Готовый перевод Warden of the Women's Prison? Author, for what?! / Начальник Женской Тюрьмы? Автор, за что?!: Глава 17. Нефритовые стопы

Глава 17. Нефритовые стопы

— Ван Кэянь! Я человек, а не призрак, да перестань ты так вопить! — Ли Мин приподнял девушку повыше, почти вплотную к своему лицу, чтобы та могла как следует разглядеть его черты в полумраке. — Ты сейчас всех соседей перебудишь, сверху донизу!

Вопреки надеждам Ли Мина, ожидаемое спокойствие не наступило. Напротив, когда Ван Кэянь увидела мужское лицо, замершее всего в десяти сантиметрах от её собственного, ледяная волна ужаса накрыла её с новой силой.

«Не призрак? Человек?!» — эта мысль лишь подлила масла в огонь её паники. Незнакомый мужчина, посреди ночи пробравшийся в её дом и затаившийся под кроватью… В её воображении тут же возникли образы маньяков и грабителей, один страшнее другого. Каким бы симпатичным ни казался этот незваный гость, его мотивы явно не сулили ничего хорошего.

Ван Кэянь набрала в грудь побольше воздуха и выдала пронзительный, едва не лопающий барабанные перепонки крик:

— Спа-а-а-а-а-асите! На по-о-о-мощь!!!

Ли Мин лишь развёл руками в немом разочаровании. Глухая ночь, пустая квартира, и если сейчас на этот отчаянный зов сбегутся бдительные соседи или нагрянет полиция, он вовек не отмоется от обвинений. Объяснять, что он здесь по просьбе её матери, сидя в засаде под кроватью, было бы по меньшей мере нелепо.

Понимая, что иного выхода нет, Ли Мин стремительным, отточенным движением нанёс точный удар ребром ладони в область шеи девушки. Крик оборвался на полуслове. Глаза Ван Кэянь закатились, и она обмякла в его руках, мгновенно провалившись в беспамятство.

Ли Мин тяжело вздохнул, чувствуя, как адреналин медленно покидает его тело.

— Наконец-то тишина.

Он осторожно подхватил обмякшее тело девушки. Ван Кэянь прижалась к нему, её податливое, мягкое тело вызывало у Ли Мина странное чувство неловкости. В голове на мгновение промелькнули лишние мысли, но он тут же отогнал их, тряхнув головой. Кое-как нащупав выключатель в гостиной, он залил комнату ярким электрическим светом и бережно опустил девушку на диван.

Теперь, когда непосредственная угроза разоблачения миновала, Ли Мин решил довести дело до конца. Он толкнул дверь в хозяйскую спальню и ещё раз убедился, что в квартире действительно больше никого нет. Вернувшись в гостиную, он уселся в кресло напротив спящей Ван Кэянь и стал терпеливо ждать её пробуждения.

В арсенале навыков спецназовца было множество способов быстро привести человека в чувство: от ледяной воды на голову до болезненного нажатия на акупунктурные точки или даже временного вывиха конечностей. Однако, глядя на беззащитную девушку, Ли Мин не решился на такие радикальные меры. Он и так поступил довольно грубо, вырубив её, и не хотел окончательно закрепить за собой образ опасного террориста в её глазах.

Он задумчиво склонил голову набок, размышляя, не стоит ли ему на всякий случай найти какой-нибудь кляп. Если она снова начнёт орать, едва открыв глаза, проблем не оберёшься. Но не успел он воплотить эту идею в жизнь, как Ван Кэянь слабо зашевелилась.

Потирая ноющую шею, она медленно приходила в себя. Сознание возвращалось рывками, и первое, что она увидела, сфокусировав взгляд, — это Ли Мин, который с невозмутимым видом сидел на диване напротив. Она уже открыла рот, чтобы снова позвать на помощь, но резкая боль в шее заставила её подавиться звуком. Она уставилась на Ли Мина полными страха глазами. Несмотря на его привлекательную внешность, в её глазах он оставался опасным преступником.

— Кхм! Ты проснулась, — Ли Мин постарался придать своему голосу максимальную мягкость и доверительность. — Я не причиню тебе вреда, так что не кричи. Я друг твоей матери. Она попросила меня прийти и присмотреть за тобой.

Ван Кэянь молчала, лишь недоверчиво хмурилась.

— Это правда! Твоя мама очень за тебя переживает, — продолжил Ли Мин, пытаясь заполнить звенящую тишину. — Она дала мне этот адрес, но когда я пришёл, соседи сказали, что ты здесь больше не живёшь. В квартире было пусто, и я зашёл внутрь, чтобы осмотреться.

Девушка по-прежнему не проронила ни слова, лишь часто моргала, не сводя с него настороженного взгляда.

— Э-э… почему ты молчишь? В общем, когда я был в твоей комнате, послышался звук открывающегося замка. Я испугался, что меня примут за вора, и не придумал ничего лучше, кроме как нырнуть под кровать. Кто же знал, что это вернёшься именно ты? Видишь, я не зря пришёл.

Ван Кэянь осторожно пошевелила шеей — боль немного притупилась. Она сжала кулаки, собираясь с духом, и наконец заговорила, в её голосе сквозило подозрение:

— Ты… ты знаешь мою маму? Тогда скажи, как её зовут и где она сейчас?

— Её зовут Ван Синь. Сейчас она отбывает срок в тюрьме, но скоро выйдет на свободу, — спокойно ответил Ли Мин. — Она очень скучает по тебе. Она знает, что ты таишь на неё обиду и не хочешь видеть, но сказала, что не винит тебя. Единственное, чего она хочет после освобождения, — это хотя бы издалека взглянуть на тебя, убедиться, что у тебя всё хорошо. Тогда её сердце будет спокойно.

— Ты правда её друг? — в глазах Ван Кэянь заблестели слёзы, которые она отчаянно пыталась сдержать. — Ты же такой молодой, мы почти ровесники… Откуда ты можешь знать мою маму? Ты же не наркоторговец, а?!

— Ну какой из меня наркоторговец? — Ли Мин усмехнулся, покачав головой. — Скрывать не стану. На самом деле я — Начальник тюрьмы, в которой находится твоя мать. Я только недавно вступил в должность. Ван Синь обратилась ко мне, услышав слухи о том, что ты собираешься замуж за какого-то проходимца. Она не на шутку встревожилась. Она не хотела, чтобы ты повторила её ошибки, и умоляла меня узнать, как ты живёшь на самом деле.

Ли Мин развёл руками, завершая свой рассказ:

— Вот так всё и было. Теперь ты мне веришь?

Услышав о материнской заботе, Ван Кэянь больше не могла сдерживаться. Слёзы градом покатились по её щекам. Она закусила губу, пытаясь подавить рыдания, пока осознавала всё сказанное Ли Мином. Наконец, она прошептала сквозь всхлипы:

— На самом деле… это не я не хотела её видеть… Я во сне видела, как прихожу к ней! Но моя тётя… она наотрез отказывалась говорить, где именно её держат. Я умоляла её тысячи раз, но она лишь твердила, что мама — преступница, что она забыла про меня и я ей не нужна. Тётя ездила к ней в тюрьму втайне от меня. Она хотела, чтобы я вычеркнула маму из жизни, стала её послушной племянницей, а потом… потом она хотела выгодно выдать меня замуж за какого-нибудь богатея, чтобы поправить свои дела.

— Всё, что говорили про того парня — ложь! — в голосе девушки закипела ярость. — Это она привела в дом какого-то жирного богача и буквально пыталась меня продать! Я предпочла бы смерть такой участи. Я выпрыгнула из окна третьего этажа, чтобы сбежать из этого ада. Тётя, видимо, не нашла меня и решила наврать в тюрьме, что я сбежала с каким-то бандитом. Тварь!

Ли Мин слушал её, и кусочки пазла наконец сложились в единую картину. Стало понятно, почему в доме сестры Ван Синь никого не было — они явно решили залечь на дно, испугавшись последствий побега Ван Кэянь.

— Вот оно что… Слава богу, что ты цела. Прыжок с третьего этажа — это огромный риск, тебе несказанно повезло не покалечиться. Где же ты была всё это время? — с любопытством спросил он.

Ван Кэянь вытерла слёзы рукавом и продолжила:

— Когда я приземлилась, то отделалась лишь царапинами. От страха я даже боли не чувствовала. Спряталась в кустах у входа в жилой комплекс и ждала, пока они пробегут мимо. У меня не было с собой ни телефона, ни документов — я просто не успела их схватить. Пришлось пешком идти к однокласснице, которая снимает жильё неподалёку. Пожила у неё пару дней, потом нашла временную работу. Вот, тружусь до сих пор.

— Сегодня я прокралась сюда, чтобы забрать фотографии мамы. Но их нигде нет! Тётя наверняка их забрала или выбросила! — Ван Кэянь в сердцах топнула ногой.

Она всё ещё была босой, и это движение вновь невольно приковало взгляд Ли Мина к её ступням. В голове сами собой всплыли слова: «Изящные, словно из нефрита…»

— Кхм… Ты бы надела обувь, — не выдержав, произнёс Ли Мин, указывая на её ноги. — Пол холодный, простудишься.

— А?! Да… точно! — Ван Кэянь внезапно вспомнила о своей наготе, густо покраснела и поспешно бросилась к туфлям.

http://tl.rulate.ru/book/170121/12249633