Готовый перевод Apocalypse False Start / Фальстарт Конца Света: Глава 14. Исчезновение старины Вана

Шэнь Гэ не стал развивать тему чертовщины в туалете или оправдываться. В конце концов, история о «призрачной стене» звучала бредово для любого здравомыслящего человека XXI века. Люди должны сначала поверить в это.

Призраки? Ха. Достаточно взглянуть на баланс банковской карты, и любой страх испарится. Раньше работа в крематории считалась чем-то зазорным, а сейчас за пятьсот юаней в день туда в очереди выстраиваются по знакомству. За тысячу в день люди не просто перестанут бояться, они мертвецов по ночам будить будут, чтобы по душам поговорить – просто из уважения к зарплате. А за пять тысяч в полночь, когда концентрация инь максимальна, еще и станцуют с клиентом.

Шэнь Гэ с самого начала самостоятельной жизни усвоил одну истину: в этом мире есть только один по-настоящему страшный призрак…

Призрак нищеты.

Если бы не Система, он вчера бы точно прогулялся по торговому центру «Том». Не ради свидания с аномалией 7-го ранга, так хоть ради награды за посещение логова.

После работы он зашел в ближайший магазинчик, купил упаковку лапши быстрого приготовления с разными вкусами, «Хунню», «Лэйби» и прочее, выполнив ежедневное задание.

[Носитель проявил исключительную храбрость и мудрость, в одиночку проникнув в район Дунчэн, где зафиксировано присутствие аномалии седьмого ранга, и успешно вернулся с запасом припасов на семь дней! Награда: удвоенные очки системы x100, случайные припасы ранга F x1.]

— Извлечь награду?

— Нет.

Эти спецэффекты с «белым светом» при каждом извлечении трудно будет объяснить. Ему не хотелось переквалифицироваться в фокусники.

Войдя во двор, Шэнь Гэ хотел перекинуться парой слов со стариной Ваном, но на посту был Чжан Вэй.

— О, сегодня твоя смена? — Спросил Шэнь Гэ.

— Ага. Вообще-то должен был патрулировать старина Ван, но он взял отгул.

— Отгул?

— Сам в шоке. Говорят, он у нас в отделе охраны «ударник труда», пять лет ни одного выходного, а тут вдруг – на тебе. Старый капитан сам глазам не поверил.

Шэнь Гэ нахмурился. Мог ли этот внезапный отгул быть связан с тем, что через четыре года старина Ван станет аномалией 5-го ранга? В офисе «Неподвижность» уже проявилась в виде 1-го ранга, а старина Ван тоже потенциальный 5-й ранг, так что странности были неизбежны.

«Трёхголовый и Шестирукий… – …подумал Шэнь Гэ. – …Неужели он реально станет похож на Нэчжа?» Даже если он не превратится в мифическое существо, за одну только лишнюю голову его быстро упекут в какой-нибудь НИИ на опыты.

Стоит ли навестить его? Дилемма. Одно дело – убить кошку или крысу, и совсем другое – человека. В городе, где на каждом шагу камеры «Небесной сети» и системы распознавания лиц, за убийство тебя повяжут быстрее, чем успеешь допить чай. Если, конечно, ты не наделен безграничной властью.

А что, если Система поглотит тело? Шэнь Гэ хлопнул себя по лбу, отгоняя эту мысль.

— Фу-ух. — Он тяжело выдохнул. Сила – это опасное искушение.

Ему вспомнился популярный опрос в сети: «Что бы вы сделали, получив силу Супермена?».

Самый залайканный комментарий гласил:

«День первый: я – защитник мира!»

«День второй: я – Хоумлендер!»

«День третий: я не ем говядину!»

Потерять себя в жажде силы – это по-настоящему страшно.

Шэнь Гэ попытался осторожно выведать у Чжан Вэя, не болел ли старина Ван в последние дни, но для того всё выглядело обыденно.

Вернувшись домой, он расставил продукты и с тоской посмотрел на гору лапши. Лишь бы Система не заставила его открывать лавку выживальщика.

— Система, извлечь награду.

[Награда генерируется…]

[Успешно!]

[Получено: «пилюля исцеления внутренних травм x3 (ранг F)»]

Вспышка белого света – и на журнальном столике появился пузырек размером в два пальца с этикеткой «Юньнань Байяо». Внутри было три таблетки.

[Пилюля исцеления внутренних травм (ранг F): быстро заживляет нелетальные внутренние повреждения. Эффективна против большинства травм средней тяжести. Время восстановления: 10 секунд.]

— В сочетании с пластырем – идеальный комплект для самолечения, — хмыкнул он. Жаль, не выпало «яблоко разума» – «Неподвижность» жрет ментальную силу как не в себя. Без подпитки он станет мужчиной на пару секунд.

Шэнь Гэ вложил 3% свободных очков в Интеллект. Тратить очки на то, чтобы продлить действие аспекта еще на пару секунд, сейчас казалось выгоднее, чем качать силу или ловкость.

— Система, розыгрыш за очки.

Очков снова больше сотни. Встреча с аномалией доказала, насколько слаб человек. Нужно становиться сильнее, пока они еще «в колыбели», иначе потом останется только ложиться и помирать! Тренировки – дело долгое, лотерея – быстрое.

[Желаете потратить 100 очков системы на розыгрыш?]

Хоть попытка была всего одна, ритуал – дело святое. Шэнь Гэ включил на компьютере «Выход Бога Игроков».

— Крути!

[Награда генерируется!]

[Динь!]

[Поздравляем! Вы получили свободные очки характеристик (3%).]

Ну, хоть не минимальный 1%, и то хлеб. Снова вложив их в Интеллект, он открыл панель характеристик.

【Шэнь Гэ】

Ранг: нет.

【Базовые характеристики:】

Сила: 90%;

Ловкость: 81%;

Телосложение: 73%;

Интеллект: 165%

【Аспекты:】

«Безмолвие»: позволяет войти в состояние полной тишины. Потребление: 0,5% ментальной силы в секунду. Совместимо с другими аспектами.

Неподвижность: пока пользователь находится в состоянии покоя, он может управлять Тенью, чтобы сковывать цели, также находящиеся в состоянии покоя. Затраты ментальной силы зависят от ранга, количества и расстояния до целей (максимальный радиус – 10 метров) и составляют от 10% до 100% в секунду.

【Навыки】: нет.

【Очки системы】: 11.

【Свободные очки распределения】: 0.

— Эх… — Шэнь Гэ посмотрел на тесак мясника, пластырь и пузырек. Последние два можно сунуть в карман. А вот тесак…

— Система, у тебя даже инвентаря нет? Ну ты и дно, — в очередной раз проворчал он.

[Просьба к носителю повышать свой ранг. По мере роста система будет открывать новые функции.]

— Ранг всё еще 0?

Шэнь Гэ нахмурился. С двумя-то аспектами? Несправедливо.

— Система, провести переоценку ранга.

[Проводится оценка текущего состояния носителя…]

[Результат: ранг 0]

— У меня один аспект 4-го ранга, другой 5-го, и я всё ещё «нулёвка»?

[Результат корректен.]

— Аспекты не учитываются?

[Все факторы, влияющие на боевую мощь носителя, учитываются: характеристики, аспекты, снаряжение и личные вещи.]

— И даже так не тяну на 1-й ранг?

[Результат корректен.]

— Система, спой что-нибудь из Джея Чоу, — в сердцах бросил он.

Он не понимал: если аспекты 4-го и 5-го рангов считаются сильными, почему его общий уровень не растёт? Видимо, Система – бездушный механизм и не может дать внятного ответа.

«Может, базовые характеристики слишком низкие?» – Шэнь Гэ глянул на время. Еще не было и восьми.

Значит – тренировка! Нужно как можно скорее поднять атрибуты до среднего уровня.

Он спустился, съел тарелку лапши и принялся наматывать круги вокруг комплекса. Пробежав пару раз, вспомнил, что дом старины Вана совсем рядом. Любопытство пересилило, и он направился к нему.

Дверь открыла тётушка Ли. Она несколько раз видела Шэнь Гэ, когда тот гулял во дворе со стариной Ваном.

— Ой, ты ведь… Шэнь? — Удивилась она.

Шэнь Гэ протянул ей купленные по пути яблоки:

— Тётушка Ли, я слышал, дядя Ван на больничном, решил навестить.

Она посмотрела на него с недоумением:

— На больничном? Да нет же, он сказал, что их от работы в турпоездку на пару дней отправили.

— Что? В поездку?

http://tl.rulate.ru/book/170656/12432247