Готовый перевод There is a Ghost in My Body 2 Cut Ghosts / В Моём Теле Живёт Призрак. Рассекая Призраков: Глава 6: Шаг между жизнью и смертью

Жидкие облака медленно плыли под ногами...

Небесный дворец вдали не был безмолвным: казалось, там ведут возвышенные беседы бессмертные небожители Пэнлая, но это был «великий звук, что почти не слышим» — Цзян Ся никак не мог разобрать слов.

Столь грандиозная и величественная картина могла существовать только в сновидении.

И посреди этого стоял юноша.

«Случайный гость в чертогах небесных?»

Пожалуй, эти слова лучше всего описывали его состояние.

Это был тайный секрет Цзян Ся.

Видеть сны — дело обычное. Но видеть один и тот же сон на протяжении долгого времени — это уже аномалия. Особенно в нынешнюю эпоху: ради собственной безопасности и безопасности окружающих о таком следовало немедленно докладывать в соответствующие органы.

Но в детстве он был неразумным и ничего не понимал. А когда подрос, «сроки подачи» вышли — он боялся, что если заявит сейчас, то получит лишь строгий выговор или того хуже.

К тому же, в учебниках говорилось, что инкубационный период синдрома кошмара длится от недели до полугода.

Цзян Ся же видел этот странный сон с семи лет. Прошло целых десять лет!

Цифра почти невозможная.

Если считать синдром кошмара своего рода ментальной опухолью или мутацией раковых клеток, то сохранять ясное сознание на протяжении десяти лет означало быть «очень далеко от людей и очень близко к богам».

При этом его успеваемость в школе оставалась стабильно высокой, что доказывало: логическое мышление не пострадало.

«Но здесь явно замешана какая-то таинственная сила».

«Возможно, она одного корня с синдромом кошмара».

«Только вот почему-то она не разъедает мой разум».

Перед ним высилась арка из белого нефрита, украшенная чудесной резьбой. Шириной в десятки, высотой в сотни метров — словно врата для божественных исполинов. Только пройдя сквозь нее, Цзян Ся смог немного расслабиться.

Впереди...

Сиял ослепительный, великолепный пучок света, подобный первому лучу при сотворении мира.

Там был вонзен меч.

Невозможно было описать чувства, которые внушал этот меч. Был ли он велик, как река Хуанхэ, или остер настолько, чтобы расколоть небо и землю? Для простого смертного он казался творением из мифов.

Цзян Ся нерешительно сделал шаг.

Чирк!

На правом плече полиэстеровая ткань школьной формы лопнула, оставив прорезь. Слабая боль заставила его нахмуриться.

Мгновение спустя он сделал еще шаг.

Чирк!

На бедре проступила тонкая красная линия, из которой брызнула кровь.

Удар стал глубже!

Лицо Цзян Ся исказилось от боли, на лбу выступил холодный пот.

Кто в юности не грезил о чем-то возвышенном? После каждого теста «Кошмар» одноклассники с упоением обсуждали свои фантазии, мечтая получить право ступить в тот величественный мир.

Но для него каждое приближение к этому мечу превращалось в медленную казнь — линьчи (смерть от тысячи порезов)!

Он пробовал много раз. Его рекорд — двенадцать шагов.

Внезапно на щеке открылась рана, розовая плоть вывернулась наружу, и бесчисленные нервные окончания забили тревогу. Цзян Ся вскинул руку от боли, но побоялся коснуться раны.

Все, что воспринимает человек — лишь электрические сигналы, все ощущения рождаются в мозгу. Даже если это сон, боль от линьчи была абсолютно реальной.

Он продолжил путь.

Тело то и дело взрывалось новыми кровавыми полосами.

Струна здравомыслия в его голове была натянута до предела. Виски пульсировали, кровь приливала к мозговым центрам.

Море облаков текло, словно вечность, мир вокруг хранил безмолвие. Был лишь силуэт смертного, который, казалось, не знал меры своим силам.

Один шаг — один порез.

Удары становились все глубже: если поначалу они лишь рассекали кожу, то теперь едва не дробили кости!

А сколько еще до меча? Сто шагов? Двести?

«Сдавайся...» — это не было шепотом какого-то демона кошмара, это говорил он сам себе.

Замешкавшись, Цзян Ся пошатнулся. Он посмотрел вниз на левую голень: там зияла рана, в которой виднелась кость; кроссовка и штанина пропитались кровью, тяжелой, как ртуть.

Выражение его лица было непередаваемым.

— Просто... В этот раз я действительно не могу сдаться.

Он снова взглянул вперед на все еще далекий столб света. Его тело было покрыто ранами, лицо в крови, а сознание почти угасло от боли, но взгляд оставался твердым.

«Если вас не пороть кнутом, вы ни черта не учитесь!» — почему-то в голове всплыл крик учителя.

И правда. Если бы не нависшая угроза встречи с призраком, он бы никогда не зашел так далеко.

«... Впереди волки, позади тигры. По крайней мере, это всего лишь сон».

С этой мыслью Цзян Ся, хромая, двинулся дальше, подобно птенцу казарки, который ползет к краю бездонной пропасти.

Порывы ледяного ветра были подобны предупреждениям самой Смерти. Нет, этот ветер и был ударами!

Цзян Ся замер. Его шея коснулась невидимой черты.

Непреодолимая граница между жизнью и смертью.

Он даже забыл, как сглатывать слюну.

Те, кто пережил состояние клинической смерти, знают это чувство: стоит на мгновение отвлечься при переходе дороги, как раздается рев грузовика, заполняющий весь мир, вспыхивает свет, подобный колеснице бога, и в этот миг все твое существо превращается в пустоту.

В голове у Цзян Ся сейчас тоже была пустота, дух рассеивался.

— Только вперед! Нужно заставить себя! — внезапно он силой воли собрал остатки угасающего сознания.

Если умирать, то не овощем!

Он сделал шаг вперед.

И в это мгновение...

— ... Если занавес смерти не поднят, как можно ответить на вопрос жизни? — раздался голос откуда-то издалека.

Цзян Ся вздрогнул.

В бескрайнем море облаков, словно от ветра или под влиянием чьей-то воли, луч света, падающий в его глаза, дрогнул.

Всего один раз.

И мир перед ним преобразился до неузнаваемости!

На ночном горном серпантине неуправляемый автобус, подобно разъяренному божеству Ваджре, с ревущим двигателем несся вниз, словно стальной селевой поток.

Но в этот самый момент...

Вся гора внезапно озарилась светом.

Черное ночное небо в одно мгновение превратилось в день!

В небе вспыхнуло полярное сияние, похожее на подол прекрасного платья богини; великолепные всполохи окрасили тысячи гор вокруг.

— Что происходит?! — водитель на своем месте вскрикнул от шока.

Мгновенная перемена! Невероятная метаморфоза!

Ему казалось, что он въехал в царство бога!

Свет, ворвавшийся в его глаза, был подобен тысячам лезвий, кромсающих мир. Водитель истошно завопил. Первым делом он ударил по тормозам, но автобус не слушался — вмешалась сила, которую невозможно вообразить!

Это больше не был его [сон]!!

На заднем сиденье юноша в школьной форме открыл глаза.

В его темно-карих зрачках пульсировал отблеск того самого великолепного сияния.

— А-а-а-а!

В лесополосе внезапно раздался истошный крик.

Мужчина средних лет в ужасе очнулся от кошмара. Открыв глаза, он увидел перед собой нестерпимо яркий свет.

Его глаза затуманились, словно от катаракты, слезы потекли ручьем.

— Что-то не так! Это не обычный человек!!!

— Успокойся, Лао Лю. Мы уже связались с Департаментом Безопасности! — быстро проговорил коллега рядом.

— Я ослеп! Моя ментальная энергия получила смертельную отдачу, ты хоть понимаешь, что это значит?! — сорвался на крик мужчина.

В глазах коллеги застыл еще больший ужас.

Тем временем глаза, в которых теплилось слабое сияние зари, тихо открылись.

В автобусе было одновременно тихо и шумно.

Мерное дыхание Линь Цайвэй и остальных учеников, шорохи в лесу и явные звуки паники впереди...

Пульсация неба и земли, вибрация всех вещей — он чувствовал все это предельно ясно.

Цзян Ся встал и пересел на другую сторону.

Там, в лесу, у той самой женщины средних лет, что днем допрашивала его в кабинете, лицо медленно искажалось от накатывающего ужаса.

Сквозь густую листву, сквозь окно автобуса юноша молча смотрел прямо на нее.

http://tl.rulate.ru/book/169701/11910889