Готовый перевод Warden of the Women's Prison? Author, for what?! / Начальник Женской Тюрьмы? Автор, за что?!: Глава 18. Это же её дочь!

Глава 18. Это же её дочь!

Ли Мин приложил немалое усилие воли, чтобы перестать разглядывать точеные девичьи ножки. Чтобы сгладить неловкость, он поднялся с кресла и, запустив руку во внутренний карман куртки, извлёк оттуда две глянцевые фотографии, которые аккуратно положил на журнальный столик.

Это были именно те снимки, за которыми Ван Кэянь проделала столь рискованный путь — её мать в годы своей беззаботной юности.

Девушка, только что натянувшая носочки, замерла, не веря своим глазам. Увидев в руках Ли Мина своё единственное сокровище, она не смогла сдержать радостного вскрика. Одним прыжком она оказалась у стола, схватила фотографии и прижала их к груди так крепко, словно боялась, что они растворятся в воздухе.

— Так это ты их взял! О боже, спасибо! — её голос дрожал от восторга. — Это всё, что у меня осталось от мамы. Я думала, что потеряла их навсегда.

— Ну, я ведь не нашёл тебя здесь сразу, — пояснил Ли Мин, наблюдая за её искренней радостью. — Я решил, что будет лучше забрать их и передать твоей матери, когда вернусь в тюрьму. Поэтому и припрятал.

Он вспомнил тот момент в спальне, когда Ван Кэянь в ярости топнула ногой, обнаружив пропажу. Тогда он едва сдержал смешок, наблюдая за этой сценой из своего убежища под кроватью. Сейчас, видя её сияющее лицо, он почувствовал, как на душе становится теплее.

— Господин Начальник тюрьмы… простите меня. Я была такой дурой, наговорила лишнего, — Ван Кэянь виновато опустила голову, её глаза светились искренней благодарностью. — Теперь я понимаю, какой вы замечательный человек. Спасибо вам огромное, что нашли меня!

Ли Мин лишь отмахнулся, чувствуя, как внутри шевелится легкое чувство вины. Ему не нужны были её благодарности — Ван Синь уже с лихвой оплатила его услуги, и эта оплата была весьма… специфической.

— Не стоит благодарности, это часть моей работы, — ответил он, стараясь звучать официально. — Меня зовут Ли Мин. Я постарше тебя, так что можешь называть меня просто по имени.

— О! Хорошо, Брат Ли! — Ван Кэянь воодушевилась, её глаза лихорадочно блестели. — Скажи, Брат Ли… ты ведь сможешь отвести меня к маме? Я столько лет грезила этой встречей! В школе меня дразнили, говорили, что я сирота… Но мне было плевать! Пусть лучше говорят, что я дочь преступницы, лишь бы у меня была мама!

Эмоции снова захлестнули девушку. Голос сорвался на рыдания, и слёзы вновь хлынули из её глаз, прокладывая дорожки по бледным щекам.

Ли Мин, видя это безграничное горе, смешанное с надеждой, не смог остаться равнодушным. Он медленно и уверенно кивнул, глядя ей прямо в глаза.

— Конечно. В нашей тюрьме разрешены свидания. Я лично прослежу, чтобы тебя пропустили к ней.

— Это правда?! О, спасибо! Спасибо тебе, Брат Ли! — Ван Кэянь разрыдалась в голос. Это были слёзы облегчения. Многолетняя боль, обида на родственников и тоска по единственному родному человеку вырывались наружу неудержимым потоком. Никто не знал, через что этой хрупкой девушке пришлось пройти в одиночку.

Ли Мин порывался её обнять, чтобы хоть как-то утешить, но вовремя одернул себя — приличия и дистанция между мужчиной и женщиной были для него не пустым звуком. Он просто сидел рядом, позволяя ей выплакаться.

Ван Кэянь говорила долго. Она захлёбывалась словами, пересказывая все тяготы своей жизни, все несправедливости, которые ей довелось пережить под крышей тёткиного дома. В какой-то момент, ища поддержки, она пересела ближе к Ли Мину и вцепилась в его ладонь, словно в спасательный круг. Она не переставала благодарить его, пока силы окончательно не покинули её тело. Убаюканная собственными рыданиями и ощущением безопасности, исходящим от мужчины, она сама не заметила, как уснула, всё так же крепко сжимая его руку.

Ли Мин замер. Он не смел пошевелиться, боясь спугнуть её долгожданный и такой хрупкий покой.

Осторожно повернув голову, он стал рассматривать её лицо. Следы слёз оставили на щеках разводы, но даже это не могло скрыть её удивительной красоты. Ван Кэянь была юна и свежа, во многом напоминая свою мать, но в её чертах было больше изящества и какой-то небесной чистоты. Её пухлые губы слегка приоткрылись во сне, и Ли Мин поймал себя на том, что завороженно смотрит на неё, не в силах отвести взгляд.

«Это же её дочь… Дочь Ван Синь! О чём ты только думаешь, Ли Мин?!» — обругал он себя мысленно. Чтобы не поддаваться искушению, он закрыл глаза и, откинувшись на спинку дивана, незаметно для самого себя тоже провалился в сон.

Ночь пролетела мгновенно.

Утро ворвалось в гостиную вместе с первыми лучами солнца, пробивающимися сквозь неплотные шторы. На диване застыла картина, достойная кисти художника: молодая пара спала в тесных объятиях. Ли Мин не просто держал её за руку — во сне его рука собственнически обхватила талию девушки, удерживая её, чтобы та не соскользнула с узкого сиденья.

В таких ситуациях всегда остро стоит вопрос: кто же проснётся первым?

Судьба распорядилась так, что пока Ли Мин всё ещё витал в облаках сновидений, Ван Кэянь открыла глаза. Сон был на удивление крепким и освежающим — так хорошо она не спала уже несколько лет. Она по привычке хотела потянуться, но, едва разомкнув веки, застыла, охваченная немым шоком.

Её зрачки расширились. Мозг лихорадочно восстанавливал события прошлой ночи. Она помнила, как плакала, помнила, как вцепилась в руку Брата Ли… Но когда успело произойти ЭТО?!

Почему она проснулась практически верхом на нём, уткнувшись носом в его плечо и чувствуя его горячее дыхание на своей макушке?

Ван Кэянь была в ужасе от собственной смелости, пусть и проявленной во сне. Как ей теперь выбраться из этой ловушки, пока он не проснулся? Мысли метались в голове: «Что делать?! Как уйти незаметно?! Помогите, это срочно!»

Их позы были слишком интимными. Превозмогая дрожь в руках, она попыталась осторожно высвободить свою ладонь из хватки Ли Мина. Увидев, что он не шевелится, она осмелела. Упершись одной рукой в подушку дивана, она начала медленно приподнимать корпус, стараясь не потревожить спящего мужчину.

Самым сложным оказалось высвободить вторую руку, которую Ли Мин придавил всем своим весом. Ван Кэянь закусила губу, её щеки пылали огнём. Она понимала: если она просто дернет рукой, Ли Мин мгновенно проснётся, и неловкости будет не избежать. А ведь его рука всё ещё покоилась на её талии! Стоило ей подняться, и его ладонь тяжело упала бы на диван, что тоже выдало бы её с потрохами.

Пока девушка в поте лица изобретала план побега, она и не заметила, как ресницы Ли Мина дрогнули. Он открыл глаза и замер, в упор глядя на раскрасневшееся лицо Ван Кэянь, застывшее в нескольких сантиметрах от него.

Он тоже впал в ступор, боясь пошевелить даже пальцем.

Кровь прилила к его голове, по телу разлился жар. Ван Кэянь, не осознавая, что за ней уже наблюдают, всё ещё пыталась найти выход. Её рука, на которую она опиралась, начала предательски дрожать от напряжения — мышцы затекли, и долго она так не продержится.

«Была не была!» — решила она. Набрав воздуха, она приготовилась одним рывком выдернуть руку и вскочить на ноги.

Но именно в этот миг она почувствовала, как бешено заколотилось сердце Ли Мина прямо под её ладонью.

Ту-дум! Ту-дум!

http://tl.rulate.ru/book/170121/12249637