Готовый перевод I, the Evil Dragon, Have Been Kidnapped by the Dragon God / Я, Злой Дракон, был похищен Богом Драконов: Глава 16. Деловое предложение или Как получить молотом по голове

За право прикоснуться к знаниям в библиотеке Амилии приходилось платить. Такса была фиксированной: одна книга — один золотой.

Разъярившись от такой наглости, она швырнула в морду жадному чёрному дракону мешочек со сотней золотых и разом арендовала сотню томов. Никогда ещё в своей долгой жизни она не встречала столь беспардонного ящера! Эти книги он награбил в человеческих королевствах, так с какого перепугу она должна платить за их чтение?!

Амилия сделала глоток ароматного кофе и почувствовала на себе пристальный взгляд Остина. Нахмурившись, она резко обернулась и смерила чёрного дракона гневным взором:

— Твои глаза, о жадная тварь, вызывают у меня лишь раздражение. Перестань пялиться на меня этим своим мерзким взглядом.

Остин, не обращая внимания на колкость, лениво коснулся когтем короны, венчающей его рог, и осклабился в ухмылке:

— Амилия, у меня тут возник один сугубо технический вопрос.

— С чего это я должна на него отвечать?

— Скажи, у драконов «брачный период» действительно может растянуться на целое столетие?

Амилия зажмурилась, её брови предательски задергались. Что это за идиотский вопрос?! Как у него вообще язык повернулся спросить такое в лоб, без тени смущения? Ты — чёрный дракон, ты сам принадлежишь к нашему роду! Тебе ли не знать, сколько длится гон у великих ящеров?!

Заметив, что Амилия просто закрыла глаза и откинулась на спинку кресла, Остин понял: отвечать она не намерена. Впрочем, это его не остановило. Он решил зайти с другого бока.

— Послушай, если ты вдруг вступишь в этот столетний марафон... Я тут подумал, что вполне мог бы тебе подсобить.

Хрусть!

Фарфоровая чашка в руке Амилии мгновенно превратилась в мельчайшую пыль. Она медленно закрыла книгу и поднялась:

— Чёрный дракон, ты только что нанёс словесное оскорбление Богине Драконов. Ты хоть понимаешь это?

Остин, до этого валявшийся на куче золота, сменил позу. Он сел, скрестив массивные лапы, и серьезно покачал головой:

— Да нет же, я от чистого сердца! Просто в этой книге описание драконьего гона выглядит довольно... пугающе. Я правда хочу помочь.

— Ох, как мило! — Амилия выдала ледяной смешок, и в её руке из пространственного разлома медленно показался Меч, Разящий Демонов. — Ну и как же ты собираешься мне «помогать»?

— Ну как... Прижму тебя к земле, усмирю твой пыл, всё в таком духе. Разумеется, я не альтруист. Если по итогам твоего брачного периода ты останешься довольна моей работой, я бы хотел получить в награду парочку артефактов божественного ранга. Всё-таки дело это энергозатратное, пот проливать придётся...

Вжух!

Радужная вспышка меча полоснула воздух, целясь прямо в Остина, но тот лишь клацнул зубами, отбивая удар челюстью.

— Ты — похотливый, тупой, нищий, коварный, подлый, развратный и невыносимо жадный червяк! Тебе лучше сдохнуть прямо здесь!

Амилия окончательно сорвалась. Сжимая в руках Меч, Разящий Демонов, она начала носиться по всей пещере, пытаясь нашинковать Остина на стейки. Чёрный дракон пустился наутек, вжимая голову в плечи. Он искренне не понимал: за что?! Он же правду говорит!

«Я тебе — помощь в трудный период, ты мне — гонорар за качественные услуги. Если не хочешь отдавать божественные мечи, так я и на другое согласен! Хрустальные короны, золотишко, сияющие кристаллы маны — я же гибкий в переговорах!»

Р-р-ра-а-а-ар!

Огласив пещеру громовым ревом, Амилия приняла истинный облик. Отбросив меч, она решила проучить наглеца в рукопашную, используя мощь драконьего тела.

Увидев, что Амилия перешла в «тяжёлый вес», Остин не испугался, а наоборот — обрадовался. Он затормозил, изменил размеры своего тела, чтобы соответствовать ей, и с азартом ввязался в драку.

Драконы сцепились в яростном клубке. То Амилия подминала Остина под себя, кусая и царапая его чешую, то чёрный дракон совершал контратаку, прижимая её изящное тело к камням и подавляя своей недюжинной физической силой.

Битва шла с переменным успехом, пока Амилия, изловчившись, мощным пинком не отправила Остина в подземную реку, протекавшую через логово. На этом раунд закончился.

Амилия вернулась в человеческую форму и гордо удалилась в свою радужную виллу. Эта чёртова ящерица была слишком крепкой! Даже её божественный меч не брал эту шкуру, а когти и зубы лишь оставляли царапины, причиняя ему разве что легкую боль. Откуда вообще взялся этот мутант с такой запредельной защитой?!

Поднявшись на балкон второго этажа, Амилия посмотрела на выныривающего из воды бесстыдника, продолжавая размышлять о его происхождении. Остин, заметив её взгляд, расплылся в довольной улыбке. Богиня есть богиня — её чешуя была почти такой же прочной, как и его собственная.

Но тут Остина посетила тревожная мысль: а что, если он сам впадёт в этот столетний гон? Конечно, лучше бы пронесло. Но реальность такова, что он — дракон, и биологию не обманешь.

Его взгляд невольно остановился на Амилии. Похоже, она — единственная, кто может решить его будущую проблему.

— Слышь, Амилия, а если у меня начнется брачный период, ты мне поможешь?

— ........

Только-только начавшая остывать Амилия подпрыгнула на месте, словно ошпаренная:

— Чёрный дракон! Ты что, смерти ищешь?! Ты реально хочешь сдохнуть?! Прямо сейчас?!

— Да тебе и делать-то ничего не надо будет! Просто прими истинную форму, а я буду на тебя смотреть каждый день.

Орлсея и Ширли, сидевшие в обнимку на куче золота, синхронно выкатили глаза:

— ???

«Просто смотреть»?

Почему им обоим показалось, что это «просто смотреть» из уст дракона звучит так же подозрительно, как фраза «я только потереться» из тех запрещенных книг, что прятали в королевской библиотеке? Неужели им почудилось?

Девушки переглянулись. Да нет, наверное, всё-таки почудилось. Чисто драконьи дела...

Амилия же была женщиной действия. На этот раз она молча выудила из хранилища огромный молот, от которого во все стороны разлетались ветвистые молнии.

— Если Меч, Разящий Демонов, тебя не берет, проверим, выдержит ли твоя черепушка Молот Грома самого Бога Молний!

Остин замер.

Горечь, зависть, ревность и жгучая обида на несправедливость судьбы захлестнули его с головой. «Мы оба драконы! Почему ты такая неприлично богатая?!»

Сначала путы, созданные Богом Гномов.

Затем меч Бога Войны.

А теперь ещё и личный молот Громовержца...

Мир определенно был несправедлив к честным и бедным драконам-трудягам.

http://tl.rulate.ru/book/169677/11940042