Готовый перевод Above the Immortals / Превыше Бессмертных: Глава 22. Ты болен

«Я... я правда просто мимо проходил...»

«Мы же не враги...»

«Если больше ничего нет, я тогда пойду...»

Коротышка выдавил натянутую улыбку и мелкими шажками стал пятиться.

«М-м...»

«Тогда, может, тебе нужна какая-то помощь?»

«Например, убить кого-нибудь?»

«Ограбить банк!»

«Или ещё что-то в этом духе, я за любое дело!»

С этими словами Су Ян вновь с надеждой уставился на Коротышку.

Коротышка судорожно сглотнул: «Брат, мне правда ничего не надо!»

«Тогда ты хоть чувствуешь себя плохо?»

«Сегодня лечу бесплатно.»

Су Ян с последней надеждой в голосе спросил, полон ожидания.

«Я не болен!»

«На прошлой неделе полное обследование проходил!»

«По бабам не шляюсь!»

«Уже полгода никого не бил, скрытых травм точно нет!»

«Пару дней назад вот родинку удалил — тоже всё нормально!»

Коротышка снова яростно затряс головой, тараторя так быстро, что слова сливались.

«О...»

Увидев, как Су Ян на глазах скис и задумался о чём-то своём, Коротышка лишь тогда с трудом выдохнул, прижался к стене и, крадучись, стал убираться прочь. Лишь уйдя достаточно далеко, он позволил себе перейти на лёгкий бег.

В конце концов он достал телефон.

Нашёл там чат с названием «Центральная улица — Центр безопасности» и набрал в нём строчку.

«У Психа сегодня настроение паршивое. Обходите лечебницу стороной, иначе велик риск оказаться на принудительной операции.»

Не прошло и минуты после отправки сообщения, как чат запестрел рядами смайликов с вылупившимися глазами.

Админ группы тут же закинул в чат специальный красный конверт на тысячу и подписал: «Оценка информации: класс А».

Да.

Это был общий чат Центральной улицы.

Там состояли все местные жители.

И те, у кого были с кем-то счёты, и те, у кого не было.

В конце концов, где есть люди, там есть и общество, и свой рынок.

Со временем без такого чата просто не обойтись: если кто-то умирает, его сразу же кикают из беседы.

Только вот в этом общем чате Центральной улицы не было лишь одного человека — Су Яна.

Или точнее так: так называемый «Центр безопасности» имел одну крупнейшую угрозу безопасности — Су Яна.

Поэтому после того, как Коротышка отписался, целый час у двери дома Су Ян так никого и не увидел. Ни единого прохожего — и в итоге снова погрузился в тоску и скуку....

«Чёрная улица выглядит вполне себе мирной.»

«И ничем особенным от внешнего мира не отличается.»

Лю Чэнфэн, почти доехав до Чёрной улицы, заранее вышел из машины и специально велел своей секретарше и телохранителям держаться от него подальше, скрыться в тени.

«Я просто хочу проверить: если я один окажусь на Чёрной улице, смогу ли выжить.»

«Всё-таки ходят слухи, что Чёрная улица — место жуткое.»

Сказав это, Лю Чэнфэн, в это ясное тёплое утро, шагнул на окраины Чёрной улицы.

Дорогущая меховая шуба, отстранённая, почти неземная аура, меланхоличное выражение лица — всё это моментально сделало Лю Чэнфэна самым заметным персонажем на всей улице.

«Видел его раньше?»

«Нет.»

«Снаружи пришёл?»

«Так точно. С таким выпендрёжем на Чёрной улице он максимум за день станет всем известен.»

Прохожие бросили на него пару дальних взглядов и вернулись к своим делам, даже зевак любопытных не нашлось.

«Странно, что никто сразу не кинулся меня грабить.»

«Народ на Чёрной улице...»

«Либо не такой кровожадный, как в байках рассказывают, либо... куда страшнее, чем в этих байках.»

Глядя на происходящее, Лю Чэнфэн был искренне удивлён. Он пару раз откашлялся, лениво окинул взглядом окрестности и в конце концов остановился у лавки, где продавали ножи.

«Дедушка, почём у вас ножи?»

Лю Чэнфэн одарил старика мягкой улыбкой.

Старик только лениво скосил на него глаз: «Зачем берёшь?»

«Говорят, на Чёрной улице небезопасно. Возьму для самообороны.»

Ответ Лю Чэнфэна был предельно честным.

Старик вновь посмотрел на него внимательнее: «Тебе — не продаю.»

«Почему?»

Лю Чэнфэн был по-настоящему удивлён.

«В тени за тобой столько охраны идёт, что до тебя дело вряд ли дойдёт.»

«Если уж до того дойдёт, что живым останешься только ты один, есть у тебя нож или нет — роли не сыграет.»

«Убыточное дело. Не интересует.»

Старик лишь тихо хмыкнул, с усилием доковылял до стула и медленно опустился на него.

«Хм?»

«У ваших ножей, выходит, есть какая-то особая история?»

Лю Чэнфэн не стал по-детски выпытывать, откуда дед всё это понял, а переключился на другое.

«Ножи не продаю. Только даю в аренду.»

«Убей моего человека моим ножом — тысяча за голову.»

Старик лениво произнёс это, почти зевая.

«Неплохая сделка.»

«Это и есть тот самый фирменный колорит Чёрной улицы?»

«Забавно.»

«Неудивительно, что до сих пор никто не полез ко мне с глупостями.»

Лю Чэнфэн не удержался от улыбки и кивнул, после чего вежливо сказал старику: «Спасибо за наводку, дедушка.»

Сказав так, он развернулся и вышел из лавки, в воздухе лениво махнул правой рукой.

Прошло всего пару секунд — и за его спиной бесшумно возникла секретарь, не проронив ни слова.

«Не ходи за мной так близко.»

«С этого момента, кто ещё раз засветится — по возвращении месяц дополнительной подготовки.»

Голос Лю Чэнфэна был спокоен и ровен.

Секретарь промолчала и так же бесшумно растворилась в тени.

Лю Чэнфэн вновь натянул на лицо приветливую улыбку и неспешно зашагал по улице, время от времени переводя взгляд с одной стороны на другую.

Тех повсеместных преступлений, каких он ожидал увидеть, здесь не наблюдалось.

Наоборот, люди здесь вели себя куда сдержаннее по отношению друг к другу.

Без крайней нужды руки не распускали.

А если уж распустили — значит, чья-то жизнь на кону.

Иначе говоря, за дела меньше пяти лет тюрьмы тут даже не берутся.

Взялся за работу — срок тебе минимум пожизненный, а смертная казнь — вообще дело обыденное.

Он отчётливо ощущал, как из тьмы на него смотрят холодные, колючие взгляды, изучают, прицениваются, но не нападают.

Очевидно, прикидывали его происхождение, связи, степень риска.

И только когда разложат всё по полочкам, только тогда решат, стоит ли выходить из тени.

Оттого Лю Чэнфэн неожиданно почувствовал скуку.

«Вы больны!»

Как раз в тот момент, когда Лю Чэнфэн решил прекратить свою «экскурсию» и перейти к делам, у самого его уха раздался строгий голос.

«Мм?»

Лю Чэнфэн удивлённо обернулся и посмотрел на стоявшего напротив него худого мужчину: «То, что у меня с головой не всё в порядке, и без того уже бросается в глаза, да?»

При этом он с весёлой улыбкой чуть распахнул на себе меховую шубу, будто демонстрируя очевидное.

«Ага.»

«Я могу вылечить.»

Мужчина вновь спокойно произнёс это, с видом глубокой загадочности.

«Мм?»

«Ты — вылечить?»

На этот раз Лю Чэнфэн и вправду удивился. Он пристально всмотрелся в мужчину и уточнил:

Мужчина едва заметно кивнул: «Центральная улица. Псих. Слышал?»

«Единственный врач на всей Чёрной улице.»

«С официальной лицензией на медицинскую практику.»

«У меня есть бутылочка лекарства, купил у него по высокой цене.»

Голос мужчины становился всё более таинственным.

«Расскажи поподробнее.»

Глядя на него, Лю Чэнфэн вдруг и сам не понял, отчего его и правда заинтересовало предложение.

Чёрная улица изначально окутана ореолом тайны!

Единственный доктор!

Лекарство!

Все эти детали вместе в самом деле будоражили любопытство.

А вдруг, и правда, получится вылечить ту самую старую, глубинную болячку?

Великие мастера прячутся среди простого люда!

Такое нельзя просто пропускать мимо ушей!

«Я вот вижу, что идёте вы как-то вяло, правая нога при шаге бьёт о землю тяжелее левой.»

«Если я не ошибаюсь, нога у вас травмирована, так?»

Мужчина улыбнулся и спокойно произнёс это.

http://tl.rulate.ru/book/170425/12357454