Готовый перевод Through My Gray Eyes: The Haunted House Chronicler / Видящий призраков: Выжить среди демонов, остаться человеком: Глава 15. Вера

(Прислушавшись к советам уважаемых читателей, немного поправил детали в диалогах.)

Лицо Су Мань было белым, как бумага, всё её тело мелко трясло, словно не слушаясь хозяйки.

Смотря на лишённое любых эмоций, бесстрастно‑спокойное лицо Лу Ли, она больше не решалась даже подумать о том, чтобы его недооценить или тем более обидеть.

Сам Лу Ли чувствовал, что ещё немного — и его образ «высокого мастера» треснет по швам: стоило ему задействовать эту странную способность, как казалось, будто вся кожа на голове покрылась крошечными иглами — до ломоты неприятно.

Вот оно, цена за то, что берёшь на себя чужую карму?

Он горько усмехнулся про себя, но очень быстро отогнал эту мысль: раз уж решил помочь людям, так нечего теперь жалеть и колебаться.

Каждая секунда удержания способности была похожа на танец на острие ножа, и он понимал: нужно ковать железо, пока горячо, пока эффект шока ещё не рассеялся, пока страх сжимает им горло — нужно расколоть молчание Су Мань.

— Су Мань, хорошенько вспомни! — произнёс он.

Его серые очи впились в её лицо, уставившись прямо в тот «красный свадебный покров», сотканный над её головой из клубящейся призрачной вони.

От этого взгляда у Су Мань по телу забегали мурашки, она невольно отпрянула назад, прячась за спиной отца.

Она изо всех сил пыталась вспомнить, губы у неё дрожали, голос звучал с надрывом, срываясь на всхлипы и нервный, ещё не прошедший ужас:

— Н‑ничего… ничего такого! Я в последнее время правда не сталкивалась ни с чем странным, просто… в школу хожу… потом со школы. С одноклассниками гуляю, по выходным помогаю в папином магазине, всё… всё было нормально…

Чем дальше она говорила, тем сильнее её захлёстывала обида, глаза снова наполнились слезами.

Она же просто самая обычная старшеклассница, чья жизнь проста до невозможности, откуда ей было взяться таким страшным бедам — ещё и настолько, что её будто приговорили к скорой, безвременной, страшной смерти?

Это было чересчур нелепо, слишком бессмысленно.

Лу Ли сдвинул брови.

Невозможно, чтобы злобный дух просто так, без причины, взял и пришёл за её жизнью!

— Сны? — он уточнил. — Были какие‑то странные сны? Особенно чёткие, особенно жуткие… или, наоборот, слишком реальные?

Су Мань растерянно покачала головой; по щеке скатилась слеза:

— Н‑нет… не было, я обычно сплю очень крепко…

— В какие‑то особенные места заходила? — Лу Ли не отступал, методично подводя её к ответу. — Например, старый дом, кладбище, берег реки… или туда, где когда‑то случилось что‑то плохое?

— Нет! — Су Мань яростно замотала головой. — Я только дом, школа, папин магазин. Максимум… максимум — с одноклассниками в торговый центр в кино ходили… я нигде в странных местах не была!

— Люди? — взгляд Лу Ли слегка расфокусировался, будто прислушиваясь к тому, как колышется над её головой призрачный мрак. — Не встречала подозрительных людей? Может, кто‑то что‑то тебе дарил? Особенно… какие‑нибудь старые вещи?

— Подозрительных людей?.. — машинально повторила она.

И тут же её взгляд, с лёгкой тенью немого упрёка, медленно и прямо уставился на самого Лу Ли.

«…»

От такого взгляда Лу Ли чуть было не поперхнулся воздухом, как будто что‑то в горле застряло.

Он неловко кашлянул, отворачиваясь от этой немой претензии.

В этот момент его внимание на миг дрогнуло — и сила «призрачных волос», удерживавшая в воздухе «мистическую четвёрку», разом рассыпалась!

Шух!

Парившие в воздухе кисть, лист белой бумаги с кровавыми иероглифами «Су Мань умрёт», медные монеты и свёрток с киноварью, лишившись подпитывающих их «волос», камнем рухнули вниз.

Но ровно в тот миг, когда всё это уже почти касалось грязного пола, Лу Ли, почти на чистом инстинкте, вновь дёрнул нить сознания, и несколько невидимых «чёрных волосков» молниеносно метнулись вперёд, ловко обвившись вокруг вещей.

Свист, свист, свист, свист!

Четыре предмета превратились в смазанные тени и с поразительной точностью сами влетели в раскрытый внутренний карман его халата; всё произошло так быстро и так тихо, что казалось, будто ничего и не было.

Это демонстративно нарушающее все законы физики «обратное» движение нанесло по уже пошатнувшемуся мировоззрению отца и дочери Су ещё один сокрушительный удар.

Су‑фу, Су Цзяньшэн, снова шумно втянул носом холодный воздух — казалось, глаза у него вот‑вот выкатятся из орбит.

Су Мань в ужасе дёрнулась назад и вцепилась обеими руками в отцовскую руку.

Это… это уже далеко за границами их понимания.

Если ещё можно было как‑то заставить себя поверить, что левитация и кровавые надписи — хитрый фокус или сложный «трюк», то вот так, на расстоянии, с ювелирной точностью вернуть предметы обратно… это уже точно за пределами человеческих возможностей.

Молодой человек перед ними — не мошенник.

Он, похоже… и правда владеет сверхъестественным искусством, кем‑то вроде обрёвшего дао живого святого.

От осознания того, что его привычная картина мира рассыпалась, Су Цзяньшэн окончательно отбросил последнюю каплю сомнений и вместе с ней — только что бушевавший отцовский гнев.

Ему до дрожи в коленях хотелось прямо сейчас упасть перед Лу Ли на колени и вымолить у него прощения за недавние оскорбительные слова — свои и дочери.

Но Лу Ли, заметив движение, молниеносно шагнул вперёд и жестом остановил его.

Поклоны он ещё мог терпеть, но вот сцены с коленопреклонениями Лю Ли не любил.

Су Цзяньшэн глубоко вдохнул, с усилием унял бурю в душе, и на его лице появилась мучительно натянутая, заискивающая улыбка; спина, ещё недавно горделиво прямая, чуть‑чуть согнулась.

— Э‑э, уважаемый мастер! — он тщательно подбирал обращение, голос звучал сухо, но в нём слышалось крайнее почтение. Он по привычке полез в карман, достал пачку дорогих сигарет, вытащил одну и обеими руками почтительно протянул Лу Ли. — Прошу, закурите! Снимите, так сказать, камень с души… Только что… только что это я, слепой, не признал живого святого, нагрубил мастеру, вы, вы ни в коем случае… вы только не держите зла!

Лу Ли посмотрел на сигарету у себя перед глазами и слегка покачал головой:

— Не курю. Спасибо.

— Конечно, конечно! — Су Цзяньшэн ничуть не смутился, быстро убрал сигарету обратно, становясь ещё почтительнее. — Мастер — человек высокой духовной практики, очистивший себя! Не курить — правильно, очень правильно!

Он нервно потер ладони, на лице смешались страх и мольба:

— Мастер, вы вот только что сказали, что с моей дочкой… у неё… эта беда. Можно ли… можно ли попросить вас пройти в наш дом? Скромное жилище, но всё‑таки под крышей. Чаю вам нальём, вы бы там поглядели, как следует, спокойно… всё‑таки в такой сырой тёмной подворотне говорить не очень удобно…

Он указал на мрачные, сырые стены и тесный проход и поспешно добавил:

— Ах да, совсем забыл мастеру представиться! Меня зовут Су Цзяньшэн, я держу на юге города маленький ресторанчик — «Хогочня Су‑фу на старой печи», небольшой бизнес. А это моя дочь, Су Мань.

Он легонько дёрнул всё ещё пребывающую в ступоре дочь.

Су Мань, послушно следуя за отцовской рукой, с дрожью вышла из‑за его спины ровно наполовину и подняла глаза на Лу Ли.

В её взгляде намешались ужас, благоговейный трепет и недоумение.

Она тихо, почти сквозь всхлип, повторила вслед за отцом:

— Су… Су Мань…

Так состоялось их официальное знакомство.

Лу Ли перевёл взгляд с угодливо‑почтительного лица Су Цзяньшэна, в глубине чьих глаз уже не скрывался животный страх, на дочернюю бледную, как мел, физиономию, а затем — на тот самый «красный покров», сплетённый над её макушкой из густой призрачной вони и мёртвенной тени.

Раз уж он принялся вмешиваться — придётся доводить дело до конца.

Он кивнул, принимая эту карму, и хрипло произнёс:

— Ведите.

Ему и самому сейчас нужно было место, где можно спокойно сесть и перевести дух, заодно как следует разобраться, откуда тянется источник этой мрачной духовной скверны.

Для Су Цзяньшэна это прозвучало словно объявление помилования.

Он поспешно шагнул в сторону, освобождая проход:

— Мастер, прошу, прошу сюда! Осторожно, тут порог.

Он шёл впереди, с какой‑то излишней осторожностью ведя Лу Ли к выходу из узкой подворотни, и при этом не забывал оглядываться и подгонять застывшую дочерь:

— Сяо Мань! Живо за нами! Чего застыла?!

Лишь тогда Су Мань, словно выброшенная из дурного сна, пришла в себя.

Глядя на худую спину Лу Ли в поношенном даосском халате, на его чуть нетвёрдый шаг, и вновь вспоминая только что увиденные немыслимые сцены, она отчётливо ощущала нереальность происходящего.

Она прикусила нижнюю губу, собрала остатки сил и всё‑таки заставила свои ватные ноги двигаться, опустив голову и осторожно, шаг в шаг, последовала за отцом и за этим загадочным «мастером».

* * *

http://tl.rulate.ru/book/169939/12170922