Готовый перевод I Encountered a Ghost, and the Director Praised My Acting Skills! / Встреча с призраком: Режиссёр в восторге от моей игры!: Глава 13. Внезапно явившееся чудовище

Глава 13. Внезапно явившееся чудовище

Линь Сяо, дрожа от страха в ночной тени, внимательно прислушивался к разговору. «Эти люди — сущие демоны, для которых человеческая жизнь не стоит и гроша. У них не вышло убрать меня в первый раз, так они решили довести дело до конца!»

Даже при том, что сейчас его не было дома, эти подонки явно не собирались сдаваться. Возможно, «Четвертый брат» уже затаился в его квартире, ожидая, когда жертва сама шагнет в ловушку. «Хм? Погодите-ка… Засада у меня дома?» Линь Сяо внезапно вспомнил, что в его квартире вообще-то уже кое-кто «живет». Причем характер у этого соседа — врагу не пожелаешь, и он горазд пускать в ход руки при малейшем поводе. «Впрочем, если Четвертый не тронет мой компьютер, всё должно быть в порядке, верно? Надеюсь, он не сделает какой-нибудь глупости… Хотя нет, наоборот. Пусть делает. Пусть лезет куда не просят. Тогда страдать придется уже ему».

Линь Сяо вернул внимание к троице в лесу. Лысый продолжал разглагольствовать: — Кстати, сестрица, ты своего сынка-то надежно заперла?

— Не волнуйся, я посадила его на цепь, — ответила женщина.

«На цепь?» Линь Сяо с недоумением посмотрел на дрожащего дурачка рядом с собой. Что за мать посадит сына на цепь? И как он умудрился с нее сорваться?

— Хе-хе, сестрица, ну ты и мегера. Держишь племянничка на привязи, как собаку, — поддел её лысый.

Внезапно лицо женщины перекосилось от гнева. Она швырнула лопату на землю и яростно закричала: — А чья это вина?! Всё из-за того, что никто из вас не хотел марать руки! Мне пришлось заставлять сына прикидываться призраком, чтобы пугать жильцов в квартале. Вот почему он стал этим… этим нечеловеческим существом!

— Хм! Какая актриса! — усмехнулся лысый. — Раньше-то ты не жаловалась. Если ты такая правильная, иди и сама скачи по кустам вместо сына!

Линь Сяо был потрясен услышанным. «Значит, слухи о призраках, годами преследовавшие этот район, были их рук делом? А этот дурачок просто изображал монстра!»

Он с изумлением взглянул на Сяобао, но заметил, что выражение лица того стало совсем странным. Похоже, слова родственников подействовали на него: дурачок, который до этого был тише воды ниже травы, начал беспокойно махать руками и ногами. Его колотило, словно в припадке.

Линь Сяо попытался его удержать, но было поздно. Дурачок повалился на землю и истошно взвыл: — У-У-У-А-А-А!!!

Внезапный крик, разорвавший тишину густого леса, мгновенно всполошил троицу. Все разом обернулись на звук. И увидели: рыдающего на земле дурачка и остолбеневшего Линь Сяо.

— Это тот пацан! — вскрикнула женщина.

— Черт, он нас видел! — прорычал лысый, глядя на разбросанные вокруг останки.

— Твою мать! — Второй брат заскрипел зубами. Он не понимал, чем занят Четвертый и как парень вообще здесь оказался. — Схватить его! Не дайте ему уйти!

Линь Сяо, не дожидаясь приглашения, бросил дурачка и рванул прочь. Троица, похватав лопаты, бросилась в погоню.

Спустя мгновение Линь Сяо вылетел из леса. Оглянувшись на бегу, он увидел преследователей: трое взрослых людей с перекошенными от ярости лицами неслись за ним, сжимая в руках лопаты. Глядя в их налитые кровью глаза, Линь Сяо понимал: если поймают, он пополнит коллекцию скелетов в том лесу.

Он прибавил скорости, борясь за свою жизнь. Сзади доносились крики: — Стой, паршивец!

Но Линь Сяо не собирался их слушать. Началась напряженная погоня по заброшенному старому кварталу. К счастью, преследователям было глубоко за пятьдесят, и по части выносливости они не могли тягаться с молодым парнем. Вскоре Линь Сяо оставил их далеко позади.

Мужчина средних лет понял, что дело дрянь. Если парень выберется из квартала, полиции не миновать. Тогда все их труды за последние десять лет пойдут прахом.

— Третий! — крикнул он лысому. — Режь через дворы, наперерез! Мы с сестрой продолжим гнать его по главной!

— Понял! — Лысый свернул на боковую тропинку, пытаясь перехватить Линь Сяо.

Линь Сяо об этом не знал. Он мчался к выходу из жилого комплекса. От дикого напряжения легкие горели, а пот катился градом. И тут — возможно, от нагрузки — голову снова прошило волной боли.

Линь Сяо видел выход, он был уже совсем близко… Но внезапно дорогу ему преградил незнакомец.

Человек был невысоким, во всём черном и с виду ничем не примечательным. Но стоило взглянуть ему в лицо — и даже у самого храброго сердце ушло бы в пятки. Лицо было землистым и искаженным, покрытым глубокими морщинами, похожими на древесную кору. Кожа казалась мертвой, а налитые кровью глаза горели огнем мстительного духа.

Линь Сяо замер. Что это — человек или бес? Тень парня падала на землю, грудь тяжело вздымалась. Значит, живой. Но интуиция кричала об обратном: казалось, перед ним живое тело с приставленной головой мертвеца. И самое жуткое — этот взгляд. Линь Сяо мгновенно узнал его. «Это он следил за мной, когда я лежал у клумбы!»

Но кто он такой? Четвертый брат? Нет, вряд ли. Если бы это был он, он бы давно сдал мое местоположение остальным. А этот просто стоял и смотрел. Чего он ждал?

— Прочь с дороги! — предупредил Линь Сяо.

Мешкать нельзя — сообщники сзади вот-вот настигнут. Но человек не шелохнулся. Из его рукава плавно скользнул двадцатисантиметровый кинжал. Воздух между ними буквально зазвенел от жажды крови.

Теперь Линь Сяо всё понял. Кто бы это ни был, он пришел убивать. Но раз он один — Линь Сяо не собирался сдаваться без боя! Он выхватил из рюкзака молоток. Резкий рывок, максимальное ускорение — и в мгновение ока он оказался вплотную к незнакомцу. Линь Сяо подпрыгнул, вложив в удар всю силу мышц, и обрушил молоток на плечо врага. «Не хочешь отходить — будешь калекой!»

БАМ!

Раздался глухой, тошнотворный звук. Линь Сяо вытаращил глаза, не веря увиденному. Молоток, которым он ударил со всей дури, был намертво зажат в руке этого парня! «Он вообще человек?! Это же монстр!»

В этот момент до него донесся знакомый запах. Линь Сяо замер на секунду, а затем разразился отборной бранью: — Твою же мать!

Покраснев от натуги, он попытался вырвать молоток из хватки чудовища. Вены на лбу вздулись, голова раскалывалась, мышцы рук ныли от напряжения, но инструмент не сдвинулся ни на миллиметр. Вместо этого он увидел в глазах монстра неприкрытую насмешку. Словно тот потешался над самоуверенностью мальчишки.

— Смейся у своей мамаши на похоронах! — выкрикнул Линь Сяо и ударил противника ногой в живот.

Монстр лишь крепче сжал боек молотка и резко крутанул его. Линь Сяо отлетело метров на пять, и он был вынужден выпустить оружие из рук. Но парень не растерялся: он сгруппировался, перекатился по земле, гася инерцию, и тут же вскочил, пустившись наутек в другую сторону.

На самом деле его целью не было покалечить эту тварь. Линь Сяо понял это, как только монстр поймал удар: силой его не взять. Единственный шанс — бежать!

Пусть сзади его преследуют трое убийц с лопатами, но по сравнению с этим монстром они казались не опаснее котят.

Чудовище поняло, что его обвели вокруг пальца! Его и без того красные глаза налились кровью еще сильнее. Редкие тени деревьев вокруг него, казалось, начали искажаться от его ярости. Монстр в бешенстве! Он обязан прикончить этого дерзкого паршивца!

http://tl.rulate.ru/book/170089/12211621