Готовый перевод Indulgent Tycoon System: Starting by Spoiling a Cute Top-student Girl / Богатей без тормозов: с самого начала беру на содержание глуповатую, но милую отличницу: Глава 6: Полный донат в мобилки, и сбережения перевалили за миллион

В кофейне.

Су Бай смотрел на девушку напротив, которая, попивая ледяной латте, без умолку болтала, и начал сомневаться в себе.

Кто сказал, что Чэнь Юйшэн холодная? Ничуть не холодная! Посмотрите, как ее ротик без остановки щебечет. Это было полной противоположностью тому образу, который сложился о ней у одногруппников.

Буквально только что Чэнь Юйшэн по своей инициативе обменялась с ним «паролями», и Су Бай обнаружил, что они оба — преданные поклонники одного и того же аниме про девичью группу. После этого Чэнь Юйшэн, словно встретив родственную душу, не могла сдержать своего желания высказаться. В коридоре лабораторного корпуса было неудобно болтать, поэтому они отправились в ближайшую кофейню.

Их разговор затянулся. К своему изумлению, они обнаружили, что им не просто нравится одно и то же аниме. Их общие интересы совпадали с поразительной точностью. Например, любимые аниме и фильмы, музыка, книги. Или развлечения: игры, просмотр абстрактных видео, кулинарных шоу и обзоров на электронику…

«Словно мое второе «я» в этом мире!»

Это сильно потрясло Су Бая. По идее, у холодной отличницы-технаря должны быть утонченные хобби, как у барышни из знатной семьи, верно? Или, как гласит стереотип, она должна была фанатеть по звездам, следить за сплетнями из мира шоу-бизнеса, ходить по магазинам с подружками и знать все о люксовых брендах. Но вместо этого Су Бай увидел в Чэнь Юйшэн отражение самого себя.

Это было действительно забавно, но в то же время вызывало волнующее чувство предвкушения. В конце концов, «быть понятым» — это духовная потребность высокого уровня, особенно когда тот, кто тебя понимает, — красавица в стиле холодной старшей сестры с длинными черными волосами.

Болтая, они по какой-то случайности одновременно отпили кофе. В воздухе внезапно воцарилась тишина, кофейня наполнилась ленивой послеполуденной атмосферой. Их взгляды случайно встретились, но тут же смущенно разошлись.

— Эм… мне нужно идти в лабораторию профессора Ло.

— Иди, дела важнее.

Чэнь Юйшэн с ноткой сожаления посмотрела на Су Бая, шевельнула губами, но так ничего и не сказала. Схватив сумку, она ушла.

На самом деле, Су Бай тоже не успел сказать все, что хотел. Он хотел узнать, почему Чэнь Юйшэн, имея доход от работы в лаборатории, все еще подрабатывает компаньоном для игр. Не то чтобы он презирал эту работу, просто… обычной студентке не обязательно так себя изматывать. Похоже, Чэнь Юйшэн очень нуждалась в деньгах. Ладно, спросит как-нибудь потом, возможно, это ее личное дело, и она не хочет об этом говорить.

Допив кофе, Су Бай купил в кофейне несколько десертов на вынос. Эта кофейня была оформлена в изысканном стиле и считалась популярным местом в кампусе, поэтому цены на десерты были не низкими — как раз то, что нужно Су Баю для получения наград.

Он принес их в общежитие и разделил с Ван Хаожанем.

— Брат Бай, может, мне помочь тебе с отчетом по эксперименту?

— Почему ты вдруг спросил об этом?

— Я постоянно ем и пью за твой счет, мне как-то неловко. Давай я помогу тебе с какой-нибудь рутиной. О, кстати, если будешь играть в гача-игры, я тоже могу фармить за тебя, — искренне предложил Ван Хаожань.

Надо сказать, парень он был и впрямь порядочный. Многие любят пользоваться чужой щедростью, а потом даже не испытывают благодарности. Однако упоминание гача-игр подало Су Баю новую идею. Выбивать персонажей в аниме-играх — это же тоже отличный способ потворства!

Например, в типичном «Первозданном Боге», чтобы выбить все из нового баннера, в среднем нужно потратить около 25 000 юаней. Если не повезет, может уйти и больше 30 000. А если в обновлении два новых персонажа, то сумма удваивается.

Су Бай включил компьютер и вошел в свой аккаунт «Первозданного Бога». Он пробовал играть в эту игру несколько лет назад, когда она только вышла. Сама игра ему не очень понравилась, хотя персонажи были красивые. Проблема была в том, что он не мог себе позволить их выбивать — слишком дорого. Донат в 648 юаней растворялся без следа, а в старшей школе на шестьсот юаней Су Бай мог, экономя, питаться в школьной столовой целый месяц.

Но теперь все изменилось. Раз система считает донат в мобильные игры потворством, то надо крутить по полной!

Су Бай начал донатить, словно вода лилась из крана. Безумные десятикратные молитвы, пока он не вычистил из баннера все, что только можно было. Общие траты составили более 50 000 юаней. Су Бай даже не знал, кто эти персонажи и какая у них история. Это было неважно. Важно было лишь то, что система активировала восьмикратный кешбэк — 400 000 юаней!

Стоявший рядом Ван Хаожань остолбенел. Он, конечно, слышал, что богачи играют в мобильные игры и донатят так же естественно, как дышат. Но теперь он увидел это вживую. По сравнению с игроками, которые каждый день выполняют задания и скрупулезно копят ресурсы для молитв, это казалось совершенно другой игрой! Модификатор «деньги» был ужасающе силен!

— Брат Бай, та заграничная семья, что нашла тебя, им случайно не нужен еще один молодой господин? Может, и меня возьмут?

— Какого черта «возьмут»? Ты что, в лобби «Королей» ищешь пати? — Су Бай вышел из аккаунта и отправил логин и пароль Ван Хаожаню. — Я все выбил, теперь ты играй. Я давно не заходил, даже не знаю, до куда дошел по сюжету.

— А?! Нет, брат Бай, ты что, сам не хочешь опробовать новых персонажей?

— Какого черта опробовать, я давно забросил эту игру. Мне лень разбираться во всех этих новых механиках. Посмотрю, как ты играешь.

— …Брат Бай, государь, если вы не отвергнете меня, я готов почитать вас как приемного отца!

— Катись, катись, не нужен мне такой глупый сынок, — со смехом отругал его Су Бай и вернулся к своему компьютеру.

И тут он кое-что вспомнил.

— Подожди, у «Ми-что-то-там», кажется, есть еще две гача-игры, да?

Глаза Ван Хаожаня загорелись:

— Есть, братишка, есть!

***

Полчаса спустя.

На экране компьютера Ван Хаожаня было открыто два окна: он одновременно управлял «Первозданным Богом» и «Бесзональной Зоной Ноль». На телефоне был запущен «Рельсы Крах». Он управлялся с тремя играми одновременно, и все шло гладко.

Су Бай с изумлением воскликнул:

— Черт, парень, да ты просто рожден для этого!

— Да ладно, ладно, — скромно ответил Ван Хаожань. — Я просто хорошо знаком с механиками этих гриндилок, ничего сложного. Летом я некоторое время подрабатывал фармером, и компьютер, который у меня сейчас, купил на заработанные деньги.

— Круто.

Су Бай задумался. Если открыть студию по онлайн-играм и поставить этого парня во главе, а затем повесить на студию все свои задоначенные аккаунты, это ведь тоже будет считаться потворством? Ведь он нанимает человека для игры, а не просто донатит и не играет. Это не будет считаться пустой тратой. Но это дело будущего. А пока пусть Ван Хаожань помогает ему с трилогией от «Ми». Это можно считать взаимопомощью между соседями. К тому же, ему самому нравится играть, и возможность играть на топовых аккаунтах для Ван Хаожаня — одно удовольствие.

Благодаря полному донату в три игры и кешбэку, сбережения Су Бая перевалили за один миллион. Теперь в его сознании статус «святой земли для фарма кешбэка» от Apple перешел к «Ми-что-то-там». В конце концов, телефоны и планшеты покупаешь надолго. А в гача-играх баннеры меняются меньше чем за месяц. Для Су Бая это был стабильный источник дохода. К тому же, очень простой и легкий: не нужно даже выходить из дома, он донатит, а сосед фармит.

Подумав, Су Бай наказал Ван Хаожаню:

— Когда будут обновляться баннеры, не забудь мне напомнить. Я снова задоначу по полной.

— …Каждый баннер по полной?

— По полной, обязательно по полной!

— …

«Вот это настоящий богач. Тратит деньги, как ему вздумается. И главное, Су Бай такой скромный, не любит выпендриваться, совсем нет замашек богача. По сравнению с ним, двое других в комнате, «местный» и «шанхайский барин», просто небо и земля», — с восхищением подумал Ван Хаожань.

[Дзинь! Обнаружено, что сбережения носителя превысили один миллион. Награда: один купон на розыгрыш роскошного автомобиля. Просим носителя продолжать в том же духе и усердно потворствовать своим желаниям!]

«Купон на розыгрыш роскошного автомобиля?»

Неплохо. Город Цзянчэн большой, а общественный транспорт не такой удобный, как в мегаполисах. Иметь свою машину было бы очень кстати, ведь такси — это все-таки не та свобода.

Су Бай вызвал систему, чтобы посмотреть детали купона.

http://tl.rulate.ru/book/170728/12623587