Готовый перевод Billionaire from the Future: How to Conquer 1985 and Change Your Destiny / Миллиардер из будущего Как покорить 1985 год и изменить судьбу: Глава 1. «Есть проблема – иди к властям»

Хэ Гуй сидел, втянув голову в плечи и уставившись на толстые прутья решетки. Хорошо хоть, в камере нашлась длинная скамья. Руки он спрятал глубоко в рукава грязной, видавшей виды ватники.

— Начальник Юй, я за этим типом уже полчаса наблюдаю, — донесся снаружи женский голос.

— Прямо в нашем районе отирается, круги нарезает.

— Бабушка Чжан, а вы заметили за ним что-нибудь подозрительное?

— Да вроде ничего такого… просто в мусорных баках роется.

Хэ Гуй мысленно усмехнулся. Он-то ко всему подготовился. Эта ватница на нем – дефицитный товар с «Таобао», три сотни юаней за нее выложил. Заплатки пришиты вручную, внутри – настоящий технический хлопок. Ватные штаны, самострочные сапоги… всё вместе на пятьсот «целковых» потянуло.

Волосы не мыл три месяца, тело тоже. Весь этот квартал жил исключительно на доставке еды, не выходя из дома.

Полгода назад, когда Хэ Гуй развозил заказы ночью, на него обрушился кусок облицовки со стены и знатно раскроил череп. Управляющая компания выплатила компенсацию в сто тысяч, и он собирался спокойно восстанавливать здоровье дома. Кто же знал, что он случайно обнаружит проход в 1985 год? История это или параллельный мир – Хэ Гуй склонялся ко второму, хотя это навсегда останется загадкой. Главное, что при перемещении время в обоих мирах шло почти синхронно.

В итоге, задействовав весь свой недюжинный интеллект, он решил: проблему с документами должна решать «организация». Вот потому он три месяца не мылся, не стригся и ввалился в прошлое в двух слоях тряпья на голое тело, покрытое слоем грязи. О запахе лучше и вовсе не вспоминать.

— Бабушка Чжан, посмотрите, всё ли верно. Если вопросов нет – распишитесь, — снова раздался голос начальника участка.

— Сяо Юй, ты мне потом обязательно расскажи, что это за человек такой, — наставляла бдительная тетушка из Чаояна.

Тот самый «Сяо Юй» кивнул:

— Как будут результаты, я вам лично сообщу.

Хэ Гуй немного нервничал. Если эти ребята начнут распускать руки, он просто исчезнет и больше сюда не вернется.

Беда в том, что перемещение было точечным: откуда ушел – туда и вернулся. В следующий раз он окажется ровно на этом же месте.

Впрочем, восемьдесят пятый год – это еще ничего. Попади он в восемьдесят третий – ох, могли бы пришить какую-нибудь статью и отправить «лакомиться арахисом» под расстрельный залп.

С лязгом открылась дверь. На пороге стоял начальник участка Юй Цзюнь – мужчина ростом под метр восемьдесят, худощавый, со смуглым лицом и высокими скулами. Увидев человека, развалившегося на длинной деревянной скамье, он нахмурился: в комнате стояла невыносимая вонь.

Круглолицая женщина-полицейский ростом около метра пятидесяти пяти, стоявшая за его спиной, прикрыла рот ладонью:

— Начальник Юй, что нам с ним делать?

— Сяо Чжан, отведи его в соседнюю баню. И найди ему какую-нибудь чистую одежду, — Юй тоже не выдержал запаха и отдал распоряжение молодому сотруднику Чжан Фэну.

Хэ Гуй сидел в бане в наручниках. Спустя час усилий банщика и стараний парикмахера на свет явился коротко стриженный Хэ Гуй.

Шмотки с «Таобао», конечно, выбросили – их предварительно распороли и обыскали, но ничего не нашли. Его вернули в участок и завели в комнату для допросов.

— Глава Юй, у этого парня голова проломлена была. Шрам во весь череп, швов двадцать наложили, — тихо доложил Чжан Фэн.

Хэ Гуй сидел, опустив голову. Глядя на него через решетку, Юй Цзюнь спросил:

— Имя?

— Не знаю.

— Откуда родом?

— Не знаю.

— …

— А что ты вообще помнишь? — Юй Цзюнь был в крайнем замешательстве. Случаи амнезии после побоев бывали и раньше. Это еще полбеды – некоторых находят спустя годы уже мертвыми.

Хэ Гуй посмотрел на начальника Юя отсутствующим взглядом:

— Кажется… я умею готовить.

— Возраст? — Снова спросил Юй Цзюнь.

— Не уверен. Но фамилия вроде Хэ.

— Еще что-нибудь помнишь?

— Нет. Когда я очнулся, голова была в бинтах.

— …

Юй Цзюнь зашел в тупик. На ночь он бросил Хэ Гую одеяло и отправил рапорт начальству.

Позже, вернувшись в участок весь в мыле, Юй присел отдохнуть. После восемьдесят третьего года с правопорядком в столице стало строго, так что дел было немного.

— Ну как, глава Юй? — Спросил Чжан Фэн. Парень он был невысокий и молодой, но уже успел повоевать на юге и демобилизовался с заслугами.

Юй Цзюнь первым делом схватил эмалированную кружку, осушил её одним махом, наполнил заново из термоса и поставил на старый письменный стол.

— И не спрашивай. В приемнике-распределителе говорят, что без прописки не могут его депортировать. Бюро разослало ориентировки, но новости будут в лучшем случае через несколько дней, — вздохнул Юй.

Пышная Ян Хунцзюнь, услышав это, с недоумением спросила:

— И что тогда? Не держать же его вечно в допросной?

Юй Цзюнь и сам мучился. Парень был как горячая картофелина – и бросить нельзя, и держать неудобно. Но в те времена люди были ответственными. Не то что в будущем… Впрочем, люди везде разные. Попадешь на добросовестного – всё будет хорошо, а на безразличного – пиши пропало.

Чжан Фэн заглянул в допросную и тихо предложил:

— Глава Юй, может, ко мне в общежитие его? Если этот малый хоть в чем-то заподозрится, я его вмиг скручу.

Юй Цзюнь прикинул: Хэ Гуй ростом под метр восемьдесят. Куда его ни посели – везде может быть потенциальная опасность.

— Ладно, пусть пока у тебя побудет. Но подождем три дня, посмотрим, не всплывет ли он в сводках по каким-нибудь преступлениям, — другого выхода Юй Цзюнь не видел.

У Хэ Гуя в голове тоже был сумбур. Но он решил: если что-то пойдет не так – сразу дёру. Он сюда пришел богатеть, а не жизнью рисковать.

Чжан Фэн открыл дверь допросной и посмотрел на Хэ Гуя, закутанного в шинель. Протянул ему термос с кашей и две паровые булочки-маньтоу.

— Ешь, — крикнул Чжан Фэн, открывая решетку.

Хэ Гуй не стал рассыпаться в благодарностях. Он просто вышел, жадно выпил кашу и принялся за булки.

— Мне в уборную надо, — доев, обратился он к Чжан Фэну. Для себя он выбрал роль «стукнутого пыльным мешком», который ничего не помнит: чем меньше говоришь, тем меньше шансов проколоться.

Вернувшись из туалета, Хэ Гуй сам зашел в допросную, прихватив стопку старых газет. Он расстелил их на полу прямо за решеткой.

И тут же завалился спать. Была не была: вручаю свои сто с лишним фунтов веса в руки «организации», делайте что хотите.

В течение трех дней на Хэ Гуя приходили смотреть разные люди, включая следователей по уголовным делам. Но, внимательно осмотрев его и не найдя на теле никаких особых примет или боевых шрамов, они теряли интерес.

Приходили и те, кто искал пропавших родственников, но Хэ Гуй ни под чье описание не подошел.

Через три дня Хэ Гуй, одетый в потрепанную, но чистую одежду, уже шагал вслед за Чжан Фэном.

Общежитие находилось неподалеку от участка – не многоэтажка, а обычный сыхэюань в одном из переулков-хутунов.

Пекинские дворики в то время выглядели, честно говоря, невзрачно. Еще издалека в нос ударил запах общественного туалета: в каждом доме почти у всех стояли ночные горшки.

— Временно поживешь здесь со мной, — сказал Чжан Фэн. Последние дни он наблюдал за Хэ Гуем и пришел к выводу, что парень действительно пришибленный: ест что дают, спит когда велят. Дежурные говорили, что храпит он так, будто небо рушится, да еще и зубами скрипит.

Вряд ли преступник вел бы себя так нагло. Ест всё подряд, даже не спрашивает: маньтоу улетают за милую душу, а если в лапшу специально пересолить или недосолить – и слова не скажет.

— Угу, — буркнул Хэ Гуй. Нарушать закон он не планировал, просто ждал новые документы. А если не обустроят – будет каждый день у ворот участка милостыню просить.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/170401/12333839