Готовый перевод There is a Ghost in My Body 2 Cut Ghosts / В Моём Теле Живёт Призрак. Рассекая Призраков: Глава 5: Скрытый кошмар

Снаружи царила кромешная тьма.

Это был лесной заповедник Дабакоу. Несмотря на статус экопарка, сейчас здесь не было слышно ни единого звука — даже стрёкота насекомых.

В автобусе все учителя и ученики лежали без сознания, и лишь худощавый юноша продолжал стоять.

В мёртвой тишине звуки шагов поднимающегося в салон существа были отчетливы как никогда.

Цзян Ся первым же делом погасил экран телефона.

«Что это за тварь?» — он напряженно уставился вперед, чувствуя себя так, словно в вагон пробрался леопард.

Шорох... Шорох...

Внезапно двери автобуса с шипением захлопнулись.

Следом из недр затихшей машины донёсся первый металлический стон.

Вжих!

Над головой вспыхнули ряды ламп. Свет озарил лица одноклассников, сидящих по обе стороны: они всё так же спали беспробудным сном, точно стадо свиней.

Мощные передние фары выхватили из ночной тьмы широкое пятно яркого света.

Почувствовав вибрацию под ногами, Цзян Ся слегка расширил зрачки.

«Оно заводит автобус?»

«Неужели водитель?»

Но если это водитель, почему он не произнес ни слова?

«Неужели и впрямь наткнулся на нечисть?» — лицо Цзян Ся приняло сложное выражение.

Только недавно он рассуждал о том, что тест «Кошмар» — это всего лишь детские игры, и вот те на: ночью столкнулся с оригиналом?

Автобус слегка дернулся назад, а затем рванул вперед, высвобождая накопленную мощь.

Пейзаж за окном начал стремительно отступать.

— Нет, что-то не так!

Вж-ж-ж — вж-ж-ж!

Рев двигателя становился всё выше, корпус машины трясло всё сильнее.

Не так, всё совсем не так!

Цзян Ся одной рукой вцепился в спинку кресла. Глядя на ускоряющееся мелькание за окном, его мозг работал на пределе возможностей. Он не видел приборную панель, но скорость наверняка уже перевалила за восемьдесят километров в час и не думала снижаться.

Он посмотрел на бесчувственную Линь Цайвэй, затем на остальных спящих учителей и учеников.

«Как эти ребята вообще умудряются спать в такой момент?»

Девяносто... Сто двадцать...

Автобус летел по горному серпантину с опасностью, достойной американских горок.

Тревога Цзян Ся росла. Уж не в призрака ли Такуми Фудзивары превратилось это существо? Может, оно при жизни не смогло покорить горы Даба, а после смерти продолжает ночные тренировки?

Неизвестно, насколько мастерски водит этот пришелец, но при таком раскладе автобус с вероятностью девять из десяти вылетит с горной дороги.

«Нужно срочно найти оружие...»

«Нет, не пойдет».

Цзян Ся отбросил эту мысль.

И дело было не в страхе. Просто надеяться, что обычный человек с помощью бейсбольной биты уложит призрака — это что, съёмки «Очень странных дел»?

Автобус мчался всё быстрее... На каждом повороте, при каждой кочке чудовищная центробежная сила будто пыталась вытряхнуть душу из тела.

Что делать? Просто ждать смерти или взять аварийный молоток и пойти ва-банк?

И тут — в глазах Цзян Ся промелькнула мрачная решимость. Он стиснул зубы.

— Отчаянному беглецу пути назад нет.

В следующую секунду он вернулся на своё место и... Закрыл глаза.

Внезапно открыл их снова — ни лишних движений, ни колебаний.

Он нащупал рукой затылок, нашел место под мозжечком, прямо над спинным мозгом — ствол мозга.

Ни секунды сомнений.

Бам!

Его голова безвольно повисла. Словно компьютер при критической ошибке, сознание мгновенно провалилось в черное пространство.

Стрекот летних цикад.

На шоссе заглох и замер тот самый автобус.

— Ну что там?

В лесу неподалеку женщина средних лет раздраженно отмахивалась от комаров. Если бы Цзян Ся был здесь, он бы сразу понял: всё это — ловушка, подстроенная специально для него. Эта дама была той самой, что выступала в Первой школе уезда Цюй.

Внезапно её напарник открыл глаза и произнес нечто невероятное:

— Он вырубил сам себя.

— Что ты сказал? — женщина опешила.

— Это правда, — напарник сам был в шоке. — Он ничего не предпринял. Просто вернулся на место и ударил себя так, что потерял сознание. Всё заняло меньше полуминуты.

— Ты шутишь надо мной?! — глаза женщины округлились, она не смогла сдержать крик. Она вскочила, глядя на автобус, застывший на дороге. Лицо выражало крайнее недоверие.

Во втором туре тестирования риск несчастного случая был велик. Поэтому требовалось перепроверять всё по многу раз. От этого зависели её показатели успеваемости.

— Жаль, — вздохнул напарник. — Многие так сдуваются. В первом туре показывают отличный результат, а во втором не выдерживают.

— Да это вообще другое! — вспылила женщина. — Вырубить самого себя в такой ситуации... Он что, родственник страуса? Никогда такого не было!

— ... Что писать в отчете? — осторожно спросил напарник.

Если бы кандидат перед лицом кризиса просто ничего не делал — это бы еще куда ни шло. Но отправить самого себя в нокаут... Это всё равно что Ху Сяньду (герой сериала) при виде танка поднял бы руки вверх и сдался сразу после прибытия в учебку.

— Пиши как есть! — раздраженно бросила женщина. — Вырос в приюте, беден, отличник, в офисе вел себя спокойно... Я думала, у парня есть стержень.

«Скажи старику Лю, сворачиваем лавочку», — женщина в мыслях прокляла всё на свете. — «Надеюсь, этот слабак не помрет от испуга... Похоже, я в этот раз крупно ошиблась в человеке!»

Но в следующее мгновение...

— Погоди... Кажется... Что-то не так... — напарник, который уже собирался уходить, замер и заговорил дрожащим голосом.

Женщина обернулась:

— Опять что?

На лице напарника проступила гримаса ужаса, которой она никогда раньше у него не видела:

— Старина Лю столкнулся с помехами!

— Этот парень не пытался сбежать!! — его голос сорвался на крик от неописуемого потрясения.

— Он не просто человек... он — вместилище для Кошмара, скрытое от наших глаз!

Кошмарная болезнь...

Бедствие...

Страшно ли это? Разумеется.

Зависть, Гнев, Лень, Алчность, Гордыня, Чревоугодие, Похоть — семь смертных грехов, которые теологи прошлого считали корнем падения человечества, в общих чертах соответствовали семи природам нынешней кошмарной болезни. Говорят, в мире существуют семь «Кошмаров ранга Стихийного бедствия» — первоисточников всех дурных снов и катастроф.

«Почему же...»

«Я этого не чувствую?»

Бескрайнее море облаков.

Белая дымка у щиколоток напоминала текучую чистую эссенцию. На далеком горизонте небо и земля идеально сливались воедино.

Впереди возвышался Небесный Дворец, созданный из лазурита и украшенный чистейшей яшмой; энергия мироздания бурными потоками стекалась к нему. Перед дворцом стояли величественные ворота-пайфан из резного нефрита высотой в сотни чжанов (около 300 метров).

А позади ввысь уходил столб ослепительного сияния.

Цзян Ся стоял здесь. Это был его самый сокровенный секрет.

Сцена, которая снилась ему с семи лет.

Он уставился на этот световой столб, пронзающий небо и землю. Его сутью был неописуемый, невероятный меч.

«... Небом расплавлен, землей закален, выкован этот Меч».

http://tl.rulate.ru/book/169701/11909792