Готовый перевод Arthur Morgan's Night City Trip / Поездка Артура Моргана в Найт-Сити: Глава 20. Начало

План был намечен, и напарники не собирались медлить. Однако перед самым выходом в голове Артура раздался сигнал входящего вызова. Звонила Вакако Окада. Артур уже приготовился вежливо отказаться от работы, но, услышав суть дела, замолчал.

— Дочь одного богатого человека похищена «падальщиками», — начала фиксер. — Честно говоря, он не так уж богат, просто менеджер среднего звена в корпорации. Этот несчастный отец наскреб 100 000 евродолларов и пришел ко мне, надеясь спасти свою девочку. Я подумала, что для такой работы нужен человек с крепкими нервами. Ты подходишь. Все сто тысяч в твоем распоряжении. Ему нужно только одно — чтобы она вернулась живой.

Артур на секунду задумался и спросил:

— Где именно её держат?

— Подпольная клиника в Кабуки-тё. Забавно, в этом проклятом городе девять клиник из десяти принадлежат «мусорщикам», — голос старухи был сух и деловит.

Артур запросил точный адрес. Сверив его с данными на чипе «Тигриных когтей», он обнаружил идеальное совпадение: эта клиника была одним из перевалочных пунктов, связанных со «Скотобойней Димана».

— Я берусь за это, госпожа Окада.

Не мешкая, Артур получил перевод и тут же скинул половину Джеку.

— Джек, Вакако дала заказ на спасение. Цель — тот самый склад снабжения. Мы используем этот заказ как прикрытие. Налет на «мусорщиков» ради спасения девчонки — обычное дело в Найт-Сити. «Мальстрём» и «Биотехника» не заподозрят, что нам нужны их данные.

Джек с энтузиазмом хлопнул по сиденью своего новенького ARCH Nazaré.

— Погнали, Артур! Садись сзади.

Артур окинул взглядом массивную фигуру Джека, которая почти полностью скрывала мотоцикл.

— Погоди, Джек. У меня для тебя сюрприз.

В этот момент из-за угла, пошатываясь и дребезжа, выкатился автомобиль. Это был старый Mahir Supron FS3. В народе его называли «тостером». Вид у него был плачевный: дешевый пластик и обивка прогнили до основания, обнажая ржавый металл. Двигатель кашлял так, будто вот-вот выплюнет поршни вместе с этанолом.

— Это еще что за гроб на колесиках? — Джек в ужасе уставился на машину.

— Она ездит. Не болтай, садись за руль.

— Может, я на байке, а? — с надеждой спросил Джек. Бросать красавец-ARCH ради этого куска мусора казалось ему преступлением.

— Нет.

— Почему?

— Потому что я не умею водить.

Этот аргумент был неоспорим. Спустя десять минут «тостер» дребезжал по направлению к Кабуки-тё.

— Где ты это откопал? Она же развалится на полпути! — стонал Джек.

— Не бойся, я отдал за неё 1700 эдди. Гляди, в ней есть свои плюсы: её почти не нужно чинить, потому что ломаться уже нечему.

Когда Артур потянулся к зеркалу, оно просто осталось у него в руке. Он невозмутимо вставил его обратно в рассохшийся паз.

Кабуки-тё встретил их вонью и хаосом. Это был Уотсон во всей красе: подножия величественных зданий в восточном стиле были облеплены лачугами из гофрированного железа, словно нарывами. Наркоманы лежали прямо в переулках — банды позволяли им доживать свое, пока органы еще хоть чего-то стоили, прежде чем продать их «мусорщикам».

— Мы на месте, — шепнул Артур, когда они припарковались. У машины был еще один плюс: её никто не хотел угонять. — Ведем себя тихо. Наша цель — «Скотобойня», не привлекаем лишнего внимания раньше времени.

Они спустились в подвал заброшенного здания. У тяжелой железной двери мигала красная камера. Дверь открылась, и навстречу им вышли несколько человек. Лидером был сухопарый коротышка, чье лицо выше переносицы заменял массивный красный визор.

— Что за крысы прибежали искать объедки? — проскрежетал он.

— Может, пришьем их сразу? А то эти милашки сейчас намочат в штаны, — хохотнул его подручный. Голоса «мусорщиков» были искажены дешевыми синтезаторами. Их тела напоминали кошмарную смесь плоти и грязных трубок.

Артур остался невозмутим.

— Я слышал, у вас девчонка по имени Джессика. Её отец готов платить. Вы крадете людей ради денег, так давайте выберем мирный путь к богатству.

Коротышка оскалился. Вместо языка в его рту извивалось металлическое щупальце.

— Джессика? У нас все «свиньи» под номерами. Хотите поговорить — заходите, поищите свою свинку сами. Мы ведем честный бизнес.

Он отошел в сторону, приглашая их внутрь.

— Прошу... Но оружие оставьте здесь!

http://tl.rulate.ru/book/170804/12538772