обнаружил Сюй Ин.

— А, ты тоже здесь, — Чэнь Фань блестяще продемонстрировал своё умение убивать любой разговор.

Сюй Ин кивнула:

— Ага. Не люблю бегать. На йогу и тайцзи места закончились, пришлось идти сюда.

Чэнь Фань заметил, что она ведёт себя прохладнее, чем в ту «ночь Идиота». Ну и ладно. Его тонкую душевную организацию мало кто способен оценить. Они просто друзья, так что какая разница?

— Любой спорт утомляет. Тот придурок больше тебя не достаёт? — спросил он.

Сюй Ин прикрыла рот ладошкой, хихикнув:

— Вэй Юлун? После того разоблачения на собеседовании ему пришлось несладко. Весь поток гудит о его похождениях. Он пару дней ещё пытался что-то писать, а теперь затих. Наверное, ищет новых жертв.

— Ну и славно, — Чэнь Фань порадовался не только за неё, но и за Сяо Юйхэ.

— Нам нужно разбиться на пары. Потренируемся вместе? — предложила Сюй Ин.

— Э-э, ну… — Чэнь Фань краем глаза заметил входящего в зал парня в баскетбольной майке с номером 23. Он напрягся, но, убедившись, что это не его утренний обидчик, расслабился. — Да, давай.

Ван Кэхань в зале не появился. Чэнь Фань выдохнул. Преподаватель был мастером своего дела, и занятие проходило весело.

Играть было приятно, а смотреть — ещё приятнее. Особенно когда футболка Сюй Ин намокла от пота, открывая волнующие виды. Чэнь Фань почувствовал, как просыпается весна в его сердце... и не только в сердце.

— Ой!

Чэнь Фань вскрикнул и резко отвернулся, поправляя «младшего брата», чтобы тот не бунтовал.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Сюй Ин.

— Ничего! Руку подвернул! — соврал Чэнь Фань, тряся кистью.

— Продолжим?

— Да, без проблем. Я левой сыграю, у меня дед был левшой, гены и всё такое! — начал заливать он, громоздя ложь на ложь.

Игра превратилась в избиение младенца. Левой рукой Чэнь Фань не мог даже в носу поковырять, не то что ракетку держать. В итоге ему пришлось вернуться к правой руке, изображая адские муки и судороги.

— Не мучай себя. Давай закончим на сегодня, — пожалела его Сюй Ин, кладя ракетку на стол.

— Угу, спасибо, — Чэнь Фань вытер пот со лба.

...

Щёлкнул замок. Чэнь Фань ввалился в комнату общежития, обессиленный, но живой. Все пары закончились, и он больше ни во что не вляпался.

— Кармы накопилось прилично. На что потратишь? — Старейшина вылез из колоды. В руках он держал лабораторную колбу, на треть заполненную какой-то золотистой жидкостью.

Чэнь Фань включил настольную лампу:

— Не гони лошадей, я ещё не решил.

— Главное, успей до полуночи, а то сгорит, как в прошлый раз, — напомнил Старейшина.

— Знаю, знаю.

Листание ленты в соцсетях стало для Чэнь Фаня ритуалом. Особенно он любил посты Вэй Юлуна — бесплатная мыльная опера.

【Ха! Прихожу в общагу, а мои вещи разгромлены! И этот тип заявляет, что ошибся человеком? Кто в этот бред поверит? Но, блин, этот бледный пацан даже симпатичный. Что со мной происходит? (смайлик с улыбкой)】

Чэнь Фань глянул на фото. В комнате Вэй Юлуна царил хаос, даже обои содрали.

— Ого, он даже обои клеил. Интересно, с логотипом какого бренда?

На полу валялась куча барахла, и на каждом предмете красовался известный логотип. Правда, в их подлинности Чэнь Фань сильно сомневался.

— Думаю, Вэй Юлун испугался того амбала и даже компенсацию требовать не стал.

Вспомнив, как он сам разобрался с теми гопниками, Чэнь Фань подумал, что Вэй Юлун вряд ли станет раздувать скандал.

«Вот бы они с Ван Кэханем подрались. Идеальный был бы финал», — размечтался Чэнь Фань.

— Тук-тук-тук!

— Кто там? — отозвался Чэнь Фань.

— Тук-тук-тук!

Тишина. Никто не ответил.

конец главы

http://tl.rulate.ru/book/170863/12566708