Готовый перевод Naruto's Rebellious Ninja Brother / Мятежный старший брат Наруто: Глава 17: «Два чудика Конохи»

— Твою же ж налево! — Вырвалось у Менмы. — И впрямь дядя Змей?

В глазах Орочимару промелькнул опасный холодный огонек. С загадочной полуулыбкой он облизнул уголок рта и медленно опустился на стул.

— Менма-кун так удивлен? — Спросил он.

Услышав этот голос, Менма Намикадзе невольно вздрогнул всем телом. «Черт, как же я мысли вслух-то выдал?», – пронеслось в голове, но на лице он тут же изобразил полнейшее отрицание, замахав руками.

— Нет-нет, что вы! Я просто поражен вашей ослепительной красотой, дядя Змей.

Помедлив мгновение, Менма не удержался: он подался вперед, почти уткнувшись лицом в лицо Орочимару, и принялся бесцеремонно его разглядывать. Когда Орочимару уже готов был взорваться от столь пристального внимания, Менма наконец отстранился, задумчиво потирая подбородок.

— Дядя Змей, вы же на самом деле очень даже ничего. Зачем вы вечно корчите из себя этого злобного одзисана?

При слове «одзисан» у Орочимару дернулась щека. Он изо всех сил сдерживал порыв хорошенько проучить этого невоспитанного мальчишку. Пусть по возрасту он и впрямь годился в дядьки, но кому приятно, когда его называют «старикашкой»? Мужчина до самой смерти в душе мальчишка – разве не хочется каждому, чтобы дети звали его «онии-саном»?

— Менма, ты совсем не милый, — холодно произнес он.

Про себя же Орочимару твердил как мантру: «В Новый год детей не бьют. В Новый год детей не бьют. В Новый год детей не бьют…»

— Да неужели? — Менма хохотнул. — А по-моему, я само очарование. Сестра Анко, подтверди? Э-э… Сестра Анко, ты чего так далеко отсела?

Менма весело скалился, совершенно не замечая жажды убийства, сквозившей в голосе Орочимару. Он обернулся к Анко Митараши, но та, прижимая к себе Наруто, уже успела незаметно отодвинуться от него на приличное расстояние.

— Хе-хе, хе-хе-хе… — Орочимару снова облизнул губы, и в его глазах блеснула ледяная аура. Хотя он улыбался, Менме от этих слов стало не по себе. — Похоже, в последнее время ты тренируешься без должного усердия. Видимо, мне придется лично за тобой «присмотреть»!

От этого вкрадчивого голоса, напоминавшего скрежет вековых льдов, по спине Менмы пробежал мороз.

— Да… может, не стоит… — выдавил он из себя кривую усмешку. Мурашки на его коже, казалось, готовы были посыпаться на пол.

Впрочем, Орочимару был прав. С тех пор как Менма узнал, что за изучение продвинутых техник дают больше Очков Измерений, он только и думал о том, как бы стащить свитки с печатями из резиденции Хокаге. На тренировки Орочимару он подзабил, и даже Футон, которому его учила сестра Анко, почти не практиковал.

В этот момент принесли десять цзиней говядины и десять цзиней баранины. Менма, решив разрядить обстановку, тут же перехватил щипцы и взял на себя роль повара.

Вскоре мясо на решетке зашипело, источая ароматный сок. Решив, что всё готово, Менма первым делом разложил кусочки по тарелкам Орочимару и Анко и только после этого потянулся за своей порцией.

— О! Глава Чоза! Столик на двоих! И сразу неси сорок цзиней говядины!

Не успел Менма проглотить и кусочка, как в дверях раздался голос, полный неукротимой энергии. Юноша замер, нечаянно отправив в рот обжигающе горячее мясо; он отчаянно зашипел, пытаясь остудить его воздухом, и, лишь проглотив, украдкой глянул на Орочимару. Заметив, что тот не собирается его отчитывать, Менма вытянул шею, глядя на вход.

В заведение вошли двое: Какаши с копной серебристых волос и косо надетым протектором, не отрывающий взгляда от книжки в руках, и человек с нелепой стрижкой под горшок в облегающем зеленом трико.

— Гай, это слишком много, мы не съедим, — буркнул Какаши, даже не подняв глаз. Книга, казалось, обладала над ним магической властью.

— Юность не знает слова «нет»! Какаши! В нашей первой дуэли в этом году давай выясним, кто съест больше!

— Плевать. Кто проиграет, тот и платит, — Какаши, всё так же уткнувшись в чтиво, направился к свободному столику в углу. Проходя мимо Менмы и его компании, он даже не удостоил их взглядом.

— Гай? Майто Гай? — Менма разочарованно хмыкнул. — А в жизни он не такой уж и придурок, как его описывал великий Кишимото.

Потеряв интерес, он вернулся к своим обязанностям мастера гриля.

Прошло совсем немного времени. Пока компания Менмы только приступала к основной порции, Майто Гай и Какаши в своем углу уже вовсю работали челюстями. По обе стороны от них стояли изрядно вымотанные официанты, едва успевая поджаривать мясо для этих двоих.

— Глава Чоза! Еще сорок цзиней! — Проорал Майто Гай в сторону стойки, когда две огромные тарелки опустели.

Вскоре на столе появились новые горы мяса. Официанты у их столика сменились уже дважды, а Какаши с Гаем продолжали поглощать еду с быстротой голодных призраков.

Какаши издал протяжную отрыжку и, потирая раздувшийся живот, крикнул в сторону выхода:

— Ик! Чо-Чоза… неси еще… еще два цзиня говядины.

Услышав это, Майто Гай громко рыгнул, закатил глаза и с грохотом рухнул в обморок.

— Похоже, я победил, — с облегчением выдохнул Какаши. Вспомнив о чем-то важном, он, переваливаясь с боку на бок, подошел к бесчувственному товарищу и принялся трясти его за шиворот. — Гай! Очнись! Погоди помирать! Сначала по счету заплати!

От этой встряски Гай дернулся. Его горло судорожно сжалось, мясо едва не вырвалось наружу, но он инстинктивно зажал рот ладонью и с трудом сглотнул. Спустя мгновение он тяжело выдохнул.

— Твою же… Ну и кремень! — Пробормотал Менма, наблюдая за этой сценой.

Майто Гай, видимо, услышал слова Какаши: не приходя в сознание, он выудил из трико тощий кошелек и бросил его на стол. Несколько монет со звоном выкатились на скатерть.

У Какаши задергался глаз. Он посмотрел на обморочного друга, затем на пустой кошелек и жалкие монетки. Обреченно вздохнув, он достал свои деньги, расплатился и, закинув Гая на спину, побрел к выходу, что-то ворча себе под нос.

— И впрямь, Лазурный Зверь Конохи и Какаши «Пятьдесят на Пятьдесят», — с долей восхищения подумал Менма, глядя им вслед.

— Менма, в последнее время я изучаю пределы возможностей клеток и строения человеческого тела, — Орочимару доел последний кусочек мяса и пристально посмотрел на мальчика.

Менма опешил от внезапной смены темы:

— Оу. И что дальше?

— Когда я продвинусь в исследованиях, я бы хотел, чтобы ты стал моим подопытным. Мне интересно изучить твою анатомию и ту печать внутри тебя, — в змеиных зрачках Орочимару вспыхнул фанатичный блеск. Этот мимолетный взгляд заставил сердце Менмы уйти в пятки.

«Подопытным? Твою мать, дядя Змей что, вскрыть меня решил? Решил принести ученика в жертву ради великой силы?»

Понравилось «Наруто: Ниндзя-отступник Менма»? Читайте «Наруто: Ниндзя-отступник Менма».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/170193/12221238