Готовый перевод Transformation: Saving Saki, A Girl On The Verge Of Falling / Трансформация: спасение Саки, девушки на грани падения: Глава 8. Семейный ужин Такано

На тихой дорожке, ведущей прочь от жилого квартала, Сираки Микико сначала шла, заложив руки за спину, но затем ускорила шаг. Она двигалась с легкостью феи; её походка по булыжной мостовой была безмятежной и воздушной.

— Цок, цок-цок... цок...

Под аккомпанемент этого пленительного звука низких каблуков о камень едва виднелись её изящные пятки в безупречных черных чулках. Ниже развевающегося края юбки, колышущейся на ночном ветру, гладкие и стройные икры казались еще нежнее в тусклом свете уличных фонарей. Изящный браслет на щиколотке, казалось, танцевал в такт её движениям, подчеркивая хрупкость фигуры.

Такано Хидэки наблюдал за Микико, которая резвилась впереди словно ребенок, и не мог не вздохнуть: как судьба умудрилась одарить её столь зрелой, элегантной внешностью и при этом таким детским задором?

— Эта девочка, Ёсида Саки... она много значит для тебя, Такано-кун? — Микико вдруг резко обернулась и пошла задом наперед, лукаво глядя на юношу.

До него долетел едва уловимый, дурманящий аромат её духов. Хидэки замер, глядя на её силуэт в лунном свете, и долго молчал, не зная, с чего начать.

— Ладно-ладно! Не буду больше тебя дразнить, — Микико весело блеснула глазами, глядя на серьезного парня, и негромко рассмеялась. — Такано-кун просто очень заботливый одноклассник!

— На самом деле я... — Хидэки запнулся.

— Кстати, Такано-кун, как твоя ссадина? Моя квартира совсем рядом; если хочешь, заходи, я почищу рану и наложу повязку, — Микико многозначительно моргнула.

«А? Неужели это то самое, о чем я подумал?»

— В другой раз, Сираки-сэнсэй. У меня дома срочное дело, — Хидэки мысленно прочитал три молитвы и вежливо отказался.

— Это из-за семейного ужина?

— А? Откуда вы знаете? — удивился Хидэки, забыв о формальном обращении.

— Не скажу, это секрет! Кто просил тебя отвергать моё приглашение? — губы Микико тронула торжествующая улыбка, в её «глазах-фениксах» промелькнул озорной огонек, и она победно отвернулась.

Она вела себя как ребенок, пытающийся оставить последнее слово за собой. Хидэки не сдержал смешка. Неужели это было так необходимо?

Так, перебрасываясь шутками и короткими фразами, они дошли до элитного многоквартирного дома, где их пути разошлись.

— Дом Такано Хидэки —

— Мам, пап, я дома!

Хидэки мягко толкнул дверь, снял туфли, переобулся в домашние тапочки и прошел внутрь.

— Наш сын вернулся! Дорогая! — гулкий бас разнесся по гостиной. Мужчина среднего телосложения на диване отложил пульт и крикнул в сторону кухни.

— Хидэки пришел? — звон посуды мгновенно прекратился. Раздвижная перегородка отъехала, и стройная женщина, торопливо вытирая руки, вышла навстречу с любящей улыбкой. — Живее приводи себя в порядок, мы заждались.

Она быстро подошла к столу и начала доставать блюда, которые стояли в шкафу с подогревом.

— Пап, мам... вы что, еще не ели? — голос Хидэки слегка дрогнул. Он думал, что раз вернулся так поздно, они поедят без него, а он просто разогреет остатки.

— Эй, что за глупости ты несешь? Это же семейный ужин! Какая это семья, если за столом только мы с матерью? Мы ждали тебя, сынок, — отец поднялся с дивана. В памяти Хидэки этот человек всегда стоял незыблемой скалой.

Отец подошел и торжественно потрепал Хидэки по голове.

— Чего застыл? Ешь и умывайся. Посмотри на лицо — всё грязное.

— Хорошо! — Хидэки интенсивно закивал, машинально потирая бровь.

Вскоре еда была на столе, и все трое заняли свои места. Мать, глава домашнего очага, встала первой. Несмотря на миниатюрную фигуру, она выглядела очень величественно.

— Прежде всего, поздравляем нашего драгоценного Хидэки с поступлением в лучшую школу города с отличными баллами!

Отец, стоя рядом, начал комично и восторженно аплодировать. Его смуглое лицо, изрезанное морщинами от времени и труда, сияло добродушной улыбкой.

— Пфф! — Хидэки не выдержал и расхохотался.

— Во-вторых, поздравляем столп нашей семьи, — продолжила мать, и её щеки слегка порозовели. — Хироити получил признание начальства, повышение и прибавку к зарплате!

Когда «лекция» закончилась и мать села, Такано Хироити снова вскочил. Откуда-то он извлек ярко-красную розу и, бережно держа её своей грубой, мозолистой рукой, торжественно протянул жене.

— О боже! Мы столько лет в браке, к чему это? — мать мгновенно покраснела, напуская на себя сердитый вид. Однако она приняла цветок, быстро встала и, бросив на мужа кокетливый взгляд, поспешила на кухню за вазой.

Глядя на её суетливые шаги, Хироити весело расхохотался:

— Жена, я люблю тебя!

Женщина слегка споткнулась, но тут же восстановила равновесие, зашла на кухню, аккуратно поставила розу в изящную вазу и с абсолютно счастливым лицом водрузила её на самое видное место.

— Ха-ха, сын, посмотри на мать — застеснялась.

Хидэки с покрасневшими глазами наблюдал за этой сценой. Всё вокруг него начало понемногу расплываться. В его памяти эти мгновения казались чем-то до боли знакомым и родным.

— Я начинаю! — Хидэки сложил ладони, а затем принялся за еду, работая палочками с невероятной скоростью.

— Ешь медленнее, никто у тебя не отберет, — ворчала мать.

— Ты мешаешь нашему сыну наслаждаться трапезой!

— О, Хироити, я смотрю, ты совсем осмелел после того, как подарил мне розу. Забыл свое место? Опять напроситься хочешь?

— Да, пап, ты зря над мамой смеялся!

— Эй, мелкий предатель! Нельзя так отца подставлять!

— Не волнуйся, Хидэки, мама проучит твоего отца!

— Ха-ха-ха-ха!

За шутками и смехом пролетел этот чудесный вечер. Поздно ночью, умывшись, Хидэки открыл дверь в свою спальню. Стены были увешаны постерами из аниме, в углу стояла коробка с игрушками, которые родители дарили ему с самого детства — они понемногу покрывались пылью, пока он рос.

Хидэки растянулся на мягкой кровати, безучастно глядя на огромный плакат на потолке. С него широко улыбался Луффи, Король Пиратов, показывая знак «V» — герой его любимого детского аниме.

Детство закончилось. Теперь он вырос. Медленно закрыв глаза, Хидэки погрузился в воспоминания о времени, проведенном с родителями, и провалился в сон.

Одинокая слезинка скатилась по его щеке в кромешной тьме комнаты, неся в себе тяжелую тоску по прошлому, прежде чем исчезнуть в пустоте.

http://tl.rulate.ru/book/170676/12433612