Готовый перевод Live Broadcast: The Strongest Fisherman / Прямая трансляция: Самый сильный рыбак: Глава 1. Морская духовная жемчужина

— Старина Дин, ты вернулся?

Дин Чжаотянь только сошёл с автобуса, как увидел идущего ему навстречу толстяка.

Этот толстяк был не кто иной, как друг детства Дин Чжаотяня, известный как Толстяк Ван!

Дин Чжаотянь радушно поприветствовал его:— Да, Толстяк, давно не виделись!

Толстяк Ван воскликнул:— Да что там давно! Мы же больше четырёх лет не виделись! Чем ты сейчас занимаешься? Где работаешь?

Толстяк Ван был прямолинеен и сразу перешёл к делу!

Дин Чжаотянь улыбнулся и сказал:— Я вернулся, чтобы стать хай мэнцзы!

Толстяк Ван был потрясён:— Что? Ты хочешь стать хай мэнцзы?

Так называемые хай мэнцзы — это рабочие, которые весной и осенью погружаются на морское дно для сбора трепангов (морских огурцов). Их всех называют хай мэнцзы.

Эта работа хорошо оплачивалась, можно было заработать от десяти до двадцати тысяч в месяц, но она была очень опасной.

Удивление Толстяка Вана было связано ещё и с тем, что Дин Чжаотянь был первым студентом в деревне.

"Как это он, отучившись в университете, вернулся собирать трепангов? Заниматься такой тяжёлой работой?" — Толстяк Ван не понимал, но, заметив, как Дин Чжаотянь нахмурился, решил больше не спрашивать. "Наверное, в большом городе у него не всё гладко сложилось!"

У Толстяка Вана было лишь среднее образование, и он зарабатывал на жизнь торговлей морепродуктами на побережье.

Услышав, что старина Дин собирается стать хай мэнцзы, он вызвался помочь:— У тебя есть снаряжение?

Дин Чжаотянь махнул рукой:— Нет ещё. Родители оставили мне кое-какие сбережения, и я планирую на эти деньги купить небольшую лодку, чтобы работать на себя! Хочешь стать моим напарником?

Толстяк Ван хлопнул в ладоши и крикнул:— Отлично! Как раз через неделю начнётся сезон осеннего трепанга, будем работать вместе!

…

Дин Чжаотянь был первым студентом в Деревне Маленького Дракона. Хоть это и был вуз второй категории, но для двухсот дворов деревни он был первым!

Однако Дин Чжаотянь учился на маловостребованном факультете океанологии, и это было во-первых. А во-вторых, на втором курсе его родители и дед втроём вышли в море и пропали без вести, никаких новостей. Это несчастье заставило Дин Чжаотяня отказаться от планов на аспирантуру.

Сдерживая горе, Дин Чжаотянь с трудом доучился до выпуска.

После окончания учёбы он искал работу в городе Хуанхай, где находился его океанологический институт, но, как и ожидалось, ничего хорошего найти не смог.

То ему говорили, что у него диплом не того уровня, то — что специальность невостребованная.

Многие однокурсники пошли сдавать экзамены на госслужбу или в аспирантуру, а Дин Чжаотянь, всё обдумав, отказался от этой затеи и вернулся в деревню.

Сбережений, оставленных родителями, хватало на покупку небольшой лодки, с помощью которой можно было зарабатывать на жизнь.

…

Сказано — сделано. На следующий день Дин Чжаотянь вместе с Толстяком Ваном отправился в посёлок покупать рыбацкую лодку.

Толстяк оказался верным другом. За годы торговли морепродуктами он тоже подкопил денег и решил вложить половину, чтобы вместе купить лодку помощнее, на 600 лошадиных сил.

Изначально Дин Чжаотянь планировал купить маленькую лодку на 300 лошадиных сил, но с участием Толстяка они смогли позволить себе судно получше.

Оба были вне себя от радости. Они забрали лодку, купили оборудования на тридцать тысяч и собрались выходить в море.

В этот момент мать Толстяка позвала его домой по срочному делу.

Толстяк ушёл.

Три часа тридцать минут пополудни.

После ухода Толстяка Дин Чжаотянь решил вывести лодку в море, чтобы немного походить на ней.

Глядя на борт и слушая рёв мотора, Дин Чжаотянь словно вернулся в детство, на дедовскую лодку.

Его бабушки и дедушки по обеим линиям — все были рыбаками.

Его родители ходили в море с дедом, чтобы прокормить семью.

Позже, когда отец увидел, что Дин Чжаотянь хорошо учится и поступил в старшую школу, он запретил ему работать на лодке, велев сосредоточиться на учёбе и постараться поступить в университет.

Дин Чжаотянь оправдал надежды и успешно поступил. В то время его родители были самыми уважаемыми людьми в деревне.

Все при встрече льстили им, говоря, что сын семьи Дин поступил в университет.

И так далее.

Однако счастье было недолгим…

Дин Чжаотянь вёл лодку, смотрел на море и тяжело вздыхал.

Отойдя на некоторое расстояние, он остановил лодку, позволив ей дрейфовать на волнах, а сам сел на палубу и стал смотреть на горизонт.

Подул солёный ветерок конца лета, и Дин Чжаотяню вдруг захотелось искупаться.

Он разделся догола и с плеском прыгнул в море.

А затем поплыл, наслаждаясь свободой.

Внезапно Дин Чжаотянь заметил под водой что-то светло-голубое, что-то светящееся.

Любопытство взяло верх, и он нырнул.

И тут перед ним предстала удивительная картина.

Лучи заходящего солнца соединились с голубым светом, исходящим со дна моря.

"Насколько я знаю, на мелководье нет ничего, что могло бы светиться голубым", — подумал Дин Чжаотянь.

Он нырнул глубже и быстро нашёл источник света.

Это была голубая жемчужина, наполовину зарытая в песок на морском дне.

Дин Чжаотянь протянул правую руку, чтобы коснуться её, но в тот же миг голубая жемчужина со свистом влетела ему в рот.

Дин Чжаотянь попытался её выплюнуть.

Но она тут же бесследно исчезла.

Дин Чжаотянь был в шоке. Он посмотрел на дно — там ничего не было, голубое свечение тоже пропало.

А затем, взглянув на свой живот, он увидел, что в области желудка мерцает голубой свет.

Дин Чжаотянь ужаснулся.

Он быстро вынырнул на поверхность и увидел, что голубое свечение в желудке то появлялось, то исчезало, пока наконец не пропало совсем.

И в этот момент в его сознании прозвучал голос: [Это Морская духовная жемчужина. Ты обрёл эту удачу, и отныне сможешь не только дышать под водой, но и постоянно находиться в океане, став частью моря!]

Дин Чжаотянь был в восторге.

"Неужели в мире бывают такие чудеса?" — подумал он.

Он спросил:— А ты кто?

Голос ответил: [Через сто лет мы встретимся! Помни, используй силу Морской духовной жемчужины с умом! Ты будешь един с морем! Морскую духовную жемчужину можно развивать ежедневной медитацией, чтобы достичь более высокого уровня!]

Сказав это, голос умолк.

Голубое свечение в животе полностью исчезло.

Когда Дин Чжаотянь пришёл в себя, было уже пять тридцать вечера.

Начинался закат, и огненные облака были невероятно красивы.

Дин Чжаотянь поднялся на лодку, немного постоял в оцепенении, а затем снова с плеском прыгнул в море.

На этот раз он хотел проверить, как долго сможет пробыть под водой.

И вот результат: как только он оказался в воде, его тело сразу почувствовало море. Это ощущение было совершенно другим.

Он мог дышать под водой!

Не носом, а кожей.

Казалось, его кожа впитывала кислород из воды. Он и сам не мог описать это чувство, но было ясно одно: он мог оставаться под водой столько, сколько захочет.

Дин Чжаотянь поплыл вглубь и быстро достиг дна.

Он снова разрыл песок в том месте, где нашёл жемчужину, но там было абсолютно пусто.

Пробыв под водой час и убедившись в своих новых способностях и возросшей ловкости, Дин Чжаотянь поднялся на лодку и отправился домой.

Пришвартовав судно, он решил бежать домой.

Спускались сумерки, и автобусы уже не ходили, было поздно.

Дин Чжаотянь рванул домой. Пробежав семь ли, он даже не запыхался.

Ощущения были невероятными.

Вернувшись домой, Дин Чжаотянь открыл дверь. Он посмотрел на свои руки — они были прежними.

Но он уже знал, что теперь он другой, и его судьба изменилась навсегда.

В доме никого не было. На обеденном столе стояла семейная фотография.

Снимок был сделан пять лет назад.

Наскоро заварив себе лапшу быстрого приготовления, Дин Чжаотянь лёг спать.

На следующее утро Дин Чжаотянь и Толстяк отправились испытать лодку и снова поехали в посёлок.

http://tl.rulate.ru/book/170479/12371664