Готовый перевод Through My Gray Eyes: The Haunted House Chronicler / Видящий призраков: Выжить среди демонов, остаться человеком: Глава 2. Проклятый дом

Опасность!

Зрачки Лу Ли инстинктивно сузились, мышцы тела мгновенно напряглись.

Он уже собирался применить «Падение диких гусей на песчаную отмель», чтобы увернуться от чёрной ауры, но в тот же миг из глубин его крови, из самого нутра внезапно поднялось врождённое отторжение подобной «скверны»!

Нельзя позволить ей продолжать вредить людям!

Почти одновременно с этой мыслью в глубине уникальных серых очей Лу Ли стремительно мелькнул сероватый отблеск.

Это сияние было столь слабым, что казалось иллюзией, однако несло в себе сдержанное дыхание, способное омыть любую мерзость.

«Шшш!»

Густая чёрная аура, что бурлила на гребне и готовилась наброситься, в момент соприкосновения с этим серым взглядом издала пронзительный вопль, полный боли и ярости, который мог «услышать» только Лу Ли!

Передний край надвигавшейся чёрной ауры мгновенно, словно обожжённый невидимым пламенем, с треском рассеялся, превратившись в клубы зловонного дыма!

Хотя сам гребень по-прежнему источал густую злобную ауру, то яростное, готовое пожрать человека ощущение свирепости было насильно загнано обратно внутрь гребня!

Хм? У моих глаз есть такая способность?

Увидев, что он, похоже, овладел какой-то особой силой, Лу Ли встрепенулся, и вместе с лёгким чувством усталости в нём поднялась мощная уверенность.

Значит, расходуется моя физическая сила? Лу Ли незаметно помассировал виски, и когда снова взглянул на отчаявшуюся женщину и на тот зловещий гребень, в его глазах уже читались спокойствие и опасность.

Пустой кошелёк в кармане напоминал о суровой реальности, но сейчас им двигала скорее уверенность в только что проверенной особой способности.

Он глубоко вдохнул, и его голос, несущий в себе не по годам спокойствие, пробился сквозь шум дождя и всхлипывания женщины:

«Сестрица, встаньте. Этот гребень — корень всех бед. Расскажите мне всё, что знаете о нём, и о нынешнем состоянии вашей дочери».

Его серые очи зафиксировались на гребне, и невидимая угроза заставила остатки чёрной ауры на нём словно съёжиться:

«Я берусь за это дело».

Услышав слова Лу Ли, женщина тут же схватилась за слегка побелевший подол его даосского халата, словно боясь, что с таким трудом обретённая надежда сбежит: «Учитель, меня… меня зовут Чжан Цуйхуа, а мою дочь зовут… зовут Линь Я! Я отведу вас к себе домой, я отведу вас домой…»

В голосе женщины по имени Чжан Цуйхуа столько скорби и отчаяния, что она даже говорила прерывисто. Лу Ли мог только помочь несчастной матери подняться, чтобы она больше не стояла на коленях на мокрой земле.

«Подождите немного, я соберу лоток», — велел Лу Ли.

Затем он обернулся, наспех свернул вывеску и складной стул, скатал всё в узел и засунул под мост Эстакады в арку.

Чжан Цуйхуа, спотыкаясь, вела Лу Ли вперёд, не обращая внимания даже на промокшую одежду. Она всё время что-то бормотала, но ветер и дождь уносили её слова далеко.

Лу Ли хотел было подойти поближе, чтобы услышать что-нибудь полезное, но Чжан Цуйхуа лишь повторяла бессмысленные фразы.

Для Лу Ли это был всего лишь бред больного человека, раздавленного давлением и отчаянием, так что он просто стал молчаливым слушателем, время от времени кивая.

Они шли около сорока минут, и Лу Ли уже устал.

«У… учитель, вот… вот здесь», — всхлипывая, прошептала Чжан Цуйхуа, указывая сквозь пелену дождя на двухэтажный домик.

Дождевая вода стекала с крыши дома Чжан Цуйхуа, образуя маленькие ручейки на бетонной площадке перед дверью.

Чжан Цуйхуа беспокойно потирала руки, промокшая красная куртка прилипла к телу, ещё больше подчёркивая её сгорбленную, хрупкую фигуру.

Она украдкой разглядывала чрезмерно юное, даже отдающее подростковостью лицо Лу Ли, в её взгляде читались сомнения.

«Вы… вы думаете, это… получится?» — сухо спросила она.

Скорее, это был не вопрос, а внутренняя борьба с самой собой.

Такой молодой — неужели он способнее тех седобородых мастеров с обликом бессмертных? Но те старые мастера… одни качали головой и вздыхали, другие брали деньги и исчезали навсегда.

Она действительно была в полном отчаянии…

Лу Ли не ответил сразу.

Его взгляд, минуя Чжан Цуйхуа, впился в плотно закрытые железные ворота двора.

В поле зрения его серых очей картина, которую он видел, заставила его внутренне содрогнуться:

Весь дом был погружён в кучи призрачных волос — они пробивались из каждой щели в стене двора, оплетали дверную раму и даже медленно ползли по влажной земле.

Над двором висел смутный вихрь чёрно-красной ауры, отсекая и без того слабый свет, отчего этот дворик в ливне выглядел ещё более мрачным и давящим.

Проклятый дом! Абсолютно проклятый дом!

Сердце Лу Ли бешено заколотилось вне его контроля.

Плотность и свирепость этой призрачной ауры намного превосходили всё, с чем он «имел дело» прежде!

Он инстинктивно отступил на полшага. Эта каша… слишком крута для него!

В этот момент из дома донеслось глухое, прерывистое мужское рыдание.

Звук был приглушён тяжёлой дверью, неясный, но полный отчаяния и бессилия.

Отступающие шаги Лу Ли замерли.

Он невольно посмотрел на Чжан Цуйхуа.

Эта женщина, измученная дождём и отчаянием до неузнаваемости, тоже услышала этот плач.

С её восковидно-жёлтого лица мгновенно сошла последняя капля крови, губы яростно задрожали, а в мутных глазах последние крохи сомнений и колебаний сменились мольбой.

Она смотрела на Лу Ли, не произнося ни слова, но этот взгляд был сильнее любых криков.

Это был взгляд матери, готовой отдать всё ради спасения ребёнка, взгляд, который никогда не сдастся.

Этот взгляд больно ужалил сердце Лу Ли.

Он провёл рукой по глазам, ощущая в них врождённую силу «усмирения зла».

Даже если не справлюсь, по крайней мере… могу попробовать? Должен же я суметь сбежать…?

«Открывайте», — хрипло произнёс Лу Ли.

Чжан Цуйхуа, словно услышав помилование, торопливо достала ключи и, дрожащими руками открыла тяжёлый навесной замок.

Железная дверь издала пронзительный скрип, и более холодная аура ударила в лицо, заставив Лу Ли невольно задержать дыхание.

Двор оказался ещё более запущенным, чем он «видел» — хлам валялся в углах, земля была скользкой.

Невысокий плотный мужчина средних лет с седыми взлохмаченными волосами сидел на корточках под навесом главного дома, обхватив голову руками, плечи его вздрагивали от сдерживаемых рыданий.

Это он был источником того рыдания — отец Линь Я.

Чжан Цуйхуа даже не взглянула на мужа, поспешно, почти силой потащив Лу Ли к плотно закрытой двери комнаты с западной стороны главного дома.

«Сяо Я внутри…» — её голос дрожал невыносимо.

«Скрип—»

Толкнув дверь, они увидели небольшую комнату с тусклым освещением.

Самым заметным было покрытое толстым слоем пыли туалетное зеркало у стены и перед зеркалом — неподвижно сидящая спиной к двери… фигура.

Перед туалетным зеркалом сидела девушка Линь Я, пугающе худая, одетая в широкую старую ночную рубашку, отчего выглядела ещё более пустой.

Самым ужасающим были её волосы — вместо чёрных и шелковистых они походили на кучу сухой соломы, серые, безжизненные и лишённые блеска, спускались до талии.

На полу тоже была куча выпавших волос, отчего комната казалась ещё мрачнее.

Уже один вид этих волос вызывал чувство отчаяния, словно из них высосали всю жизнь.

«Сяо Я…» — со слезами в голосе позвала Чжан Цуйхуа, полная отчаяния.

Девушка не отреагировала.

«Учитель, вы посмотрите…» — Чжан Цуйхуа повернулась к Лу Ли, слёзы наконец прорвались наружу.

«Она… она так и сидит, не ест, не пьёт… не говорит… как деревянная кукла, больница ничего не находит…

Пригласили самого знаменитого прорицателя Вана из соседнего уезда, три дня проводил обряды — не помогло!

Потом пошли молить слепого Лю из храма Городского бога, потратили все сбережения на освящённого нефритового Будду… тоже не помогло!

Вчера ночью… вчера ночью я своими глазами видела… видела, как тень в зеркале улыбалась ей… расчёсывала её волосы… у-у-у». Она зарыдала, почти падая, её с трудом поддержал столь же скорбный муж.

Лу Ли молчал.

Всё его внимание было сосредоточено на Линь Я, особенно на её макушке.

В поле зрения его серых очей Сяо Я была вся окутана чёрной аурой влажных волос, словно шелкопряд в чёрном коконе.

А источник всей чёрной ауры сходился на макушке, в точке Байхуэй, где невидимая глазу ледяная ладонь, сплетённая из бесчисленных мокрых волос, мёртвой хваткой вцепилась туда, непрерывно высасывая из неё жизненную энергию.

Чжан Цуйхуа всё ещё плакала, рассказывая о бесплодных попытках, о покачивании головами мастеров, о беспомощности больниц…

Когда она дошла до слов «слепой Лю сказал, что это вселение нечисти, и если не найти источник, то…», слабый серый отблеск в глазах Лу Ли мелькнул и исчез!

Он двинулся!

Лу Ли рывком шагнул вперёд так быстро, что супруги Чжан даже не успели среагировать.

Правая рука с растопыренными пальцами, излучающая слабый серый свет, стремительно метнулась к макушке Сяо Я, к ядру невидимой чёрной ауры, к той самой «призрачной руке».

Схватил в воздухе!

Одновременно из глубины его серых очей тот сдержанный серый отблеск заработал на полную мощь, намертво «захватив» невидимую призрачную ауру.

«Выходи!» — рыкнул Лу Ли, резко сжав пальцы, словно схватив что-то невидимое, но тяжёлое, и изо всех сил рванул наружу.

«Шшш!»

Звук, похожий на разрываемую тряпку, пронзительный, который мог услышать только Лу Ли!

Тело Линь Я яростно дёрнулось, и в её пустых, словно у куклы, глазах внезапно появился фокус.

Боль и ужас от насильственного отрыва мгновенно накрыли её!

«А-ааа!»

Пронзительный крик вырвался из горла Линь Я.

Она резко обхватила голову, скрючившись клубком, слёзы хлынули потоком, а из её рта вырывались душераздирающие, бессвязные вопли:

«Мама, папа! Спасите меня! Так темно! Так холодно! Что-то хватает меня! Оно расчёсывает мои волосы! Всё время расчёсывает! Не останавливается! Мама! Папа! Мне так страшно!!»

Этот внезапный поворот на миг ошеломил супругов Чжан, затем нахлынули безумная радость и душевная боль!

«Сяо Я! Моя Сяо Я!» — с рыданиями бросилась Чжан Цуйхуа и крепко прижала к себе не перестающую плакать дочь: «Не бойся, не бойся! Мама здесь! Мама здесь! Учитель спас тебя, учитель тебя спасёт!»

Она тоже рыдала, слёзы и сопли залили всё лицо.

Отец Линь Я тоже бросился к ним. Этот человек, только что сидевший в углу в отчаянии, теперь с лицом, искажённым радостью и болью, дрожащей рукой тянулся к дочери, боясь напугать её, и лишь неловко похлопывал жену по спине, сдавленно произнося: «Всё хорошо. Всё хорошо… Сяо Я вернулась… вернулась…»

А Лу Ли в этот момент, пошатываясь, отступил на два шага и прислонился к стене.

Его правая рука дрожала, на кончиках пальцев сохранялось ледяное ощущение.

Лоб покрылся холодным потом, виски пульсировали, перед глазами всё темнело.

То, что казалось простым движением — схватить и вырвать, — на самом деле истощило большую часть его сил!

Насильственное «извлечение» той части призрачной руки, что сковывала сознание Сяо Я, нанесло его духу удар, превосходящий все ожидания.

Он тяжело дышал, глядя на Сяо Я, рыдающую в объятиях родителей и наконец обретшую «человеческое» дыхание, но в его сердце не было радости.

Это лишь временно!

Он всё ещё «видел», что призрачная аура на Линь Я не рассеялась — он лишь насильственно пробил в ней временную брешь.

Источник остался — то зеркало, тот гребень…

Особенно когда Линь Я кричала «оно расчёсывает мои волосы», поверхность туалетного зеркала исказилась.

В поле зрения серых очей Лу Ли на мгновение промелькнул боковой силуэт мертвенно-бледной женщины, расчёсывающей волосы, полный злобной ауры.

Сердце Лу Ли упало.

Он посмотрел на воссоединившуюся в радостных объятиях семью, затем на покрытое пылью старое зеркало.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/169939/12170721