Готовый перевод Naruto's Rebellious Ninja Brother / Мятежный старший брат Наруто: Глава 16: «Дядя Змей? Или всё же тётя?»

Время никого не ждет. Незаметно пришел Новый год – четвертый для Менмы Намикадзе в Конохе и первый с тех пор, как погибли Минато Намикадзе и Кушина. Глядя в окно на сияющие огни и суетливую толпу, заполнившую праздничные улицы, Менма стоял с годовалым Наруто на руках; лицо его оставалось бесстрастным.

Позади раздался звон и грохот – на столе перевернулась посуда. Менма слегка дернул глазом, обернулся и отодвинул в сторону небольшую умную механическую руку.

Этот манипулятор он звал Глупышом. Менма выменял упрощенную версию робота в Системе всего за тысячу Очков Измерений. Почему не полную? Потому что та стоила целых пять тысяч – непозволительная роскошь. Полная версия – это тот самый робот из дома Тони Старка в мире Марвел. И пускай умом Глупыш не блистал, с простой домашней работой он справлялся вполне сносно.

Менма взял его исключительно ради уборки. В конце концов, в пределах полутора тысяч очков это была самая выгодная покупка – куда полезнее, чем какой-нибудь наглазник Ника Фьюри. Не то чтобы он не хотел копить на что-то стоящее, просто за любые способности, связанные с уникальными героями, приходилось платить вдвойне, если у тебя еще не было их генома.

Это было чертовски обидно. Сейчас у Менмы был только Ген Суперсолдата – наследие Кэпа. Но ведь у Кэпа нет никаких особых сил, кроме этого щита! Да и тот, кажется, на самом деле принадлежит «Старк Индастриз». Больше ничего выдающегося за ним не числилось.

— Ладно, хоть ты и тупишь, но порой от тебя есть толк, — вздохнул Менма, похлопав робота по корпусу.

Он усадил Наруто в детский стульчик, подаренный Хирузеном Сарутоби, и уже собирался готовить праздничный ужин – молоко и лапшу быстрого приготовления, – как вдруг в дверь постучали.

— Иду! — Менма нахмурился. Кому придет в голову заявляться в дом «Демона-лиса», которого все сторонились, да еще и в новогоднюю ночь?

— Менма-кун! С Новым годом! — Едва дверь открылась, Анко Митараши крепко обняла мальчика и протянула ему небольшую коробочку. — Держи, это твой подарок.

— А у меня для тебя ничего нет, — он пожал плечами с горькой усмешкой. — В деревенских лавках мне, знаешь ли, не особо рады.

Анко, не обращая внимания на его слова, мягко отодвинула Менму и вошла в дом по-хозяйски.

— Привет, Глупыш! — Поздоровалась она с роботом. Манипулятор в ответ качнулся вверх-вниз.

За это время Анко заходила в дом Намикадзе уже несколько раз и привыкла к механическому помощнику. Жаль, что Глупыш не умел говорить, как оригинал в доме Тони Старка, но базовые жесты вроде кивков понимал.

— Приветик! С Новым годом, маленький Наруто! — Анко ущипнула мальчика за пухлую щеку, а затем подхватила его на руки и повернулась к Менме. — Что ты на меня так смотришь? Идем!

— А? Что? Куда идти? — Менма оторопел. С чего это Анко вдруг так раздухарилась? Завалилась в дом, бесцеремонно схватила Наруто и велит уходить… Но куда?

Заметив его полное замешательство, Митараши поняла, что так и не объяснила цель своего визита.

— Ой, совсем из головы вылетело! — Она скорчила забавную гримасу и пояснила:

— Сегодня новогодний вечер, и учитель пригласил нас на барбекю! Ты с нами? Если нет, я заберу Наруто и пойду одна.

С этими словами она сделала вид, что вот-вот выбежит за дверь. Менма лишь мысленно вздохнул – за последние полгода они с Анко успели стать не разлей вода. В прямом смысле: они часто тренировались вместе, и хотя обычно он получал на орехи, иногда ему все же удавалось держаться против нее на равных.

— Стой-стой-стой! Иду! Конечно, иду! — Воскликнул он. — Раз дядя Змей угощает, нельзя же его обижать своим отсутствием! Едем!

У входа в ресторан «Акимичи Барбекю» Менма замялся, не решаясь войти. Праздничная суета вокруг него словно замирала: стоило ему появиться, как на оживленной улице возникала пустая зона отчуждения.

— Ты чего? Заходи! — Анко, шедшая рядом, с недоумением обернулась, но тут же все поняла по его взгляду.

— Да не бойся ты! Дядя Чоза совсем не такой, как эти… — она кивнула в сторону толпы, которая с нескрываемым отвращением косилась на них издалека. — Он очень добрый!

Анко резко опустила руку и звонко хлопнула Менму по спине – да так сильно, что тот, не ожидая подвоха, кубарем влетел в заведение.

— Добро пожало… — начал было Чоза Акимичи, сидевший за кассой и увлеченно поглощавший жареное мясо, но, увидев вошедшего, осекся на полуслове.

Взгляд Менмы тут же потух. Клан Акимичи не был самым крупным, но в Конохе считался элитным, а Чоза был его главой. Если даже он смотрит на него с такой неприязнью… Ведь ни он, ни Наруто ничего дурного не сделали! Они такие же жертвы Кьюби, как и все остальные. Почему деревня так с ними обходится? А Хирузен Сарутоби, зная всю правду, и пальцем не пошевелил, чтобы защитить их репутацию.

— Дядя Чоза! У вас места еще есть? — Весело спросила Анко, заходя следом с Наруто на руках.

Великан тем временем густо покраснел и судорожно сглатывал, вытянув шею. Анко тут же подскочила к нему и подала стакан воды. Осушив его до дна, Чоза наконец перевел дух, и краска сошла с его лица.

— А, это ты, Анко… Кхм, прости. Ел слишком быстро, вот и кусок в горле застрял, — неловко пояснил он, почесывая затылок.

У Менмы дернулся глаз. Значит, дело было не в ненависти, а в том, что бедняга просто подавился? Настоящий глава клана Акимичи, ничего не скажешь.

— Орочимару забронировал столик заранее. Держите, идите рассаживайтесь, — Чоза достал из-под прилавка деревянную табличку с цифрой «9» и протянул ее Анко, а затем крикнул в сторону кухни:

— На девятый стол! Пять килограммов говядины и пять баранины!

— Нет-нет, дядя Чоза, это слишком много! — Запротестовала Анко. — Нас всего трое вместе с учителем, мы столько не съедим!

— В самый раз! Считай это благодарностью за то, что помогла мне сейчас. Если будет мало – зовите! — Добродушно улыбнулся Акимичи.

Отказаться не получилось, так что Менма и Анко устроились за девятым столом. Вскоре в дверях показался Орочимару. Оглядевшись, он быстро нашел их взглядом.

— Учитель, вы пришли! С Новым годом! — Анко первой заметила его и радостно вскочила с места.

Менма тоже обернулся и едва не ослеп от увиденного. Орочимару был облачен в нежно-сиреневое кимоно, черные волосы струились по спине, а в правом ухе поблескивала серьга.

— Дя… дядя Змей? — Менма совершенно растерялся. Как его теперь называть: дядя Змей или тетя Змея? Орочимару выглядел до неприличия утонченно: кимоно в стиле унисекс, изящное украшение, бледная кожа и точеные черты лица, совсем как в эпоху Боруто. Окажись он на Земле в двадцать первом веке, его бы точно приняли за супермодель.

— С Новым годом, Анко-тян, Менма-кун, — Орочимару мягко улыбнулся. Его глаза сощурились, как полумесяцы, а голос звучал чарующе. Он выглядел почти неземным существом.

«Твою же направо… Это точно тот самый дядя Змей?!»

http://tl.rulate.ru/book/170193/12221237