Готовый перевод Deadly Caution / Смертельная Осторожность: Глава 50. Семья Бенсон из округа Рейл

Второй этаж. Всё тот же кабинет, где Линь Чуань и его спутники провели уже больше месяца.

Му Шуанъе сидела за столом, разговаривая по связи со своим отцом – нынешним главой клана Му.

Линь Чуань украдкой взглянул на неё: девушка поджала губы, сжала маленькие кулачки, а по её лицу было видно, что разговор идет из рук вон плохо.

Из динамика коммуникатора доносились приглушенные обрывки фраз:

— Шуанъе, если об этом станет известно…

— …Нет, если я и вправду обращусь с просьбой, эти ублюдки из семьи Бенсон в округе Рейл обязательно разнесут весть повсюду! Ты хоть понимаешь, что тогда будет?

— …Целый год наш клан Му будет посмешищем для аристократов обеих провинций! Ты представляешь, какой это позор?

— …Ты хочешь, чтобы твой отец не смел глаз поднять?!

— …К тому же, где гарантии, что после моего унижения мы действительно найдем оригинал печати главы клана?

— …У меня один ответ: это исключено!

Щелк!

Му Шуанъе гневно оборвала связь. Сжимая кулаки, она сердито выпалила:

— Этот несносный старик! Неужели ради возвращения печати главы клана Му нельзя хоть раз забыть о гоноре аристократов провинции Дункадан?

Стоит признать: за то время, что маленькая принцесса клана Му провела в порту Белая Стрела вместе с Линь Чуанем и Су Дуаньпо, она изрядно поднаторела в ругательствах и теперь честила даже собственного отца.

Цок, цок…

За соседним столом Майрон, полностью сосредоточившись, продолжал вращать в руке свои шары.

— Майрон! Хватит тренироваться, лучше помоги что-нибудь придумать! — Му Шуанъе погрозила ему кулачком. Видя безучастность напарника, она разозлилась еще сильнее.

Майрон остановился и со вздохом произнес:

— Шуанъе, забудь. Это выше наших сил. К тому же дядя Му прав: даже если владелец особняка даст разрешение, не факт, что мы найдем хоть какие-то зацепки.

Линь Чуань был в некотором недоумении. Он не слишком хорошо разбирался в делах аристократии, но знал, что клан Му – великая семья провинции Дункадан, известная во всей Империи Звездного Сияния. Даже в Великом графстве Звездного Сияния члены императорской семьи относились бы к ним с уважением.

Владелец того здания – всего лишь аристократ из округа Рейл. Между ним и главой великого клана целой провинции должна быть целая пропасть.

Речь ведь не шла о какой-то бесценной реликвии – всего лишь о досмотре в старом доме. Линь Чуань полагал, что семья Бенсон из округа Рейл должна была вприпрыжку бежать навстречу, радуясь возможности сделать клану Му одолжение.

— Линь Чуань, ты не понимаешь ситуации. Если бы округ Рейл находился в провинции Дункадан, всё решилось бы одним звонком.

Майрон покачал говорой и пояснил:

— Но округ Рейл относится к провинции Наньло и управляет городом, в юрисдикции которого находится порт Белая Стрела. Ты же знаешь, сколько лет обе провинции грызутся за право владения этим портом. Каждый год на королевском банкете в Великом графстве Звездного Сияния аристократы округа Рейл выставляют своего представителя в составе миссии провинции Наньло…

Линь Чуань тут же всё понял. Мгновенное озарение!

О вражде двух провинций из-за порта Белая Стрела знали абсолютно все.

Для подданных Империи Звездного Сияния ежегодный королевский банкет был событием того же масштаба, что и новогодний гала-концерт для жителей Китая на Земле.

Правда, зрелищность королевского банкета была куда выше скучных телевизионных шоу.

Для жителей провинций Наньло и Дункадан на банкете был один момент, который ждали больше, чем финальный номер программы.

Жестокое столкновение делегаций двух провинций…

От словесных баталий до рукопашных схваток, от взаимных оскорблений до дуэлей – каждый год миссии двух сторон высекали искры, не обманывая ожиданий своих соотечественников.

Если бы глава клана Му лично обратился к семье Бенсон из округа Рейл с просьбой обыскать старое поместье Уэнлингтона, можно было не сомневаться: на ближайшем королевском банкете искры полетят еще ярче.

Линь Чуань легко мог представить картину: в разгар словесной перепалки представитель семьи Бенсон вдруг вскакивает и, тыча пальцем в посланника Му, требует вернуть должок.

А затем выдает какую-нибудь тираду: «Подумать только, клан Му обещал нам услугу в обмен на молчание на этом банкете! А теперь вы кричите громче всех. Где ваша хваленая честь великих аристократов? Или вы решили, что раз мы маленькая семья из округа Рейл, то нас можно обманывать?»

Предсказуемо, что в такой ситуации представители Му сгорят от стыда, а глава клана Му просто взорвется на месте от ярости.

«Да уж, в этом году королевский банкет обещает быть жарким…» – с сожалением подумал Линь Чуань. На такое зрелище он бы посмотрел с удовольствием.

— Линь Чуань, ты… — Му Шуанъе приоткрыла рот, пораженная тем, о чем этот парень вообще думает.

— Забудь, Шуанъе. Когда командир Су остынет, она что-нибудь придумает, — попытался успокоить её Линь Чуань.

Су Дуаньпо вспылила и переложила проблему на них лишь в порыве гнева. Линь Чуань верил, что его прекрасная начальница уже ищет выход.

Как-никак, у командира Спецотряда охраны правопорядка должны быть обширные связи.

— Боюсь, у сестры Су тоже нет особых вариантов…

Му Шуанъе тихо пробормотала это, решив поделиться подробностями о Су Дуаньпо.

Семья Су принадлежала к древней аристократии провинции Дункадан и когда-то стояла в одном ряду с кланом Му, но за последние несколько поколений пришла в упадок.

Шесть лет назад, едва окончив академию, Су Дуаньпо рассорилась с родными. Она в одиночку приехала в провинцию Наньло и пробилась на пост командира спецотряда исключительно своими силами.

Однако в провинции Наньло к ней относились настороженно именно из-за её происхождения из рода Су.

Поэтому Су Дуаньпо и сказала, что если они добьются разрешения владельца, сама она в особняк не пойдет.

Линь Чуань замер. Он и раньше пытался разузнать побольше о командире Су – всё-таки подчиненному полагается знать досье своего начальника.

Но большая часть информации о членах спецотряда была засекречена. Он знал лишь, что Су Дуаньпо заняла пост командира всего через четыре года после выпуска, установив рекорд департамента безопасности провинции Наньло.

Теперь этот рекорд казался еще более невероятным. Учитывая её происхождение, за эти четыре года она, вероятно, столкнулась с куда большим сопротивлением, чем кто-либо другой.

— Тогда дело дрянь… — пробормотал Линь Чуань.

В этот момент он заметил, что и Му Шуанъе, и Майрон пристально смотрят на него, что вызвало у него легкое замешательство.

— Линь Чуань… В такие моменты вся надежда только на тебя… Ты ведь коренной житель провинции Наньло… — Му Шуанъе подошла поближе и села рядом, мягко коснувшись его руки и заговорив вкрадчивым голосом.

— Осади, осади… Мы в общественном месте. Хочешь, чтобы меня пришиб дворецкий Му? — Линь Чуань поспешил отстраниться.

Он был нормальным мужчиной, и когда такая красавица начинала перед ним заигрывать, у него по телу разливалась слабость – сопротивляться было трудно.

— Пришло время тебе пустить в ход свою энергию… Не волнуйся, я буду хранить это в тайне… — прошептала Му Шуанъе.

— Какую еще энергию? Я правда самый обычный кадет-стажер… — он беспомощно развел руками.

Му Шуанъе едва не заскрипела зубами. Кому этот актер пытается лапшу на уши навешать? Разве обычная семья могла взрастить человека с такими способностями?

Линь Чуань и сам был бы рад помочь: если бы этот «висяк» удалось раскрыть, его будущая жизнь в порту Белая Стрела стала бы куда приятнее.

Но здесь ситуация зашла в тупик. Дело касалось великой аристократии округа Рейл и постыдных тайн Спецотряда охраны правопорядка – такие вопросы не решаются усилиями нескольких юнцов, только что покинувших академию.

— У меня, вообще-то, есть одна идея… — Майрон вскинул брови и заговорил:

— Родственник владельца того дома живет здесь, в порту Белая Стрела. Говорят, он очень близок с тем, кто на самом деле заправляет всеми делами в семье Бенсон. Мы могли бы выйти на него от имени департамента безопасности и попробовать наладить контакт.

Глаза Му Шуанъе блеснули, и она согласно кивнула. Это могло сработать.

Линь Чуань тоже кивнул, невольно проникшись уважением к Майрону. Оказывается, в голове у этого парня было что-то, кроме тренировок.

— А разве нынешний глава семьи Бенсон – не главный в клане? — Полюбопытствовал Линь Чуань.

Утром, пока командир Су распекала их в кабинете, Линь Чуань успел запомнить лишь то, что главу семьи зовут Бобби Бенсон. Его считали самым выдающимся лидером за последние четыре поколения и именно он владел тем злополучным зданием.

— Нет, — Майрон покачал головой. — В предыдущем поколении семьи Бенсон было двое братьев и сестра. Их называли самыми одаренными представителями рода за десятилетия. Бобби Бенсон – старший брат, и по праву наследования он стал главой, но по способностям он самый слабый из троих.

Он продолжил:

— Младший из братьев – самый выдающийся. Он не только заседает в совете округа Рейл, но и тесно связан с Черным рынком. Этот человек умудряется забирать всё и в легальном поле, и в тени. В округе Рейл он фигура первой величины; именно ему семья Бенсон обязана своим нынешним влиянием, он – истинный лидер клана. Что же касается их сестры, то она в свое время вышла замуж за выходца из семьи Рейн здесь, в порту Белая Стрела. Благодаря своему острому уму она помогла своему не слишком сообразительному мужу занять место главы клана. Она очень непростая женщина…

Слушая эти аристократические сплетни, Линь Чуань с интересом кивал, как вдруг до него дошло:

— Семья Рейн? Тот человек из порта Белая Стрела, о котором ты говоришь, он из семьи Рейн?

— Ну да, нынешний глава семьи Рейн… — подтвердил Майрон.

Линь Чуань опешил. В его памяти всплыла мощная фигура дворфа-полукровки и его лицо, которое и впрямь не производило впечатления особо интеллектуального…

http://tl.rulate.ru/book/170491/12372757