Готовый перевод Skill extraction starting from the Dragon race / Похититель навыков: Начиная с Расы Драконов: Глава 27. Анж

Глава 27. Анж

Едва удушающее давление, сковывавшее пространство, бесследно рассеялось, мужчина без сил рухнул на роскошный кожаный диван. В его расширенных, подрагивающих зрачках плескался неприкрытый животный ужас, направленный на родного сына — Чжэн Шу.

Поколебавшись долю секунды, он, тяжело дыша, позволил подоспевшим слугам подхватить себя под руки. Мужчина позорно ретировался из парадного зала, спеша скрыться в своих покоях, чтобы сменить безнадёжно испорченную, влажную от холодного пота одежду.

Что же касалось мыслей о мести — о них не могло идти и речи. Пусть ещё пару минут назад он высокомерно расхаживал по залу, задирая нос, в глубине души этот человек прекрасно осознавал непреложную истину: истинная ценность Чжэн Шу в глазах обеих семей была неизмеримо выше его собственной.

В тот самый день, когда он бросил Чжэн Шу ради «свободной жизни», о которой так грезил, он собственноручно перечеркнул свой статус живого символа союза двух великих родов. Куда уж там раздавать приказы собственному сыну! Для такого ничтожества, не добившегося в этой жизни ровным счётом ничего, даже ежемесячное содержание выделялось исключительно из уважения клана к самому Чжэн Шу.

Сегодняшний приступ храбрости был лишь дешевой бравадой. Прикрываясь авторитетом Старейшины Чэнь, он попытался пустить пыль в глаза и напомнить всем, кто здесь «глава семьи».

А в итоге — не только не самоутвердился, но и едва не обломал зубы. Если бы Чжэн Шу не втянул свою ужасающую ауру так быстро, этот горе-отец наверняка бы обмочился прямо на персидский ковер.

Проводив взглядом сгорбленную спину мужчины, повисшего на слугах, женщина, сидевшая на противоположном конце дивана, вскинула голову.

— Ты пробудился?! — В её голосе, обращенном к Чжэн Шу, сквозило неподдельное изумление.

Чжэн Шу, до этого меланхолично разглядывавший лепнину на потолке в томительном ожидании завтрака, удивленно моргнул и опустил взгляд.

— Все вон, — он небрежно взмахнул рукой, отсылая прислугу.

Лишь когда гулкие шаги стихли за тяжелыми дубовыми дверями, а в гостиной повисла мертвая тишина, Чжэн Шу соизволил внимательно посмотреть на ту, что в этой жизни звалась его матерью.

Под этим пронзительным, сканирующим взглядом лицо женщины недовольно исказилось. Даже общаясь с собственным ребенком, она не собиралась снимать свою излюбленную маску ледяного высокомерия.

— Ну и что с того? — фыркнула она, скрестив руки на груди. — Пусть я и принадлежу к побочной ветви, мне прекрасно известно о подобных вещах! Неудивительно, что они так носятся с тобой… так ты, оказывается, пробудил родословную. Но не смей думать, что это заставит меня пресмыкаться! Я не чета этому ничтожеству. Даже если семья полностью перекроет мне кислород и лишит финансирования, я не пропаду!

— Ага, конечно-конечно, — даже не удосужившись поднять голову, лениво бросил Чжэн Шу, чьи мысли уже витали где-то далеко. — Раз ты у нас такая гордая и независимая, может, для начала оплатишь те несколько миллионов долга, что набрал твой любовничек? Как думаешь, почему эти стервятники-коллекторы до сих пор не выбили дверь в твою уютную квартирку?

Этот небрежный укол попал в самую больную точку. Лицо женщины пошло красными пятнами ярости.

— Заткнись! — истерично завизжала она, вскочив с дивана, как ужаленная. — Если бы не ваши постоянные палки в колеса, его инвестиции бы никогда не прогорели! Вы ведь именно так пытаетесь загнать меня в угол и заставить вернуться в этот склеп, да?! Так вот, слушайте внимательно: мечтайте!

Глядя на удаляющуюся спину разъяренной матери, Чжэн Шу лишь брезгливо покачал головой.

Раздавить двух жалких слабаков — в этом не было ни капли радости.

В его глазах мать этого тела была еще глупее отца. Да, она постоянно творила откровенную дичь, пытаясь потешить свое раздутое эго, но отец хотя бы имел мозги признать суровую реальность: оторванный от кормушки клана, он — абсолютный ноль.

А вот мать…

«Она не переняла от семьи Чэнь ничего, кроме их фирменной хладнокровности… — хмыкнул про себя Чжэн Шу. — Хотя нет, даже их хладнокровие она усвоила паршиво, иначе бы не позволила какому-то смазливому альфонсу так легко водить себя за нос».

Кстати о семье Чэнь. Эта истерика заставила Чжэн Шу вспомнить об их роли в оригинальном сюжете. Если сказать просто «семья Чэнь», мало кто поймет, о чем речь. Но стоит произнести имя «Чэнь Мотун» — и у многих фанатов истории все встанет на свои места.

Да, та самая семья Чэнь — это клан, из которого происходила Чэнь Мотун.

Поскольку львиная доля событий оригинала разворачивалась за границей, информация о внутренних китайских фракциях Полукровок была крайне скудной. И единственной силой, чье существование было четко обозначено, была именно семья Чэнь.

Пусть они и появились на страницах истории всего раз, но образ Главы клана Чэнь — ледяного, безжалостного и дьявольски расчетливого интригана — врезался в память намертво.

Чжэн Шу устало потер переносицу. Он поймал себя на мысли, что слишком сильно полагается на свой опыт из прошлой жизни. А ведь в мире Полукровок всё иначе: верхушка общества неизбежно контролируется именно теми, в чьих жилах течет драконья кровь.

И далеко не все кланы Полукровок влачили такое же жалкое существование, как семьи Лу или Чу, от которых осталось по одному-единственному наследнику. Большинство древних семей обладали колоссальными богатствами и властью, стоя на самой вершине пищевой цепи целых государств.

Даже если какая-то фракция обычных людей умудрялась вскарабкаться на олимп власти, спустя несколько лет неизбежных династических браков она все равно превращалась в клан Полукровок. В конце концов, их интеллектуальное и физическое превосходство над простыми смертными было неоспоримым фактом.

Если вдуматься, клан Чэнь был здесь чужаками. Они пустили корни в этом городе лишь с десяток лет назад, когда Старейшина Чэнь перебрался сюда на покой, протянув лишь одно из многочисленных щупалец семьи. И даже эта крошечная побочная ветвь умудрялась держать за горло все местные фракции, не давая им продохнуть.

Не будь жесткого контроля со стороны официального правительства, семью Чжэн давно бы проглотили целиком, даже не предложив иллюзию «сотрудничества».

Пока он размышлял об этом, бесшумно подошедший дворецкий почтительно поставил перед ним глубокую дымящуюся пиалу с лапшой янчунь.

Теплый, насыщенный аромат бульона мгновенно ударил в нос. Увидев идеальную золотистую корочку поджаренного яйца, покоившегося на белоснежной подушке из лапши, Чжэн Шу почувствовал, как желудок сводит от голода. Все мрачные мысли разом вылетели из головы.

Да плевать, насколько велико влияние этих Чэнь! В конце концов, в мире Полукровок всё решает грубая сила. А он, на минуточку, владеет тридцатью процентами силы Короля Драконов! С теми навыками, что даровала ему система, во всем мире найдется от силы человек десять, способных бросить ему вызов.

Так что даже зная истинную, теневую природу клана Чэнь, Чжэн Шу не испытывал ни капли страха. В крайнем случае — просто перевернет игровой стол. Он ни за что не поверит, что с его нынешней мощью он не сможет размазать их по стенке.

…

…

«Твою мать… Мне его не одолеть», — пронеслась в голове обреченная мысль, а на лице Чжэн Шу застыло выражение мертвой рыбы.

Он смотрел на человека, который сейчас непринужденно смеялся, беседуя со Старейшиной Чэнь на другом конце зала.

У незнакомца было безмятежное лицо старца. Безупречно уложенные серебристые волосы блестели в свете люстр. Время оставило на его коже глубокие борозды, уподобив её растрескавшейся коре векового древа или выветренному камню, но черты лица оставались по-хищному резкими и твердыми. В пепельно-серых глазах мерцал неукротимый, живой свет, а строгий черный костюм безупречно сидел на его всё ещё могучей, по-военному прямой фигуре.

От этого холодного, устрашающего человека исходила совершенно необъяснимая, дьявольская харизма старого щеголя.

Такой яркий, кричащий образ не нуждался в представлениях. Чжэн Шу мгновенно понял, кто перед ним.

Гильберт Жан Анж.

Морской офицер времен Второй мировой, бывший член Тайной Партии, верный соратник Менеке Касселя — первого лидера Клуба Львиного Сердца. Пусть в те далекие годы он и был на вторых ролях, сегодня он оставался одним из двух последних выживших членов оригинального состава Клуба. А по совместительству — действующим директором Колледжа Кассель.

Но всё это меркло перед одним неоспоримым фактом: он был чудовищно, немыслимо силён.

Его Котодама была настоящим парадоксом, системной ошибкой в правилах мира. Наследие родословной Владыки Небес и Ветра — Котодама: Время Зеро.

Главный ужас этой силы заключался в том, что она действовала даже на Полукровок более высокого ранга и на самих Королей Драконов! Это Котодама позволяло Анжу невообразимо ускорять собственные движения, субъективно замедляя ход времени для всех, кто находился в радиусе поражения. В оригинальной истории внутри домена Анжа время растягивалось примерно в пятьдесят раз. То есть за одну реальную минуту он проживал три тысячи секунд!

И что самое абсурдное — разменяв сто тридцатый десяток, этот безумный дед умудрялся вступать в ближний бой с разъяренным Повелителем Бронзы и Огня, Константином! Да, Король Драконов тогда не восстановился полностью, но это всё равно говорило о запредельной боевой мощи Анжа.

В сочетании с его Котодамой и алхимическим складным ножом, способным убить даже Йормунганд, Анж превращался в абсолютный кошмар для любого гуманоидного существа.

«Я же специально рылся в памяти… — панически соображал Чжэн Шу. — В оригинале действительно не было подробного описания китайских фракций Полукровок. Но Полукровки S-ранга не рождаются просто так, из воздуха. Учитывая предысторию с Лу Шанъянем, я подозреваю, что «Лу» и «Чу» — это тоже имена первоклассных родов полукровок, раз уж на то пошло».

http://tl.rulate.ru/book/170852/12587106