Готовый перевод Limitless Mage / Безграничный маг (M): Глава 1237:

Этелла продолжала идти, без конца.

— Мама… Мама…

Дети Лимбо — те, кто никогда не был рожден и умер прежде, чем успел пожить, — теперь стали самим пространством вокруг нее.

— Простите меня…

Потому что страх, который испытывало Лимбо… был тем же страхом, что и у ребенка в ее утробе.

— Мама просит прощения.

Сердце Этеллы словно разрывалось на части.

Ее физическое тело, вероятно, уже было разорвано в клочья, но Схема — духовная структура — продолжала передавать бесконечную боль.

Подобно Будде, отдавшему свое тело голодным духам, она тоже шла к концу системы.

«Как только я доберусь туда…»

Она, ее нерожденный ребенок и все Лимбо исчезнут в вечном небытии.

«Шагалл…»

Вот о ком она беспокоилась.

«Ты должен понять меня».

Потому что, возможно, это был единственный способ для Шагалла по-настоящему искупить свое существование в этом мире.

— М-м-мама…

Каждый шаг давался тяжело.

Не как движение вперед, а как будто она тащила за собой целое пространство — вес жизни.

«Я не могу упасть».

Хотя ее решимость очистить Лимбо никогда не ослабевала, правда была в том… что силы ее иссякали.

— Ха-а-ах…

Как бы она ни старалась, она не могла двигаться вперед против всей тяжести жизни. Ее колени подкосились.

«Неужели это?.. всё, на что я способна?»

Причина, по которой этот мир так жесток… в том, что есть вещи, которых нельзя добиться, даже отдав за них жизнь.

«Я должна идти. Я должна спасти этих детей…»

Именно поэтому ответственность — это и самое тяжелое бремя, и самое прекрасное убеждение, которое может нести человек.

— Мама… Мама…

Они кричали — они хотели жить.

— Я должна встать…

В тот же миг в ее сознании раздался голос.

…Ах, проверка соединения.

«Что?..»

Этелла растерянно моргнула и спросила вслух:

— Кто… вы?

— Резонанс эфира успешно установлен. Тогда сейчас… Ах, Ваше Величество. Отступите, все вы.

«Что это?..»

Звук голосов из реальности, услышанный в глубинах ада, вызвал дрожь по спине.

— Роми Этелла.

За холодным, торжественным голосом последовала женщина-переводчик.

Голоса Джин Кана и Анчала прозвучали почти одновременно.

— Я Джин Кан, Император Империи Джинчон. Это, должно быть, Ад, где сейчас пребывает моя дочь.

«Джин Кан…»

Отец Джин Сон Гым.

— Возможно, для того, кто оказался в Аду, лучше было бы ничего не говорить. Но я снова произношу жестокие слова, движимый своим эгоизмом.

— Ваше Величество! Вы меня слышите?

Но реакции не было. Казалось, голос Этеллы не достигает их.

«Резонанс эфира…»

Вероятно, это был метод внедрения информации в пространственные волны.

— Пожалуйста, спасите мою дочь.

Поняв это, Этелла затихла и слушала.

— Мы разработали Ядро Пама-Квангчон, способное передавать информацию в Подземный мир. Вы, как мастер-монах и маг, должно быть, уже понимаете теорию. Проблема в координатах. Изначально я планировал сконцентрировать энергию вокруг моей дочери, чтобы уничтожить сам Ад…

«Он… тоже невероятно решителен».

Это была ответственность.

— Мы решили изменить координаты и направить энергию к вам.

Этелла кивнула.

«Это возможно. Я нахожусь внутри самого процесса. Если взрыв произойдет отсюда, я не только смогу спасти Лимбо, но и система очищения Подземного мира рухнет. А если это произойдет…»

Карма Джин Сон Гым тоже исчезнет.

— Я не знаю.

Джин Кан продолжил после всех своих технических объяснений.

— Я не знаю, в какой вы ситуации. Должно быть, больно. Но когда энергия из Ядра Пама-Квангчон сконцентрируется, вы испытаете еще большие страдания. Я задаюсь вопросом, правильно ли это на самом деле. Возможно, лучше было бы молиться о вашем покое, даже если это будет означать смерть моей дочери…

— Нет! Нет!

Этелла яростно покачала головой.

«Я могу спасти ее! Я все еще могу спасти Джин Сон Гым!»

Да, это было ужасно.

Но она была свидетельницей того, чем пожертвовала Джин Сон Гым ради человечества в Долине Плача.

«Она должна жить. Она… заслуживает жить».

— Причинять боль тому, кого даже не видишь и не чувствуешь… это поистине ужасно. Особенно когда этот кто-то отдал всё ради человечества. Толкать вас дальше в страдания… от этого я чувствую себя демоном.

— Ваше Величество!

Когда Этелла вскрикнула, голос Джин Кана дрогнул.

— Пожалуйста, спасите ее.

Этелла стиснула челюсти.

— Пожалуйста, спасите мою дочь. Если это означает, что я должен умереть… даже если я сам попаду в Ад…

Джин Кан сделал бы это без колебаний.

Потому что сердце родителя, желающего спасти своего ребенка… это желание настолько сильное, что его нельзя исполнить, даже отдав свою жизнь.

«Ответственность».

Иногда тебе даже не дают умереть по собственному желанию.

— Роми Этелла… Я не знаю, как вы сейчас реагируете на эти слова. Может быть, проклинаете меня. Может быть, кричите, что это неправильно. Одно представление об этом тянет меня в еще более глубокий ад…

Джин Кан сделал глубокий вдох.

— Но я поверю. Я поверю, что Роми Этелла — величайшая искательница истины в мире, и что она готова пожертвовать собой ради человечества. Я поверю в вас.

Этелла улыбнулась и молча кивнула.

— …Желаю вам удачи.

Голос оборвался.

И тут же обжигающий жар пронзил все ее тело.

«Это началось».

Этелла стиснула зубы и встала на ноги.

Чтобы максимизировать эффективность Ядра Пама-Квангчон, детонация должна была произойти в самой глубокой части системы.

— Я справлюсь.

Она могла взять на себя ответственность ценой своей жизни.

«Джин Сон Гым, человечество все еще нуждается в тебе».

Боль обрушилась.

— Нет!

— Нет! — крикнул Шагалл.

Почти обезумев, он пронесся по Подземному миру, как бешеный зверь, дико размахивая конечностями на бегу.

— А-а-а-а!

Боль Этеллы обрушилась через цепь Тхэгык, и Шагалл рухнул на колени, закатив глаза.

— Времени до очищения осталось…

Оно сократилось более чем вдвое с тех пор, как он впервые сюда попал, но все равно казалось вечностью.

— Почему ты сделала такую глупость?! Если ты так исчезнешь, если ты так пропадешь…

Я должен увидеть тебя снова.

Непреодолимая волна душевной муки захлестнула его, и вместе с ней очистился еще один огромный кусок кармы.

Внезапно Шагалл что-то понял.

— Черт бы это побрал! Проклятье!

Боль, которую он чувствовал сейчас — отчаяние — была в точности тем, что он причинил Этелле.

— Я причинил ей боль. Я… вот так разрушил ее.

— Карма?..

Шагалл вытер слезы и вцепился в голову.

— …Что мне делать?

Неужели я действительно все испортил?

— Что мне делать? Что мне делать? Что мне делать? Что мне—

Он не мог взять на себя ответственность.

— Нет!

Крича в отрицании, Шагалл завопил:

— Почему ты делаешь это со мной?! Чего ты от меня ждешь?! Ты могла бы просто вернуться!

Есть вещи, которые никогда нельзя отменить.

— Я убью тебя!

Если бы он отпустил и эту ненависть, ему показалось бы, что ничего не осталось — ничего между ним и Этеллой.

— Я убью тебя! Я убью каждого из вас!

Шагалл швырнул свое истерзанное демонами тело в Ад.

ДОН. ДОН. ДОН.

Прозвучали колокола Священной войны, возвещая о десяти часах.

Представители стран и чиновники, собравшиеся в пристройке театра полчаса назад, имели торжественные лица.

Финальным выступлением официальные церемонии Священной войны должны были подойти к концу…

«Что вообще происходит?»

Ситуация была настолько напряженной и срочной, что совсем не чувствовалось, будто что-то заканчивается.

«Страна, которая убьет Майю, станет Страной-лидером мира? Что это за пророчество такое? Можно ли этому вообще верить?»

Это был вывод, сделанный на основе анализа информации, которую Ферми распространил среди каждой страны.

— пробормотал Альбино.

— Грядет еще одна кровавая баня.

— Неужели? — спросил Люпист. — Источник — Апокалипсис, но им могли манипулировать.

— Ферми не говорит неуклюжую ложь. Ложь порождает больше лжи и в конечном итоге ведет к самоуничтожению. Его сила — в том, что он вооружен логикой.

Альбино процитировал из записей Апокалипсиса.

— В конце Священной войны две женщины будут петь. Аплодисменты обрушатся на Майю, и армия Железа убьет ее. Железо станет Страной-лидером мира.

— Не Джайв, а Железо.

Люпист оглядел ряды.

— Гиса здесь нет.

— Это значит, Плу преуспел. Другие страны тоже не выглядят потрясенными. Пока что все идет точно так, как предсказывали сведения Ферми.

— Но какое отношение смерть Майи имеет к тому, чтобы стать Страной-лидером мира?

— В этом-то и загадка. Насколько я могу судить, информация из записей Апокалипсиса фиксирует только результаты ключевых событий в хронологическом порядке. Почти как… машина написала это, а не человек.

Только людям требуется причинность.

— Тем не менее, я не убежден. Майя действительно умрет? Исполнители ведь не знают?

— Нет. Это засекречено.

— А наша сторона?

— Подготовка проведена.

Если информация верна, тогда страна, которая убьет Майю, должна быть Тормией.

— Огент Рай?

— Нет. Одна из исполнительниц, пианистка по имени Рейна, является ее родственницей. Мы не можем доверить это ей.

— Естественно.

— К тому же, я не думаю, что это будет исполнено. Если Ферми знает, значит, и Широне должен знать.

— Кстати… его здесь нет.

Не увидев Широне, Альбино покрутил бороду.

«Что они задумали?» Причина, по которой Ферми раскрыл эту информацию, вероятно, кроется в нарушении безопасности.

«Вероятно, Железо. Иначе не было бы причин так сильно обесценивать эти сведения».

Теперь встал вопрос истины.

«Хронология совпадает. Часовой разрыв в смертельной игре Хавица. Смерть Гиса…»

Так что, Майя умрет?

«Широне не появляется. Это ложные сведения? Нет, они подлинные. Я просто что-то упускаю».

Лицо Альбино ожесточилось.

— Может быть, мы рассуждаем неправильно.

— Что ты имеешь в виду?

— Дело не в том, что мы убьем Майю, а в том, что нас вынудят ее убить.

Люпист моргнул.

— Это ловушка обновленной информации. Человеческая логика идет от причины к следствию: если Майя умрет, убийца становится Страной-лидером мира. Но для богов все наоборот. Им не важно, кто победит, — главное, чтобы Майя умерла.

— Но как такое может случиться? Что может заставить нас убить ее?

— Это та точка, которой мы скоро достигнем.

Альбино устремил взгляд на двери пристройки.

— Где появится Широне.

—

У входа в Главный зал Дельты столкновение между протестующими, Отрядом по борьбе с демонами и воинами южных племен превратилось в зону боевых действий.

— Хм.

Унтара почувствовал, что баланс сил внезапно меняется.

«Это чувство… оно знакомо».

Невидимое присутствие двигалось сквозь ряды, рубя воинов, словно из ниоткуда.

«И оно приближается».

Глаза Хавица сверкали убийственным намерением, когда он рубил воинов, пробираясь к Унтаре.

— Дисквалифицирован. Дисквалифицирован. Дисквалифицирован.

Волна Инь повлияла и на него, но не вызвала видимых изменений.

— Интересно.

Его разум и так был хаосом изначально.

— С тобой тоже покончено.

Хавиц остановился перед Унтарой, подняв меч, — но не двинулся.

Если бы южные силы рухнули, протестующие хлынули бы в зал Дельты и захватили бы контроль над миром.

Однако, несмотря на политические ставки, Хавиц рассеял [Исчезновение] и медленно отступил.

— Наконец-то я тебя вижу.

— Кх.

Унтара ахнул от шока, но взгляд Хавица уже был устремлен в другое место.

— Яхве.

— Ты выжил, Сатана.

Освещенный светом Эликии, Широне ступил на поле боя, оставив хаос позади.

http://tl.rulate.ru/book/170815/12489455