Готовый перевод The Magician Kunon Sees Everything / Волшебник Кунон всё видит: Глава 1: Шрам героя

01. Шрам героя

Это случилось в далеком прошлом.

Когда разразилась Война Семнадцати Королей между всем миром и Королем Демонов, были избраны семнадцать героев.

По одному от каждой из семнадцати стран мира.

Говорят, что в королевстве Хьюгрия тогдашний принц — паладин Хистоа Хьюгрия — взял в руки меч и отважно сразился с Королем Демонов.

Битва между героями и Королем Демонов была жестокой, и более половины из них пали в той войне.

Хистоа посчастливилось выжить, но он вернулся домой, лишившись руки и ноги.

А затем это и произошло.

Среди потомков королевских семей семнадцати стран, участвовавших в Войне Семнадцати Королей, иногда стали рождаться дети, у которых чего-то… не хватало.

У кого-то недоставало руки.

У кого-то — ноги.

Или пальца, или уха.

Говорят, у иных не было обоих глаз или света в глазах… а бывало, не хватало эмоций или вкуса.

Поговаривали, что это было проклятие, оставленное Королем Демонов, и в каждой стране к этому относились по-своему, но… по крайней мере, в королевстве Хьюгрия это называли «Шрамом героя» и почитали.

Обладателей такого «шрама», если их происхождение было достаточно близко, возводили в ранг наследных принцев, а затем и королей или королев, и они вели за собой народ.

Но и это ныне дела минувшие.

Вот уже около сотни лет никто не рождался со «Шрамом героя».

— По крайней мере, до тех пор, пока в нынешнем поколении в доме Грионов не родился мальчик.

Кунон Грион.

Мальчик, нареченный этим именем, с самого рождения не имел света в глазах.

Королевская семья Хьюгрия была преисполнена ликования.

Вот уже почти сто лет, говорили они, родился ребенок со «Шрамом героя».

Но самому виновнику торжества было на это решительно всё равно.

Он не видел.

Он не видел ровным счетом ничего.

Ни лиц родителей.

Ни лица доброго старшего брата.

Ни красивых вещей, ни света, ни тьмы — он не мог видеть ничего.

Ценный Шрам героя?

Какая разница.

Тот факт, что он не видит, не приносил ровным счетом никакой радости. Он лишь проклинал свое несчастье, проклинал родителей, которые произвели его на свет таким, проклинал и Короля Демонов, и героев прошлого.

Говорят, когда Кунон был еще младенцем, сам король специально приехал к ним в особняк, чтобы поговорить с ним, но даже узнав об этом, Кунон чувствовал только гнев.

Что за ликование, в самом деле?

Окружающие были очень добры к нему.

И родители, и брат, и приставленные служанки — все были добры.

Но он слышал разные голоса.

Возможно, потому, что, лишившись зрения, его слух развился, чтобы компенсировать эту потерю.

Голоса — это еще ладно.

Что бы ни говорили, слепой есть слепой, тут ничего не поделаешь. К тому же никто не говорил этого прямо ему в лицо, так что можно было просто делать вид, что не слышишь.

Проблемой были вздохи.

Во вздохах очень ярко проявляются чувства.

Вздохи жалости к Кунону, вздохи разочарования, вздохи раздражения.

Слышал он их сотни, и вонзались они в его сердце куда глубже, чем любые бессердечные слова.

---

Он не видел, не мог двигаться сам, доставлял людям хлопоты.

Жить самостоятельно он не мог.

В семь лет, когда он уже вполне осознал это, на теле Кунона проявилась Водная Печать.

Печать была доказательством того, что в тебе живет магия.

Видимо, Кунон мог использовать водную магию.

Пока родители и брат радовались, — «Ну и что с того?» — прошептал Кунон так, чтобы никто не услышал.

Ну и что с того?

Это были его истинные чувства.

Что бы ни случилось, он всё равно не видит, сам ничего не может и никуда не может пойти.

Какая разница, есть у него что-то или нет, верно?

Для Кунона, который с тех пор, как себя помнил, и до этого самого момента пребывал во тьме, сама жизнь уже стала тягостной.

Не видеть — это страшно.

Страшно слышать чужие вздохи, полные эмоций.

Он уже сбился со счета, сколько раз падал и расшибается, а ему всего семь.

Вдобавок ко всему…

---

«— …Фух…»

Милика, которая, должно быть, стояла прямо перед ним, вздохнула.

Милика Хьюгрия.

Девятая принцесса королевства Хьюгрия, на два года старше Кунона, девяти лет от роду.

Она была его невестой из королевской семьи, о чем Кунон узнал без своего ведома.

Их, конечно, познакомили, и они обменялись приветствиями, но Милика явно была разочарована в Куноне и вздыхала.

Кунон думал, что это вполне естественно.

Не знаю уж, что там за Шрам героя, но на деле он просто слепой.

Милику тоже, небось, просто назначили по приказу короля, и своего желания тут быть не могло. Кто добровольно выберет такого, как он?

Вздох был тихим, но Кунон его услышал.

Он не мог не услышать.

В этом вздохе явственно сквозило недовольство.

А когда их свидания участились, она начала и пакостить.

---

«— Ваше Высочество? Принцесса Милика?»

Когда они гуляли по саду дома Грионов, и Милика поддерживала его, она вдруг исчезла — вернее, сделала вид, что исчезла, тихонько отойдя в сторону.

Слух Кунона и его способность ощущать присутствие развились, чтобы компенсировать отсутствующее зрение.

Честно говоря, он прекрасно понимал, какие телодвижения совершает рядом с ним дилетант.

Он понимал, что Милика отходит, стараясь не шуметь, понимал, куда она направилась, и сейчас, когда она рядом, понимал, где она находится.

«Возиться с ней… как же это утомительно», — думал он.

Тем более, это был сад дома Грионов.

У него была трость, а по запаху растущих растений и движению воздуха он примерно понимал, где находится.

Он прожил здесь семь лет, так что даже без глаз примерно запомнил, где что в саду.

Он подумывал, не пойти ли сразу в особняк, не обращая на неё внимания, но раз Милика этого хотела, решил сделать вид, что усердно её ищет.

Раз уж ей этого хочется, пусть будет так.

Раз уж она специально пришла.

«Ах, как же это утомительно», — думал он про себя.

---

С появлением Водной Печати в распорядок дня Кунона добавились тренировки по магии.

У него появился еще один учитель.

К учителю, который просто читал ему вслух книги, добавился наставник — маг воды.

«— Вот-вот, запомните это ощущение, пожалуйста».

Что-то внутри него уменьшалось, вокруг что-то происходило, и учитель хвалил его за это.

Но Кунон, неспособный увидеть эти изменения, лишь смутно догадывался о том, что творится.

Без всякого понимания результата и того, получилось ли у него, он просто выполнял тренировки, как ему говорили.

---

Так прошло около трех месяцев.

Однажды утром Кунон словно пробудился ото сна.

Какую именно магию он сейчас использовал?

Ему было совершенно неинтересно, но ему захотелось хотя бы примерно понимать, что он делает, и он спросил —

И учитель магии дал ему совершенно неожиданный ответ.

«— Ну, примерно с глазное яблоко».

Несколько водяных шаров парили в воздухе вокруг него, и их размер был, оказывается, примерно с глазное яблоко.

От этого небрежного, можно сказать, почти опрометчивого замечания учителя магии Кунон пробудился.

От потрясения, которого он никогда прежде не испытывал, его сердце сильно забилось.

Из самой глубины души, поднимаясь к макушке, обжигая грудь, вырвалось наружу сильнейшее желание, которое, как он думал, никогда не сбудется, сколько ни молись.

---

«— …Вот оно. Я просто создам глаза снаружи».

Магия принадлежала ему, и магию можно было выпускать наружу.

Он и магия были связаны.

Магия и колдовство были связаны.

Тогда, если создать из магии глаза, он, быть может, сможет видеть?

Не этими бесполезными собственными глазами, а с помощью магии обрести зрение?

Возможно ли это?

Разве такое бывает?

Нет — он сделает это. Обязательно.

Дело не в том, возможно это или нет.

Он сделает это. Во что бы то ни стало.

Кунон, который не видел не только мира вокруг, но и смысла жить, впервые испытал такое сильное желание.

Нет, это была его заветная мечта с тех самых пор, как он себя помнил.

Он хотел увидеть семью.

Он хотел увидеть пейзажи.

Он хотел увидеть всё.

То, что для других было само собой разумеющимся, он жаждал так сильно, что готов был достать это руками из горла.

Так Кунон погрузился в магию с головой.

http://tl.rulate.ru/book/170082/12143013