Готовый перевод Transformation: Saving Saki, A Girl On The Verge Of Falling / Трансформация: спасение Саки, девушки на грани падения: Глава 9. Атака Ёсиды Саки!

Приятные выходные всегда пролетают незаметно. Новая неделя бодро марширует вперед, подстегивая уставшие умы и тела японских школьников. В шумном классе «А» разные группки наперебой обсуждают, как они провели субботу и воскресенье, а кто-то уже строит планы на следующие!

Такано Хидэки вошел в класс, небрежно бросил сумку на стол и лениво на него повалился. Мгновение спустя он выудил небольшую книжку и углубился в чтение.

— Снова скучная неделя!

Как только Хидэки вошел, девичья болтовня на секунду стихла, но тут же возобновилась с новой силой. Под прикрытием игривых шуток несколько девушек украдкой поглядывали на него. Ёсида Саки была одной из них!

Саки тихо сидела на своем месте, делая вид, что внимательно слушает гламурных подружек, собравшихся вокруг неё. Однако её мысли были заняты только Хидэки. Проводив его взглядом до парты, она слегка приоткрыла розовые губы, терзаемая сомнениями.

«Как мне поблагодарить Такано-сана? Мама говорила, что в знак благодарности можно угостить обедом. Но, Ёсида Саки! Это так сложно произнести. А вдруг он откажется?»

— Ёсида-сан, эй! Как тебе такое? Это сумка с плаката Такеды из последнего выпуска CAFA, — Сато Анна с милой заколкой в виде кролика протянула Саки модный журнал и указала на аксессуар.

Вырванная из своих мыслей, Саки была вынуждена включиться в беседу. Взглянув на картинку, она помедлила и ответила:

— Очень мило...

Видя это, другая смуглая девушка с волнистыми хвостиками поспешила похвастаться своими украшениями:

— А это я купила в бутике Luna Ruler пару дней назад!

— Это... это тоже здорово! — отозвалась Саки.

— Классно, да? Кулон серии F4.

— А учителя ничего не говорят? Школьные правила ведь запрещают украшения, верно?

— Конечно! Поэтому нужно прикалывать брошь вместе со значком или прятать кулон под галстуком. В конце концов, если подбирать дизайнерские вещи, похожие по стилю на сумку или галстук, учителя ничего не скажут! — пояснила Судзуки Котонэ (одна из тех девушек, что гуляли с Саки в самом начале).

Наблюдая за тем, как все щеголяют брендами, Саки вымученно улыбалась.

«Я изо всех сил стараюсь поддерживать разговор в школе... Но общение с ними — это не то же самое, что было с Хаято. Мне приходится тщательно обдумывать каждую тему и каждый ответ... У меня всё еще нет уверенности, чтобы не отставать от них. Стоп! Ёсида Саки, ты идиотка! О чем ты думаешь?! Хаято — законченный подлец! Неужели ты забыла мамины наставления? Уф-ф... я совершенно не вписываюсь в их круг!»

— Но это... должно быть, стоит кучу денег, верно? — осторожно спросила Саки в разгар дележки впечатлениями.

Судзуки Котонэ замерла.

«А? (°ー°〃)... О нет... мой комментарий прозвучал так дешево... лучше бы я промолчала».

Сато Анна с любопытством посмотрела на хорошенькое личико Саки:

— Странно, Ёсида-сан, у тебя разве нет подработки?

— Эм... это ведь нарушение школьных правил.

— Ну да... Но ты выглядишь так, будто из богатой семьи!

«...Так вот что они обо мне думают».

Саки решила подыграть:

— Ах... но в таких семьях обычно очень строго с карманными деньгами.

— В таком случае, давай я познакомлю тебя с работой! Знаю одну супер-прибыльную тему!

— Что за... работа?

— Просто ужинать с мужчинами постарше! Это супер-легко, понимаешь?

— Э! Это же просто свидания за деньги...

— Нет-нет! Всё не так! — Анна замахала рукой и хихикнула. — Бывают, конечно, назойливые старикашки, но стоит пригрозить им полицией или семьей, и они сразу затыкаются!

«Странно ты рассуждаешь, Сато Анна! Разве это не то самое "энжо-косай"?»

Видя, что Саки колеблется, Анна добавила:

— Если это вскроется, арестуют его, а не тебя! Честно, их так легко дурачить. Ёсида-сан, почему бы тебе не попробовать? Можно заработать 20-30 тысяч иен за один ужин!!!

«Так много... ⊙▽⊙?» Саки почувствовала искушение.

— Ну как? Хочешь, пришлю код приглашения? — Анна наклонилась ближе, в её голосе слышался азарт.

— Это... — Саки уже открыла рот, чтобы ответить, но...

— Дзинь (протяжный звук) ~ Дзинь ~ Дзинь-дзинь...

Громкий школьный звонок прервал её на полуслове, и девушки быстро разбежались по своим местам.

Так прошло несколько дней спокойной школьной жизни. Всё это время Саки мучилась вопросом: подойти к Хидэки или нет? В итоге её всегда останавливал страх.

«У-а-а, я безнадежна ε(┬┬﹏┬┬)3»

Пока не наступила...

— Пятница, перед уроками —

— Эм, эм... Такано-сан! — Саки застенчиво поклонилась, её щеки пылали, она не решалась поднять взгляд. — Спасибо, что спас меня в тот раз. После школы я... я... могу я угостить тебя обедом?!!!

Последнюю фразу она выпалила скороговоркой, словно боясь, что если замешкается, то голос пропадет совсем. Она опустила голову еще ниже, темные волосы закрыли её лицо. Стройные ноги неудержимо дрожали.

— Конечно! — быстро ответил Такано Хидэки.

«А Саки становится всё интереснее!» — подумал он.

— Э-э!!! — Саки застыла, не веря своим ушам.

«Получилось? Такано-кун согласился? Пусть это только ради благодарности за "спасение жизни", но... Почему я так невероятно счастлива! Может быть, мы даже станем друзьями. Ёсида Саки, постарайся!» — мысленно подбадривала она себя.

— Эй, Ёсида-сан, тебе что, нравится Такано-кун?

Парень, сидевший перед Хидэки, обернулся, прищурился и подшутил над ней. Его звали Аюми Мацудзоно — паренек с челкой средней длины, мальчишеским лицом и забавными пухлыми щечками.

http://tl.rulate.ru/book/170676/12433627