Готовый перевод One Piece: I'm determined to be the King of Sons-in-Law! / One Piece: Я полон решимости стать королём зятьев!: Глава 31: «Черноволосый Лоя»

Глава 31: «Черноволосый Лоя.»

— Пираты Черного Кота разгромлены! — Эта новость за считанные дни облетела весь Ист-Блю, вызвав настоящий фурор.

— Того самого Курортного Куро поймало какое-то захолустное отделение Дозора!

— Невероятно!

— Черноволосый Лоя? Что это еще за дозорный такой?

Курортный Куро был грозой целого региона, сущим кошмаром для мирных жителей. Даже другие пираты боялись его как огня. На счету Куро были десятки уничтоженных банд, а награда в пятнадцать миллионов белли наглядно подтверждала его силу.

И вот теперь Куро повержен заштатным 153-м отделением и неким матросом по имени Лоя.

Ист-Блю содрогнулся.

Западные воды, безымянный остров.

Секретное убежище одного из гегемонов Ист-Блю – пиратов Багги.

Внутри логова, больше напоминавшего цирковой шатер, пираты весело праздновали.

Кто-то катался на огромных шарах, кто-то шел по канату, прыгал через огненные кольца, пил вино, стоя на руках, или выделывал трюки на роликах и трапециях.

Веселье в их стиле.

— Выпьем за капитана Багги! — Вопили пираты, поднимая кружки.

Только вчера под предводительством Багги они разбили очередных наглецов, а пир после победы был незыблемой традицией.

— Га-ха-ха-ха! Ребята! — Багги стоял на помосте, широко раскинув руки. — Пейте, гуляйте, наслаждайтесь триумфом! В следующий раз деритесь так же яростно!

— О-о-о-о!!

В самый разгар веселья к столу Багги поспешил начальник штаба Кабаджи с газетой в руках.

— Капитан Багги, тут такие новости!

— Что еще за новости? — Багги, уже изрядно захмелевший, взял газету. Увидев заголовок о поимке Куро, он брызнул вином изо рта.

Будучи старыми конкурентами в Ист-Блю, они не раз сталкивались с Пиратами Черного Кота в борьбе за территорию. И силы всегда были примерно равны!

Хмель с Багги как рукой сняло.

— «Черноволосый Лоя»… — пробормотал он.

В статье, помимо факта ареста Куро, в красках расписывались самоотверженные усилия 153-го отделения и особенно – героический вклад новичка Лои.

— Пф! — Багги презрительно фыркнул и швырнул газету на стол. — Тошнотворная пропаганда!

Было очевидно: Морской Дозор решил воспользоваться случаем и вылепить из этого «Черноволосого» героя, чтобы пустить пыль в глаза и показать мощь своей организации.

Кабаджи с надеждой спросил:

— Капитан, каковы будут указания?

— А то ты сам не знаешь! — Багги оскалился, в его глазах вспыхнула жажда наживы и убийства. — Мы заберем земли Куро себе!

С падением Пиратов Черного Кота их территории остались без хозяина, и теперь пиратские банды неизбежно начнут рвать их на куски. Кто первый успеет, тот больше и отхватит!

— Капитан Багги, может, нам стоит разузнать побольше об этом «Черноволосом» Лое?

— Незачем! Если этот выскочка посмеет попасться мне на глаза… га-ха-ха-ха! Я покажу ему, что такое настоящая жестокость!

Торс Багги отделился от ног и взлетел в воздух, вызвав благоговейный трепет у подчиненных.

— Парни, на борт! Мы отплываем!

— О-о-о-о!!

…

Шеллз-Таун.

Городок был небольшим, и любые слухи разлетались по нему со скоростью лесного пожара.

Всего за полгода бывший помощник в таверне превратился в энсина Морского Дозора – эта легендарная история стала главной темой для обсуждения за каждым обеденным столом.

Таверна «Food».

Еще не наступил полдень, а заведение уже было забито до отказа. Помимо постоянных клиентов, сюда сбежались любопытные горожане и дозорные из отделения, у которых был выходной.

— Господин энсин Лоя!

— Угу, — кивал Лоя.

— Господин энсин!

— Кхм, потише, ребят.

— Так это и есть тот самый легендарный Лоя? Выглядит пугающе!

— … — Лоя стоял за барной стойкой, временно исполняя обязанности бармена, а заодно работая «живым экспонатом» для посетителей.

Чувствовал себя как мировая звезда.

Вскоре в таверну шумно ввалилась Рика с целой оравой ребятишек. Увидев Лою, дети так и засияли.

— Это правда Черноволосый Лоя!

— Какой крутой!

— Сестренка Рика, а можно мне у него автограф попросить?

— Хм, конечно нет! — Важно ответила девочка.

Дети облепили стойку, с восторгом разглядывая Лою.

Лоя, чувствуя, как по лбу ползет испарина, достал из холодильника большую бутылку сока.

— Ну, держите. Угощаю.

— Спасибо, братик Лоя!

Малышня, попивая сок, продолжала во все глаза пялиться на героя. Вот это класс!

Когда они вырастут, обязательно станут дозорными!

С наступлением темноты таверна закрылась раньше обычного – закончились продукты.

Рика, весь день хваставшаяся перед друзьями, вымоталась и послушно ушла спать на второй этаж.

В зале остались только Лоя и Лилика.

Лоя наконец присел в углу, раскрыл свежий номер газеты и принялся за чтение.

— Да почему «Черноволосый» – то?! — Проворчал он.

Заголовок на первой полосе так и бросался в глаза:

«Черноволосый Лоя».

Попасть в газеты было приятно, но прозвище казалось каким-то пресным. Впрочем, Лоя понимал: в этом мире прозвища даются без изысков, по самым очевидным признакам, и сила тут ни при чем.

Белоус, Черная Борода, Коричневая Борода, Розовая Борода… пиратов, названных по цвету растительности на лице, не счесть. Есть Рыжеволосый, есть Соломенная Шляпа. Имена дают как собакам – что первое в глаза бросилось, так и зовут.

Чтобы получить прозвище поинтереснее, нужно стать гораздо сильнее. Его целью были «особые позывные» из знаков зодиака, которые дают элите Дозора!

Лоя вздохнул и опустил газету. Взгляд его невольно скользнул к Лилике, которая прибирала столы, и замер чуть ниже ее поясницы.

М-да.

Лилика слегка напряглась, чувствуя на себе обжигающий взгляд. Ее лицо тут же залил румянец, а в мыслях пронеслось: «Маленький развратник!»

С тех пор как Лоя вернулся, а особенно теперь, когда он стал «большим человеком», он смотрел на нее всё более дерзко. Особенно ему нравилось наблюдать за ней со спины, пока она мыла полы или вытирала столы.

И уж точно он смотрел не на тряпку в ее руках…

Лилика, краснея, делала вид, что ничего не замечает, но при этом бессознательно выбирала такие позы, чтобы оставаться к нему спиной, и наклонялась чуть ниже, чем требовалось.

— Глоть… — послышался за спиной звук сглатываемой слюны, и Лилике стало совсем жарко.

Закончив работу, она была вся в поту. Влажные пряди волос прилипли к шее, тонкая ткань блузки плотно облегала тело.

Всё тело зудело, было нестерпимо душно.

— Фух… как жарко.

Вроде и не устала сильно, а дыхание сбилось.

Лилика потянула за воротник, впуская немного воздуха, и с пунцовыми щеками направилась к лестнице. Проходя мимо Лои, она на миг задержалась и едва слышным шепотом произнесла:

— Я… пойду в душ.

— А… оу. — Лоя опешил, но быстро сообразил, какой смысл скрывался за этими словами.

Времена изменились. Он больше не был тем обычным пареньком, каким был полгода назад. В этом Шеллз-Тауне он стал величиной, обретя ту самую «харизму», что присуща сильным мира сего.

И как он мог не ответить на столь недвусмысленное приглашение дамы?

К черту всё, сколько можно терпеть!

— Сестрица Лилика, давай я тебе спинку потру!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/170638/12407644