Готовый перевод Survival in the Giant Tree: A Random Identity Every Day / Выживание на гигантском дереве: Каждый день новая случайная личность: Глава 19: Рыба прыгает на берег, кролик бьется о дерево

— А снимать шкуру не так уж и сложно, — довольно пробормотал Чэнь Шу, глядя на разделанную тушку. Слюнки непроизвольно потекли у него изо рта.

Посмотрев на кучу потрохов на берегу, он после короткого колебания скинул их в ручей.

— Пользуйтесь, мелочь пузатая. — Там водилось немало креветок и крабов, которые обожали такую подкормку.

Шкурку кролика он сохранил. Снимал ее с особой осторожностью, чтобы оставить целой. После стирки и просушки из нее можно будет сделать отличную одежду – вещь незаменимая.

Пока он размышлял, как лучше приготовить зайчатину, солнце бесшумно скрылось за горизонтом. Лес погрузился в сумрак за считанные секунды, и улыбка на лице Чэнь Шу застыла. Черт! Забыл про время!

Не мешкая, он схватил мясо и припустил к древесному дому. Благо бежать было всего пару сотен метров. Пока он несся во весь опор, до его ушей донесся рев хищника. Звук шел издалека, кажется, откуда-то сверху, с ветвей деревьев.

Этот рык придал ему ускорения, и Чэнь Шу благополучно влетел в убежище.

— Фу-х… — Он тяжело дышал, почти буквально вползя по лестнице. Сердце колотилось в груди как сумасшедшее. Поднимаясь, он отчетливо слышал внизу, в темноте, тяжелые шаги! Звук приминаемой листвы – сухой хруст и глухие удары – не на шутку пугал. Впредь нужно быть внимательнее: это появление монстров ровно в шесть вечера – штука жуткая.

— Хе-хе… Ну, сегодня пируем, — отдышавшись, он негромко рассмеялся и потер руки. Глаза в сумерках азартно блеснули. Огромный карп, дикий кролик, да еще и яйца – в школе он так шикарно не питался.

Первым делом он развел костер, умылся и принялся за дело. Насадил рыбу и крольчатину на ветки, нарезал мясо фруктовым ножом, чтобы лучше прожарилось, и соорудил из веток простейший вертел. Он обдумывал это заранее, так что материалы были под рукой. Сначала он хотел подкоптить мясо, но заметил, что пламя почти не дымит, так что от этой затеи пришлось отказаться.

В карпе и кролике вместе было не меньше пяти килограммов мяса – за один присест столько не осилить. Яйца он решил оставить на потом.

— За ночь ведь не испортится? — Спросил он сам себя и тут же ответил:

— Наверняка нет. Ночью тут такой холод, что мясо как в холодильнике пролежит.

Карпа он закрепил над огнем, теперь оставалось только вовремя его переворачивать. В одной руке он держал вертел с кроличьей ногой, медленно вращая его для равномерной прожарки, а другой привычно открыл мировое окно чата.

В это время там всегда было оживленно. За два дня большинство уже начало осваиваться, люди искали способы выжить и хоть как-то наладить быт. Те, кто раньше только и твердил о возвращении домой, кажется, смирились с судьбой.

— Все пытаются приспособиться… — пробормотал Чэнь Шу, глядя на бегущие строки сообщений.

В этот момент высветилось личное уведомление. От Хань Шуан.

— Ты вернулся? У меня все готово. Торгуем?

Чэнь Шу хлопнул себя по лбу. Чуть не вылетело из головы!

— На месте. Только с ужином закончил. Давай торговать.

На другом конце Хань Шуан недоуменно уставилась в экран. Ужин? Возился с ним? Разве в такой ситуации не едят что под руку подвернется? Что там можно готовить, когда весь рацион – хлеб да фрукты?

Она посмотрела на свою ветчинную колбасу – единственный кусок мяса, который ей удалось раздобыть за два дня, да и то выменяв на ресурсы.

— А что у тебя на ужин? — Любопытство пересилило деловой настрой.

Ответ пришел быстро, но это был не текст, а изображение.

О боже! Он там что, барбекю устроил? Что это за мясо? Похоже на кролика. А рядом еще и целая рыба! Откуда у него и то, и другое?

— Это что у тебя… заяц и рыба? — Спросила она, не скрывая изумления.

— Ага, свежайший карп и кролик, только что разделал.

Хань Шуан нахмурилась. Он что, издевается над ней?

— Сам поймал?

— Ну, почти. Рыба сама на берег выпрыгнула, а кролик сам об дерево убился.

…??

Она окончательно запуталась. Было полное ощущение, что ее водят за нос и несут какую-то околесицу. Про карпа, прыгающего через «врата дракона», она слышала, но чтобы рыба сама на берег выбрасывалась… Шанс на такое – как в лотерею выиграть. А кролик и дерево – это же басня из учебника для начальных классов! Неужели «стеречь дерево» – это не метафора? Какая же это должна быть запредельная удача?

Знай Чэнь Шу, о чем она думает, он бы точно расхохотался. В лотерею он и впрямь когда-то выигрывал.

Хань Шуан немного посомневалась и написала:

— Слушай… мне медовый плод уже не так нужен. Может, дашь мне кроличью ножку вместо него?

Если бы она знала, что у него есть мясо, ни за что не стала бы менять его на фрукты. Мясо – это жизнь. За два дня без нормальной еды ее внутренний гурман был готов на всё. Отправив сообщение, она почувствовала, как щеки обдало жаром. Менять условия на ходу было некрасиво, просьба выглядела наглой.

Сегодня Хань Шуан планировала найти побольше припасов для обмена, но удача от нее отвернулась: ни одного сундука, да и ресурсов кот наплакал. Пришлось довольствоваться одной сосиской. Она понимала, что нужно улучшать убежище, но где искать эти энергетические кристаллы – бог весть. Без них даже со всеми материалами дом не прокачать. Впрочем, спешка тут ни к чему.

Чэнь Шу, листая биржу, хмыкнул над ее сообщением. Ну и девчонка! Стоило увидеть кролика, как фрукты забыты. Сначала он думал, что она просто любит поесть, но теперь понял – перед ним настоящий фанатик еды. Он легко мог представить, как она пускает слюнки, глядя на фото.

Целый кролик без шкуры и потрохов тянул на пару килограммов чистого мяса. Одному ему столько не съесть, так что отдать одну ногу было не жалко. Но просто так менять казалось невыгодным – на бирже за такой деликатес оторвали бы руки вместе с локтями. Стоит только крикнуть в общий чат, и личка взорвется.

Поразмыслив, он хитро прищурился:

— Можно и так. Но твои безделушки не стоят целого окорока. Такой обмен для меня убыточен, понимаешь?

— У меня еще вот это есть.

Ответ пришел почти мгновенно. Чэнь Шу открыл картинку и расплылся в улыбке.

— Зира!

http://tl.rulate.ru/book/169720/12026572