Готовый перевод I Encountered a Ghost, and the Director Praised My Acting Skills! / Встреча с призраком: Режиссёр в восторге от моей игры!: Глава 12. Встреча с призраком

Глава 12. Встреча с призраком

Запуганный до икоты, дурачок послушно повел Линь Сяо в густые заросли за жилыми домами.

— Мама и остальные… они там, — робко пролепетал Сяобао.

Линь Сяо подозрительно прищурился. Впереди, в густых сумерках, действительно мерцал слабый огонек. Мало того, если принюхаться, оттуда доносился тошнотворный смрад гниющей плоти. Все признаки указывали на то, что Сяобао не врал: там действительно кто-то был.

— Веди дальше, но ни звука. И без фокусов, иначе… — Линь Сяо многозначительно погладил рукоять молотка. Сяобао в ужасе зажал рот ладонями и закивал так неистово, что едва не свернул себе шею.

Они двинулись вперед. Вскоре Линь Сяо увидел тех же людей, что и днем: мать дурачка и мужчину средних лет, который «разнимал» их. К ним присоединился третий — лысый коренастый здоровяк, которого Линь Сяо видел впервые.

Все трое были в масках и с лопатами в руках. Они сосредоточенно копали землю, явно что-то разыскивая. Линь Сяо быстро затащил Сяобао за ствол огромного дерева и, высунувшись наполовину, принялся наблюдать.

Глаза Линь Сяо округлились от ужаса. Там, в разрытых ямах, под лезвиями лопат лежали бесчисленные обрубки человеческих тел! Одни давно превратились в кости, на других всё еще висели ошметки почерневшей, полуразложившейся плоти. Зрелище было омерзительным.

По коже Линь Сяо поползли крупные мурашки, но преступники вели себя так, словно копали картошку. Их лица не выражали ровным счетом ничего.

— Черт бы побрал этого старого ублюдка, — прохрипел лысый здоровяк, отдуваясь от тяжелой работы. — Сдох, а нам оставил такой геморрой.

— Тсс! — мать Сяобао резко оборвала его. — Заткнись, не ори! Хочешь, чтобы нас все окрестные кварталы услышали?

— Да ладно тебе, сестрица, — буркнул лысый. — Я сегодня проверял: кроме той чокнутой бабы и деда-охранника, из этого района все давно съехали. Мы тут практически одни.

— Фух, ну и слава богу, — женщина облегченно выдохнула. — А что с тем пацаном, который был днем? Он подслушал наш разговор с Сяобао. Лао Сы ходил за ним весь день, но так и не нашел шанса пришить его.

Линь Сяо, стоя за деревом, вздрогнул. Что?! Тот тип, который «спасал» его днем, был с ними заодно? И он собирался его убить! Хорошо, что его спугнул шум в подъезде.

— Не волнуйся, — подал голос мужчина средних лет, до этого хранивший молчание. — В прошлый раз Четвертый брат просто не подготовился. Сейчас я отправил его к парню домой, он сделает всё чисто.

В это же самое время в квартире Линь Сяо. Коричневая входная дверь внезапно издала тихий скрип и приоткрылась. В прихожую вошел высокий худощавый мужчина с волевым лицом и набором отмычек в руках. Это был тот самый «Четвертый брат» — Лао Сы.

Он пришел по приказу Второго брата, чтобы закончить дело и заткнуть рот крикливому юнцу. Однако, к его удивлению, в квартире было хоть шаром покати — пацана дома не оказалось.

«Куда он делся?» — Лао Сы нахмурился. Он проделал такой путь, скрываясь от камер и свидетелей, а цели нет на месте. «Ладно, неважно. Спрячусь здесь и подожду. Вернется — прирежу одним ударом. Разницы нет».

Он убрал отмычки и, не таясь, включил свет. Стало светлее, и Лао Сы принялся осматривать планировку квартиры, прикидывая лучшее место для засады. Когда он зашел в спальню, его взгляд тут же приковал странный объект на столе.

Это было что-то квадратное, густо замотанное черной тканью, закрепленное кучей зажимов и — для верности — несколько раз обмотанное веревкой. Конструкция выглядела так, словно в ней пытались удержать как минимум дикого зверя.

— Это еще что за хрень? — пробормотал Лао Сы. Любопытство, словно кошка, начало скрести его изнутри. Он не удержался и начал аккуратно снимать зажимы и веревки. Сдернул черную ткань.

Увидев содержимое, он разочарованно сплюнул.

— Тьфу, обычный старый комп. Пацан реально со сдвигом, так носиться с этим хламом.

Лао Сы брезгливо швырнул ткань на стол.

— Хотя монитор, видать, дорогой. Блестит так, что всё лицо видно. Наверное, стоит кучу денег.

Он придвинулся ближе к экрану, используя его как зеркало, чтобы поправить прическу. Но, вглядываясь в отражение, он вдруг почувствовал легкое недоумение. «Хм? Откуда у меня такие длинные волосы? Я же стригся пару дней назад…»

Он коснулся головы — волосы были короткими. «Что за чертовщина? Глаза замылились?»

Лао Сы прильнул почти вплотную к экрану. «Почему… почему это лицо не похоже на моё? Оно больше похоже на… того пацана».

Он всё еще не мог осознать происходящее, когда фигура на мониторе внезапно растянула губы в жуткой, застывшей усмешке. Лао Сы расширил глаза, и до него наконец дошло.

В отражении должен быть ОН. Но там КТО-ТО ДРУГОЙ.

Его самообладание рухнуло в один миг. Неописуемый ужас заставил его дернуться назад, чтобы бежать, но было поздно. Как только он попытался отстраниться, из экрана молниеносно вылетела бледная ледяная рука и намертво вцепилась ему в горло. Рывок назад прервался на полуслове, и Лао Сы забился в хватке, как пойманная креветка.

— Помо… кх-х… кх-х… — он отчаянно пытался закричать, но пальцы на шее сжимались с невероятной силой. Воздух выходил из легких с хрипом, он не мог вытолкнуть из себя ни единого слова.

Секунду спустя раздался отчетливый хруст шейных позвонков. Лао Сы впал в отчаяние; от дикой боли в глазах потемнело. Последней его мыслью было: «Не надо было сюда приходить…»

Бледная рука сделала резкое движение. ХРУСТЬ!

Сломанная шея издала тошнотворный звук. После этого рывка шея Четвертого брата стала тоньше стебля вьюнка, а голова безжизненно повисла набок, словно сорванный арбуз. Из широко раскрытого рта хлынула кровь, заливая пол.

Лао Сы был мертв. В следующее мгновение призрачная рука потащила тело к монитору, и труп бесследно исчез внутри экрана, словно его и не было. В комнате снова воцарилась тишина. Лишь лужа крови на полу напоминала о случившемся.

— Этот пацан уже, небось, остыл, — самодовольно ухмыльнулся лысый здоровяк в лесу.

— Конечно, Четвертый — парень надежный. Скоро привезет его тушку сюда, — мать Сяобао оскалила желтые зубы.

Даже мужчина средних лет не удержался от улыбки. Темный лес внезапно наполнился зловещей радостью.

http://tl.rulate.ru/book/170089/12211455