Готовый перевод The Zombie Knight (Dark Steel Soldier) / Рыцарь-зомби (Солдат Тёмной Стали): Глава 7: О, злодейка Фортуна!

~Глава 7~

О, злодейка Фортуна!

"Сколько их там?"

"Я насчитал сорок три. Нет, стой. Вижу еще одного".

В вечернем сумраке Гектор поднял бровь.

– Эх… черт побери… ты серьезно думаешь, что я справлюсь с сорока четырьмя парнями?

"Конечно, справишься. Наверное. О, там тот хвостатый".

"Хвостатый?"

"Ты же помнишь. Волосы собраны в хвост. Ты ему три зуба выбил. Удивлен, что он уже выбрался из тюрьмы. Всего два дня с его ареста прошло".

"Привилегии работы на Рофала…"

"Пусть так, два дня это чересчур. Полиция, должно быть, коррумпирована сильнее, чем мы полагали. Возможно, и прокуратура".

Гектор еще раз осмотрел здание. Он не выглядело, как наркопритон. Скорее как заведение с боулингом. Так, скорее всего, и было большую часть времени. Однако люди, слоняющиеся вокруг, были знаком. Они отпугивали потенциальных посетителей, несмотря на неоновую вывеску, освещающую улицу.

"Ах", – сказал Гарвель, – "похоже, Хвостатый здесь, чтобы перевезти деньги. Умно. Наверное, поэтому полиция не могла найти ни один из этих тайников. Как только к ним подбираются, готов поспорить, кто-то из Департамента предупреждает людей Рофала. Должно быть, поэтому их тут столько. Похоже, они торопятся. Тебе стоит пойти и представиться".

"Хорошо", – он надел маску и пошел по улице. Мужчины впереди смотрели на него, и когда он развернулся в сторону заднего входа, несколько отделилось и последовало за ним. Еще несколько ждали позади здания, рядом с припаркованным грузовиком с заведенным двигателем. Вокруг него стал образовываться круг людей Рофала.

"Я... Я обошел здание", – сказал он Гарвелю.

– Ты что здесь забыл?

– Что еще за маска? Получить захотел?

– Эй, а Свэнк не упоминал о парне в маске?

– Это ты, засранец? А? Говори!

Гарвель вышел из стены и потянулся к нему.

"Не думаю, что одобряю твоих новых друзей, Гектор."

Поток силы прошел сквозь него. Он глубоко вдохнул и направился к двери. Первый мужчина на его пути вмиг оказался лицом в асфальт. Остальные сделали шаг назад при виде товарища, так быстро опрокинутого наземь и истекающего кровью, но спустя момент снова набрались храбрости.

Трое напали одновременно. Гектор столкнул двоих друг с другом и получил бейсбольной битой по затылку. Когда он повернулся, сгоняя дезориентацию, парень, ударивший его, отпрянул. Гектор не остался в долгу, отбросив биту и швырнув обидчика в четверых его товарищей.

Они стали доставать ножи, и Гектор получил шесть ножевых ранений: в живот, грудь и спину. Когда их осталось всего несколько, его немного удивило, что вместо того чтобы стрелять в него, они просто убежали. Посмотрев на ножи, торчащие из его торса, он подумал, что их чувства теперь понятны. Он решил оставить ножи еще ненадолго.

Стонущие или без сознания бандиты тут и там лежали в переулке, свисали с лестницы, припаркованного грузовика, а один счастливчик с трехметровой кирпичной стены. Гектор поднял бейсбольную биту и вошел в здание.

Первый, кого он увидел, казался скорее озадаченным, чем агрессивным, и Гектор проявил благодушие, подождав, пока тот атакует, прежде чем отправил его в дальний полет.

"Деньги в комнате в самом конце", – сказал ему Гарвель. – "Погоди".

Жнец прошел сквозь стену, пока Гектор ждал в тускло освещенном коридоре.

"Семеро. О, Хвостатый говорит о Кольте. По слухам, он говорит… Кольт – сумасшедший… но в то же время… был принужден работать на Рофала?

"Что, прости?.."

"Слушаю… Тьфу. Теперь о еде говорят. Хотят пиццу заказать. Под дулом пистолета? Да что с ними не так? Давай, приди и вправь им мозги."

Он выбил дверь и пнул первого попавшегося к концу комнаты.

– Че за нах?!

– Бля! Ты!

Гектор подскочил ко второй жертве и нокаутировал его. Теперь в ход пошли пистолеты, но даже под градом пуль он достиг третьего и четвертого и воткнул их головы друг в друга. Остались только Хвостатый и еще один бандит, от возни с перезарядкой пистолетов их запасные магазины попадали на пол.

Гектор замер на миг перед ними, раздумывая, что делать дальше. Выбивать из них дурь сейчас казалось бессмысленным, да и лицо Хвостатого все еще отливало синим и фиолетовым.

Он подошел и отбросил их пистолеты. Оба просто таращились на него, загнанные в угол и с испуганными глазами.

– Да кто ты, блять, такой? – спросил Хвостатый. – Я слышал, Кольт убил тебя.

Он посмотрел на стол в центре комнаты, весь в тряпичных мешках. Он перекинул все семь мешков через плечо.

"А им постучать по голове ты не собираешься?" – жнец казался расстроенным. "Ну… хотя бы припугни их, прежде чем уйти".

"Я… а… не…"

"Давай, Гектор. Напугай их. Просто крикни или еще что".

"Крикнуть? Я не могу… Я не… Это просто не… ээ…"

Хвостатый рванул к двери.

Гектор вмиг оказался на нем и отбросил его обратно в угол.

– Пожалуйста, не убегайте…

"Погоди-ка", – сказал Гарвель. "Хорошо, кричать не надо. Просто говори с ними очень тихо. Даже шепотом, если нужно".

"Серьезно? Н-но…"

"Поверь мне. Говори очень медленно, неспешно. Заставь их напрячься, чтобы услышать тебя. О, и будь вежливым. Как сейчас с "пожалуйста".

Гектор мысленно вздохнул.

– Пожалуйста, передайте вашему боссу… что я приду за ним…

"О, это было круто! Скажи им, что любой, кто встанет у тебя на пути, будет удостоен визита в морг".

"Но я не хочу их убивать…"

"Конечно, но ИМ этого знать необязательно".

"А, ладно…"

– И любой, кто встанет у меня на пути… посетит морг…

Лица обоих побледнели.

"Хаха, посмотри на них! Так гораздо лучше, чем кричать".

" Гарвель, ты начинаешь меня пугать…"

"Я? Ты только что почти заставил их намочить штаны от ужаса".

Он вышел из комнаты, еле вместив мешки через дверной проем. Он знал, что в здании есть еще люди, но он не видел их, пока не услышал выстрел. Пуля пробила челюсть и сбросила с него маску. Его оторванный подбородок и язык отвратительным месивом шмякнулись на пол.

Кровь и слюни сочились из дыры в его лице. Гектор повернулся и встретился глазами со стрелком. Это был молодой парень, ненамного старше его самого. Двумя трясущимися руками он держал магнум, но когда увидел Гектора, бросил его и споткнулся, пятясь.

Еще люди ворвались через вход, но, увидев Гектора, остановились.

– Пиздец…

– Что это за существо?!

Под пристальным взглядом зомби-Гектора они не могли сделать и шага. Он еще подождал, проверить, хотят ли они еще драки, но те только таращились, так что он поднял свою помятую маску и вышел.

Пока Гарвель восстанавливал ему челюсть, Гектор стоял в другом конце улицы и ждал, если кто-то бросится за ним в погоню. Никто не вышел.

"Я последую за Хвостатым до Рофала. Узнаем, где его штаб и сможем напасть, когда захотим. Дорогу домой знаешь?"

Его рот полностью восстановился, и он сказал: "Ага".

Жнец взглянул на Гектора, выставил костлявые пальцы перед его лицом. "Я собираюсь вернуть боль назад, чтобы дать твоему телу восстановиться, пока меня нет. Готов?"

Гектор вздохнул. "Давай…"

Боль бомбой взорвалась в его рту.

"Фффф! Кха! Болит, будто у меня лицо порвалось!"

"Ну. Так и было. Вообще-то".

Он упал на одно колено, держась за рот одной рукой. "Черт!.. Агх!.."

"С другой стороны, уверен, остальное тело по сравнению с этим совсем не болит".

Он встал и пошел, пытаясь сдерживать вырывающиеся стоны. "Как же больно, черт!.."

"Ну, следи за языком".

"Пошел ты! Агх! Так хреново еще не было!"

Гарвель засмеялся.

"Просто шучу. Ты должен выругаться. Это поможет тебе справиться с болью".

"Говнюк!"

"Так. Вот обзываться не обязательно".

"Просто… ах…"

Гарвель отправился искать Хвостатого, и Гектор с ворчанием отправился домой. Однако очень скоро он снова услышал смех Гарвеля. "Могу смело сказать: мы тут всех взбудоражили. Ты оставил там свой подбородок, и они все в ужасе".

"О… мне надо было… ах…" Боль даже думать нормально мешала. "Мне надо было забрать его с собой?"

"Неа".

"Они не… попытаются… исследовать его и вскрыть технологию моей силы или типа того?"

"Что?"

"Ну… ээ… как… не знаю…"

"Ты боишься, что они раскроют секрет бессмертия, исследуя твой подбородок?"

"Это… глупо?"

"Эм. Это просто невозможно. Твоя плоть это просто плоть. Это я делаю тебя неубиваемым. Они могут хоть все твое тело изучить, как хотят, но ничего не выяснят".

"Ладно… хорошо".

"У тебя странное воображение, знаешь ли".

"Я просто… пытаюсь быть осторожным…"

"Верно".

"А… так… сколько у нас теперь денег, как думаешь?"

"Они, кстати, сейчас об этом и говорят. Ну. Орут об этом. Ого, Хвостатый сказал, семьдесят тысяч троа".

Глаза Гектора широко раскрылись.

"Похоже, Рофал несколько недель собирал здесь наличку со всего города. Может, он планировал крупную покупку".

"Семьдесят тысяч троа… Да что мне делать с этой кучей денег?.."

"Это наш капитал на критический случай. Не на алкоголь и девиц легкого поведения".

Гектор фыркнул.

"Как насчет наркотиков? Мет и героин же можно, да?"

"О да. Давай сразу вернем все Рофалу, раз уж мы здесь".

"А ты… ээ… уверен, что мы можем тратить эти деньги? Их не… их может отследить государство или типа того?"

"Нет. Мы не банк ограбили. Мы просто не сможем совершать большие покупки у сертифицированных поставщиков без привлечения внимания".

"В-верно".

"Украсть мы могли из торговли оружием Рофала", – сказал Гарвель. – "Или угона машин, но, так или иначе, деньги в таком бизнесе ходят по рукам только так. А кража денег из индустрии проституции нанесла бы больший вред проституткам, чем Рофалу".

"Но что, если… Рофал сам отслеживает деньги?"

"Хмм. Справедливое замечание. Тебе стоит остановиться и проверить, есть ли там какие-то устройства".

"Хорошо."

Он нашел аллею и опустил мешки, чтобы проверить их. Каждый был набит пачками троа, столько денег Гектор раньше никогда не видел. Одна банкнота троа была бело-синей с бородатым лицом Короля Мартинуса Первого в центре. Сейчас корону носила его правнучка.

"Не вижу ничего, что было бы похоже на отслеживающее устройство…"

"Хорошо. Спрячь деньги где-нибудь подальше от твоего дома, в целях безопасности".

"Ладно".

"Хвостатый наконец уходит. Я за ним".

Автор перевода: Vzhiiikkk

http://tl.rulate.ru/book/1701/51481