Готовый перевод Transformation: Saving Saki, A Girl On The Verge Of Falling / Трансформация: спасение Саки, девушки на грани падения: Глава 13. Шестеренки судьбы.

Хидэки Такано быстро закончил свою порцию. Он поклонился пустой чаше, пробормотав: «Спасибо за еду!», и поднял взгляд на Саки Ёсиду.

Чаша Саки была заполнена рисом лишь наполовину, но с закусками она почти разделалась. Судя по её счастливому лицу, обед пришелся ей по вкусу. Хидэки наконец выдохнул с облегчением. Было бы ужасно неловко привести её сюда, заставить платить, а потом узнать, что еда ей не понравилась.

Поедая десерт, Хидэки украдкой наблюдал за ней. Саки действительно была очень красива — даже за едой она сохраняла элегантность.

«Слава богу, что Хаято не успел её испортить!» — Хидэки в очередной раз похвалил себя за решительность.

Тонкие деревянные палочки в стиле антиквариата мелькали между её изящными, словно выточенными из нефрита, пальцами. От горячей еды на её лбу выступили крохотные капельки пота, заставляя пряди волос прилипать к коже, что делало её образ невероятно милым.

«Перестань так смотреть, это же смущает...»

【o(////▽////)q】

Внезапно Саки перестала жевать и робко подняла глаза:

— Такано-кун, ты... ты не мог бы не смотреть на меня так пристально, пока я ем? Мне... мне немного неловко...

— Э-эм... прости, прости! — Хидэки извиняюще поднял руку и тут же уткнулся в свою книжку.

Следующие семь-восемь минут в комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тихим звуком глотков Саки. Наконец послышался легкий стук палочек о фарфор. Хидэки поднял голову. Раскрасневшаяся Саки достала из сумки влажную салфетку и аккуратно промакивала лоб, поправляя растрепавшуюся челку.

— Наелась?

— М-м-м... — Саки застенчиво кивнула. Со стороны можно было подумать, что это Хидэки угощает её, а не наоборот.

— Раз закончили, пойдем? Госпожа Ёсида будет волноваться, если мы задержимся.

— А ты, Такано-кун? Ты наелся? Ведь... я же пригласила тебя.

— Сыт по горло! Как тут можно не наесться! — рассмеялся он.

Саки молча отвернулась, поправила гольфы на ступнях и скользнула ногами в туфли. Встав, она одернула юбку. Похоже, во время обеда один из её гольфов сполз к икре. Саки осторожно потянула черную ткань вверх, пока она снова не замерла над коленом, плотно облегая округлое бедро.

Щелк!!!

Звук резинки, хлопнувшей по нежной коже бедра, заставил сердце Хидэки пропустить удар.

«Эй, эй, Саки Ёсида, ты совершаешь преступление против моей психики!»

— Такано-кун, пойдем? — прошептала она, закончив прихорашиваться.

— Идем!

У кассы их встретила элегантная пожилая женщина — жена того самого доброго повара. Она улыбнулась молодым людям:

— Вы довольны ужином?

— Очень! Ваша кухня просто великолепна! — без тени лести похвалил Хидэки.

— Рада слышать, — женщина прикрыла рот ладонью и хитро прищурилась, оглядывая их. — С вас 1800 иен. Вы ведь пара?

— Э? Нет-нет! Мы... мы просто одноклассники! — Саки замахала руками, заливаясь краской.

«Почему хозяйка это говорит? Что Такано-кун теперь обо мне подумает?!»

— Ах, какая жалость! Наше заведение предлагает скидку 30% для влюбленных пар. Вы уверены, что вы не вместе? — лукаво переспросила старушка.

— Совсем не...

— Кхм, вообще-то, мы могли бы быть парой, — внезапно вставил Хидэки.

— !!!

Саки в шоке уставилась на Хидэки, на лице которого играла загадочная улыбка. Затем она быстро опустила голову, пряча лицо в волосах, и погрузилась в свои мысли.

— Тогда с учетом скидки — 1260 иен! — сияя, объявила хозяйка.

— Ёсида-сан? — Хидэки легонько подтолкнул её плечом, так как она впала в ступор.

— А? Ой, да-да, простите! — Саки торопливо достала деньги из черной сумочки.

— Приходите еще! — любезно попрощалась женщина. Её ничуть не удивило, что платит девушка — она знала, что за бронь приватной комнаты утром заплатил этот красавчик. — Какая прекрасная юность! — вздохнула она им вслед.

Выйдя из ресторана, Саки тут же сфотографировала вывеску на свой розовый телефон. В её галерее уже было фото самого обеда, на край которого «случайно» попал рукав Хидэки.

Было почти восемь вечера — время, о котором она, будучи членом «клуба идущих домой», раньше и помыслить не могла. Улицы пустели. Саки не решалась смотреть по сторонам, где изредка мелькали вызывающе одетые женщины.

— То, что ты сказал в ресторане... — начал она, но голос затих.

— Почему бы не воспользоваться случаем? Хорошо же сэкономить твои деньги!

— Так вот о чем ты думал... — пробормотала Саки с легким разочарованием.

— Но я действительно считаю тебя своим другом!

— Другом?..

— Да. Или ты не хочешь со мной дружить?

— Нет-нет! Хочу! — порывисто ответила она и тихо добавила: — Значит... мы друзья?

Хидэки остановился и повернулся к ней. В её глазах он сейчас казался огромной, надежной горой.

— Саки Ёсида, я думаю, тебе нужно быть увереннее в себе. Ты красивая, и многие захотели бы с тобой дружить. В том числе и я.

Он заметил, что его голос прозвучал слишком строго, и смягчил тон:

— Госпожа Ёсида наверняка рассказала тебе про Хаято. Тебе нужно иметь собственное мнение, а не просто пытаться угодить всем вокруг... Я надеюсь, ты выберешь жизнь, о которой не придется жалеть.

— Дом Ёсиды Саки, полночь —

После душа Саки зарылась в теплое одеяло. Её пальчики на ногах игриво шевелились в воздухе. Она отрешенно смотрела на экран телефона, прокручивая в голове слова Хидэки: «Многие хотят дружить с тобой... Выбери жизнь, о которой не будешь жалеть».

«Что это значит?»

Бззз...

Экран мигнул аватаром Сато Анны.

«Саки-тян! Как прошло свидание? Ты бросила подруг ради парня, мне так обидно! (◞‸◟) В качестве компенсации завтра идем на шоппинг. Никаких отказов! ＜(ˉ^ˉ)＞»

Саки покраснела и начала печатать:

«Это не свидание! [shy.jpg] Ладно, завтра я с вами!»

«Супер! Обязательно надень что-нибудь милое! Нельзя прятать такую красоту», — ответила Анна.

Саки нахмурилась. Она вспомнила, как сегодня мучилась, выбирая одежду, и как мало у неё осталось карманных денег.

«Обед для Такано-куна, новая одежда для подруг... у меня почти ничего не осталось, уа-а-а~ А если он снова позовет меня? Я не могу вечно ходить в форме!»

В порыве необъяснимого импульса она написала Анне:

«Анна, а что это за способ заработка, о котором ты говорила?»

«[Excited.jpg] Саки-тян, ты согласна?»

«Нет, я просто... хочу узнать поподробнее... [Shocked.jpg]»

«Ой, да не бойся! Это просто ужин. Я твоя подруга, я плохого не посоветую. В это воскресенье будет важный клиент, предлагает 50 000 иен за один обед».

«Так много?!?!» — пальцы Саки дрожали.

【50 000 иен! Мама столько за год не дает на расходы...】

«Да! Это редкий шанс. Саки-тян, постарайся! [winking.jpg]»

«Хорошо... я попробую».

Саки отложила телефон и уставилась в потолок.

«Это просто ужин, ничего страшного не случится...»

Через минуту она снова потянулась к смартфону. Она нашла аккаунт, который искала. На аватарке был смешной желтый цыпленок с прической на пробор и баскетбольным рюкзаком.

— Пфф, как мило! — не удержалась Саки и отправила сообщение.

«Спокойной ночи, Такано-кун! [playful.jpg]»

http://tl.rulate.ru/book/170676/12478643