Готовый перевод Douluo Dalu: Two brothers in douluo / Боевой Континент: Братья вовек: Глава 14

Город Сото находился недалеко от Академии Шрек.

Солнце стояло высоко в зените, его палящие лучи раскаляли шумные улицы. Торговцы энергично зазывали покупателей, и их голоса перекрывали гул толпы:

— Боярышник в сахаре! Свежий боярышник в сахаре!

— Жареная рыба! С пылу с жару, жареная рыба семьи Хо!

— Жареные во фритюре ножки Куня! Два с половиной года выдержки!

Дай Мубай шел рука об руку с Чжу Чжуцин; она опустила голову, и по её нежному лицу разлился румянец.

— Не пора ли нам… вернуться и потренироваться? — Тихо спросила Чжу Чжуцин. Прогулка доставляла ей больше удовольствия, чем она готова была признать, но грядущие битвы маячили слишком близко, чтобы тратить время впустую.

Дай Мубай остановился и властным жестом взъерошил ей волосы. — В тренировках нужен баланс. Иногда полезно немного расслабиться.

— К тому же, — продолжил Мубай, так и лучась уверенностью, — у меня всё под контролем!

Этот напор самоуверенности ошеломил Чжу Чжуцин; мысли в её голове на мгновение спутались, и она неосознанно кивнула.

Но в этот момент чей-то голос бесцеремонно нарушил идиллию.

— Ого… А у вас двоих, я смотрю, весьма игривое настроение!

Парочка обернулась и увидела Нин Жунжун. Та стояла неподалеку в нежно-голубом платье, раскрасневшаяся и потная от жары, а на её лице читалось крайнее раздражение.

Нин Жунжун была в ярости!

Флендер приказал ей и Оскару – этому мелкому сосисочнику – пробежать двадцать кругов вокруг территории Академии Шрек! Двадцать кругов! Это вообще реально?!

Пока она с Оскаром страдала под палящим солнцем, Дай Мубай и Чжу Чжуцин разгуливали здесь, держась за руки и воркуя как голубки. От такого сравнения обида жгла еще сильнее.

Все они были учениками Академии Шрек, так почему одни должны нарезать круги, а другие – развлекаться? Где справедливость?!

Именно это чувство несправедливости заставило Нин Жунжун выплеснуть раздражение на влюбленных.

Но то, что произошло дальше, застало её врасплох.

Дай Мубай просто крепче взял Чжу Чжуцин за руку и повел прочь, на ходу бормоча:

— Чжуцин, не обращай на неё внимания. За те годы, что я провел в Империи Небесного Доу, я кое-что о ней слышал.

— Эту маленькую принцессу Секты Семисокровищной Глазурованной Пагоды зовут Нин Жунжун. Она избалованная ведьмочка, а её любимое занятие – изводить людей своими выходками!

— Множество адептов её секты пострадало из-за неё, но ей всё сходит с рук, потому что Меч Доуло, Костяной Доуло и её отец, Нин Фэнчжи, души в ней не чают…

Нин Жунжун:

— Ты бы еще погромче это сказал!

Тем временем члены Секты Семисокровищной Глазурованной Пагоды, тайно охранявшие свою госпожу, обливались холодным потом.

Они не ожидали, что репутация Нин Жунжун настолько известна… да и, честно говоря, каждое слово Дай Мубая было чистой правдой.

Чжу Чжуцин инстинктивно оглянулась на Нин Жунжун, вспомнив, как та в первую же ночь подбивала её на ссору с Дай Мубаем.

В её глазах промелькнуло понимание; она серьезно кивнула Мубаю и произнесла:

— М-м. Я поняла.

Для Чжу Чжуцин эта нежная и с виду благовоспитанная Нин Жунжун оказалась ходячей проблемой.

«Стал бы Дай Мубай ей врать?» Ни за что – он был слишком искренен для лжи!

Лицо Нин Жунжун потемнело. Она не ожидала, что её истинную натуру раскроют так быстро!

«К черту приличия!»

Когда она снова подняла взгляд, Дай Мубай и Чжу Чжуцин были уже далеко, скрывшись в толпе.

От этого Нин Жунжун разозлилась еще сильнее. Она топнула ногой и процедила сквозь зубы:

— Будь ты проклят, Дай Мубай! И ты тоже, Чжу Чжуцин! Ну погодите… я вас еще поссорю!

Время шло, и с наступлением ночи ученики собрались на тренировочной площадке Академии Шрек.

Флендер стоял перед ними, его лицо было мрачнее тучи, а взгляд, направленный на Нин Жунжун, не обещал ничего хорошего.

«Маленькая ведьма…» В первый же учебный день она нарушила его правила.

— Оскар, ты выполнил задание, которое я дал тебе сегодня? — Спросил Флендер, многозначительно задержав взор на Нин Жунжун.

Благодаря боевому духу Четырехглазого Филина Флендер прекрасно видел в темноте. Он отчетливо различал самодовольное выражение на лице девочки.

Если бы не её статус – и не письмо от Нин Фэнчжи – Флендер и на порог не пустил бы её в свою Академию Шрек.

Оскар замялся, нервно покосился на Нин Жунжун, но всё же решился и ответил:

— Да, директор! Мы закончили!

— Я не спрашивал про тебя – я спрашивал про вас обоих!

— …Мы закончили! Мы с Нин Жунжун пробежали все двадцать кругов…

Наблюдая за этой сценой, Дай Мубай едва заметно ухмыльнулся. Он понимал, что Флендер сейчас утверждает свой авторитет. Изнеженная Нин Жунжун ни за что не пробежала бы все двадцать кругов.

Даже Оскар, который тренировался регулярно, едва не свалился с ног после финиша. А Нин Жунжун? Невозможно.

Задание Флендера было заведомо невыполнимым – классический способ поставить строптивых учеников на место.

Честно говоря, Нин Жунжун удивляла. С чего вдруг избалованная принцесса Секты Семисокровищной Глазурованной Пагоды по доброй воле пришла страдать в такое захолустье, как Академия Шрек?

Флендер внезапно холодно усмехнулся. — Очень хорошо. Оскар, у тебя явно силен командный дух. Я запечатываю твою духовную силу – теперь иди и пробеги еще двадцать кругов.

— …Есть! — Ответил Оскар со слезами на глазах. Он понял, что директор раскусил ложь и это его наказание.

Не говоря больше ни слова, Оскар поплелся на второй заход.

— Нин Жунжун, а тебе есть что сказать в свое оправдание?

— Двадцать кругов – это невозможно! Я слишком устала и проголодалась… — Нин Жунжун попыталась найти оправдание, но Флендер не дал ей шанса.

— Значит, ты бросила Оскара, ушла в Город Сото, наткнулась на Дай Мубая и Чжу Чжуцин – которые тебя проигнорировали, — а потом наелась и напилась в свое удовольствие, прежде чем вернуться и заставить Оскара лгать ради тебя!

— Вы следили за мной?!

— Мой долг как директора – обеспечивать безопасность учеников, когда они покидают академию.

— Тебе есть что добавить, Нин Жунжун?

Взгляд Флендера стал острым; его глаза впились в Нин Жунжун, словно два огненных луча.

Девочка посмотрела на директора, затем на Дай Мубая и остальных. Она поняла, что её разоблачили – какой смысл теперь притворяться?

— Хм! Я не собираюсь подчиняться вашим приказам. И что вы мне сделаете, Флендер? Вы же всего лишь какой-то Духовный Святой…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/170021/12246163