Готовый перевод When Asked To Confess His Feelings To A Gangster's Daughter, You Said You Liked Her Legs? / Когда вас попросили признаться в своих чувствах к дочери гангстера, вы сказали, что вам нравятся ее ноги?: Глава 9: Я устал. Будь что будет.

Как и следовало ожидать, Су Цзян снова опоздал.

— Встань в задних рядах!

Мало того, что опоздал, так ещё и первая пара была у Старого Чжана — матанализ. Су Цзян почесал нос и с неохотой поплёлся в конец аудитории.

Проходя мимо первого ряда, он на мгновение встретился взглядом с Ань Жоу, и они оба тут же отвернулись.

Стоя с учебником в руках в самом конце, Су Цзян снова почувствовал сонливость.

Найдя удобное положение, он прикрылся книгой и тихонько прикрыл глаза.

Раньше он, конечно, не обладал сверхспособностью спать стоя, но теперь — пожалуйста.

(Спасибо боевым навыкам!)

Старый Чжан, разумеется, даже представить не мог, что Су Цзян умудрится заснуть стоя, и продолжал вести лекцию.

Так до самого звонка никто и не заметил, что Су Цзян спит.

— Су Цзян, зайди ко мне в кабинет!

Су Цзян проснулся, чувствуя лёгкую безысходность. Почему уже второй день подряд его вызывают на индивидуальную беседу?

Вернувшись на место, он протянул руку Ван Цзыяну. Тот, понимающе кивнув, достал заранее написанную объяснительную.

Су Цзян мельком глянул: сойдёт, ничего серьёзного, не подставил.

Понурив голову, он поплёлся за Старым Чжаном в уже знакомый кабинет и послушно вручил ему листок.

Старый Чжан взял его и положил рядом на стол, даже не взглянув.

— Су Цзян, конкурс уже скоро. Ты не можешь продолжать в том же духе и тратить время впустую!

Старый Чжан имел в виду Городской конкурс по высшей математике в Цзянду, на который он записал Су Цзяна уже давно, будучи его научным руководителем.

Су Цзян кивнул:

— Не волнуйтесь, профессор Чжан, я обязательно приму участие, не пропущу.

Старый Чжан дёрнул щекой.

Если ты не участвуешь, мне что, самому идти?

Мне нужны места, золотая или серебряная медаль!

— Мне нужно твоё обещание участвовать? Если не пойдёшь, я тебе ноги переломаю.

— Су Цзян, не прикидывайся. Золотую медаль в этом году ты обязан взять!

Тон Старого Чжана был необычайно торжественным. Его шанс прославиться зависел от того, сможет ли Су Цзян завоевать золото.

Су Цзян выглядел совершенно беспомощным. Ему, честно говоря, было плевать на золотую медаль. Призового места вполне достаточно, разве нет?

Чего ещё желать?

Конечно, Старому Чжану он этого сказать не мог.

— Не волнуйтесь, учитель Чжан, я приложу все усилия, чтобы завоевать золотую медаль!

— Первое место — кто же ещё, как не я!

Лицо Су Цзяна было торжественным, тон — невероятно искренним.

Старый Чжан, услышав это, слегка успокоился. Проведя с Су Цзяном воспитательную беседу, он отпустил его.

Следующей парой была университетская физика, всё в той же аудитории. Вернувшись на своё место, Су Цзян немедленно заснул.

Что такое золотая медаль?

Не знаю, не признаю.

— Эй, эй, Старый Су, не спи пока.

Ван Цзыян растолкал Су Цзяна и быстро заговорил:

— Завтра суббота, я уже забронировал нам пять мест в ряд в интернет-кафе. Только не подведи, жду, когда ты на Ясуо меня вывезешь!

Услышав это, Су Цзян слегка кивнул, показал Ван Цзыяну знак «ОК» и снова собрался спать.

Не прошло и двух минут, как он уже почти задремал, но вдруг почувствовал, что кто-то тычет ему в руку.

Су Цзян подумал, что это опять Ван Цзыян, и с недовольством поднял голову.

— Ван Цзыян, может, ты сразу всё скажешь...

Голос его затих.

Ван Цзыян сидел рядом и смотрел на него с невинным видом.

А с другой стороны Ань Жоу легонько тыкала его пальцем.

— Э-э... Ань Жоу, тебе что-то нужно?

Ань Жоу отдёрнула руку, избегая его взгляда, склонила голову набок и тихо спросила:

— У тебя завтра есть время?

Су Цзян повернулся к Ван Цзыяну, замялся на мгновение, затем снова повернулся к Ань Жоу.

— Да, есть. На завтра планов нет.

Ван Цзыян: «???»

Друг ты после этого или где?!

Ты серьёзно?!

Он открыл рот, хотел что-то сказать, но промолчал.

Ладно, счастье друга важнее.

Он отвернулся и молча отменил бронь в интернет-кафе.

Ань Жоу слегка кивнула, покраснев, и сказала:

— Тогда поедем завтра со мной в одно место.

— Куда?

— Ко мне домой.

— Пф! — не успел Су Цзян и рта раскрыть, как Ван Цзыян, пивший воду, выплюнул её на пол.

Затем он развернулся и в шоке уставился на Су Цзяна.

Друг, это ты даёшь?

Вы не слишком ли быстро двигаетесь?

Только вчера признался, а завтра уже к родителям?

Он незаметно показал Су Цзяну большой палец. Хорошо, что перемена, и все одногруппники разбрелись кто куда.

Иначе эта новость стала бы бомбой.

Су Цзян увидел этот палец и дёрнул щекой.

Брат, ты видишь только то, что она хочет везти меня домой, но ты не знаешь, какая у неё семья!

Мафиозный клан, брат!

Су Цзян мгновенно пожалел о сказанном.

— Э-э... м-м, я вдруг вспомнил, что, кажется, у нас с Ван Цзыяном на завтра планы, правда, Ван Цзыян?

Брат, спасай!

Ань Жоу вопросительно посмотрела на Ван Цзыяна.

Ван Цзыян решительно покачал головой:

— Старина Су, у меня завтра дела. Давай в другой раз.

Чтоб ты провалился, Ван Цзыян!

Су Цзян готов был задушить этого гада.

— Вот и хорошо. Жди моего сообщения завтра, я за тобой заеду! — Ань Жоу улыбнулась Су Цзяну и вернулась на своё место.

Ей вовсе не хотелось везти Су Цзяна домой, но брат сегодня прислал сообщение, тон был строгий: завтра же привести Су Цзяна к нему.

Ань Жоу не то чтобы боялась брата, просто не хотела идти против его воли и расстраивать.

Совсем не боялась.

...

— Ван Цзыян, убью.

— За что? Я же тебе помочь хотел, братан! Такой шанс выпал!

— Какой, к чёрту, шанс? Ты знаешь, что там можно и жизни лишиться?

— Да не драматизируй ты. Подумаешь, с родителями познакомиться. Ань Жоу — девушка что надо, вам же идеально подходите!

— ...

Су Цзян в отчаянии уткнулся головой в парту, на душе кошки скребли. Дружить с этим придурком Ван Цзыяном было самой большой ошибкой в его жизни.

Ладно, попробует завтра как-нибудь увильнуть.

Идти в мафиозную семью ему совсем не хотелось.

Даже с его боевыми навыками противостоять могущественному клану — верная смерть.

— Так, решено. Завтра скажу Ань Жоу, что у меня срочное дело, и надо её избегать. — Су Цзян уже придумывал оправдание.

[Дзинь! Хозяин инициировал миссию. Сдержите обещание, данное Ань Жоу, и не нарушайте слова!]

[Выполнение миссии принесёт награду, провал — наказание!]

Су Цзян: «...»

Я устал. Будь что будет.

Кому нужна эта дурацкая система, пусть забирает.

Су Цзян подозревает, что эта система создана исключительно для того, чтобы мучить хозяина.

http://tl.rulate.ru/book/170208/12237498