Готовый перевод The Gods' Fools / Игра в бога: Глава 44. Смерть однажды придёт

Несмотря на оскорбления, никто из присутствующих не был дураком.

Они уже поняли, что задумал Вэй Гуань.

Он заманивал убийцу в ловушку!

Преступление совершалось на улицах ночью, а значит, все ключи к разгадке прятались именно в темноте.

Поэтому для игроков ночь, хоть и была опасна, давала больше шансов приблизиться к истине, чем день.

Но Вечноцветущий Городок был слишком велик, чтобы за одну ночь обшарить каждый угол и случайно наткнуться на убийцу.

Вот Вэй Гуань и решил использовать себя как приманку, надеясь выманить преступника.

Фан Цзюэ уже разгадал намерения Вэй Гуаня. Не обмениваясь и взглядами, полагаясь лишь на острую интуицию и одинаково быстрый ум, они прямо на месте разыграли спектакль.

И только когда Вэй Гуань ушёл, остальные поняли, как безупречно эти двое сработались.

Но и «идиот» сорвался с их губ искренне.

Никто не любит выскочек.

Это факт.

Вдруг понимаешь Чэнь Чуна?

Фан Цзюэ покачал головой и усмехнулся, затем обратился к остальным:

— Этой ночью, возможно, не уснуть. Собирайтесь и выдвигайтесь.

Сказав это, он оглянулся назад.

Аскета, стоявшего в тени, и след простыл.

Очевидно, он тоже заметил неладное.

Тьфу, ни одного дурака.

Чэн Ши с восхищением подумал про себя, затем поправил одежду и тихо выскользнул через чёрный ход.

Луна висела высоко, тёплый ветер ласкал кожу; ночь в Вечноцветущем Городке была вовсе не холодна.

Едва Чэн Ши вышел наружу, он заметил, что не все жители соблюдают комендантский час; по крайней мере, несколько пьяниц всё ещё бродили по улицам.

Они шатались, выкрикивая имя бога [Процветания], словно это могло даровать им защиту благодетеля от смерти.

Чэн Ши улыбнулся этим пьяницам и быстро, крадучись, направился в сторону, где исчез Вэй Гуань.

Вэй Гуань действительно был одиночкой.

Несмотря на помощь Фан Цзюэ, предоставившего ему предлог для провокации убийцы, этот человек, казалось, ни капли не был благодарен.

Уйдя, он исчез бесследно.

Едва заметные следы оборвались неподалёку от гостиницы, не оставив других зацепок.

«Чёрт, это гениально».

Чэн Ши стоял на крыше дома, хмурясь в поисках уцелевших улик.

Неподалёку, на высокой ветряной мельнице, то же самое делала Юнь Ни.

Все потеряли цель; никто не знал, куда делся Вэй Гуань.

— Неужели он думает, что справится с убийцей в одиночку?

Ду Сигуан, находившийся с другой стороны, наконец не выдержал. Он поправил очки и возмущённо пожаловался:

— А если он первым обнаружит настоящего убийцу и сделает выбор за нас? Кто будет отвечать за последствия?

Люди [Глупости] всегда так отвратительны.

Ах, вот оно что.

Чэн Ши усмехнулся про себя. [Обман] и [Память], похоже, снова сошлись.

Вэй Гуань действовал быстро и эффективно, а будучи охотником, его методы заметания следов были превосходны. Группа обыскала всё в восьми направлениях в течение часа, но не смогла найти, куда он делся.

Ещё через полчаса все снова встретились, лица у всех были мрачные, когда внезапно появился исчезнувший ранее аскет.

Выражение его лица было ещё мрачнее, чем у Чэн Ши.

Фан Цзюэ сразу его заметил и спросил низким голосом:

— Что ты нашёл?

Аскет промолчал, развернулся и пошёл прочь.

Сердца остальных ёкнули, и они немедленно последовали за ним.

Ведомые аскетом, группа перелезала через стены и крыши, стремительно пересекая ночной город, и вскоре добралась до места прямо к югу от города.

На широкой улице игроки внезапно обнаружили мёртвое тело.

Покойный был одет в белую рубашку и чёрный жилет, предоставленные гостиницей.

Это был Вэй Гуань!

Вэй Гуань мёртв!

Остальные были потрясены, а зрачки Чэн Ши резко сузились.

Он не мог представить, что игрок с рейтингом 2400 может так бесшумно погибнуть в испытании.

Это место было не так уж далеко от гостиницы; практически под носом у игроков, которые обыскивали окрестности посменно.

Если бы была драка, её бы никто не пропустил.

Это значит, либо сила убийцы намного превосходит силу Вэй Гуаня, что привело к мгновенному убийству; либо у убийцы есть способ маскировать звуки.

Лицо Фан Цзюэ потемнело, и он быстро слетел вниз, к Вэй Гуаню.

Едва приземлившись, он гневно объявил:

— Здесь ложь запрещена!

Талант веры S-ранга у [Порядка] — «Законы звучат далеко и широко!»

Это не особый навык, уникальный для Гимн певцов; все последователи [Порядка] могут делать свои «временно провозглашённые» законы действенными, распевая соответствующие «судейские песни».

Однако Гимн певцы — певцы [Порядка], и они могут накладывать дополнительные эффекты, распевая эти песни, что делает этот талант особенно полезным для них.

Золотой свет мгновенно залил всю улицу. Фан Цзюэ посмотрел на толпу позади себя и тихо запел:

— Во имя Судьи, настало время допроса.

Всякая ложь будет раскрыта, и все ответы явятся.

Подозреваемый будет допрошен здесь, поведая о прошлых преступлениях и встречая внутренние муки.

А затем!

Под взором [Порядка]...

Брошен в камеру смертников!

Белый свет поднялся над каждым. Чэн Ши молча прислушался к себе и обнаружил, что не только стал намного слабее, но и приобрёл эффект статуса под названием [Исповедь].

Он нахмурился, чувствуя, что что-то не так.

Неужели Фан Цзюэ подозревает, что кто-то из них тайно навредил?

В конце концов, поиски длились целый час, времени убить было предостаточно.

Но зачем убивать своего?

Чэн Ши замер, и внезапно его осенило:

Если подумать о вере каждого...

— ?

Чёрт, они охотятся за мной?

Прежде чем Фан Цзюэ успел задать вопрос, Юнь Ни, стоявшая ближе всех к нему, вдруг наклонилась и спросила:

— Ты последователь [Обмана], не так ли?

!!!

Она действительно подозревает меня?

Чэн Ши напрягся, огромное давящее чувство поднялось от его сознания, вынуждая говорить правду.

Думаешь, это так работает?

Автостопом, да?

Чэн Ши уставился на Юнь Ни, челюсть его сжалась, лицевые мышцы напряглись, пытаясь яростно сопротивляться давящему чувству.

Но он продержался всего секунду, прежде чем его рот был взломан.

Лицо его быстро дёрнулось дважды, и он щедро дал свой ответ:

— Нет.

Юнь Ни, казалось, удивилась этому ответу. Она вскинула бровь, развернулась и побежала прочь.

Но Чэн Ши не так-то легко было запугать. Он немедленно, стиснув зубы, громко парировал:

— Почему ты хотела убить Вэй Гуаня?

Юнь Ни на мгновение опешила, затем выпалила:

— Он мне не нравится, поэтому я хотела его убить.

!

Сказав это, лицо её изменилось, в то время как Чэн Ши улыбался, как лиса.

Он сыграл в вопросе, откровенно исказив смысл!

«Хотеть убить» и «убить» — совершенно разные вещи в определённых контекстах.

Но в других контекстах их легко перепутать.

И действительно, в тот миг, когда Юнь Ни договорила, сила [Памяти] заблокировала этот район, заключая её в ловушку.

Ду Сигуан шагнул вперёд, к Юнь Ни, и без единого слова приставил указательный палец к её лбу.

— Взгляни — и увидишь.

http://tl.rulate.ru/book/169690/11933256