Готовый перевод I, the Evil Dragon, Have Been Kidnapped by the Dragon God / Я, Злой Дракон, был похищен Богом Драконов: Глава 13. Романтика по-драконьи: между библиотекой и теплыми объятиями

Если отбросить вопрос биологии, в голове Ортеи и Шерли не укладывался один простой факт.

Неужели в глазах Остина их статус, красота и изящество проигрывали куче холодного, бездушного металла?

Этот глупый ящер… Неужели он не понимает, что пара золотых, потраченных на их комфорт, принесла бы ему куда больше дивидендов в виде их лояльности и расположения? Неужели спать на жестких монетах приятнее, чем в компании двух обворожительных принцесс?

Возможно, от переизбытка праведного негодования в головах этих благовоспитанных дев начали рождаться мысли, которые в приличном обществе сочли бы верхом непристойности.

— Великий Остин, на самом деле тратить золото вовсе не обязательно, — Ортея надула губки, впервые открыто демонстрируя свое недовольство (хотя вряд ли дракон мог считать этот тонкий жест человеческой мимики). — Если вы позволите нам навестить наши столицы, мы просто заберем всё необходимое из своих гардеробных.

Она поняла: с этим драконом нужно быть прямолинейной. Шерли активно закивала, поддерживая подругу. Идея вернуться домой, пусть и под конвоем, казалась идеальной — ведь её любимые наряды остались в шкафах родного дворца.

— Вернуться домой?.. — Остин почесал когтем подбородок. — Хм, почему бы и нет? С моими характеристиками я могу входить в человеческие города и выходить из них, когда захочу.

Он оскалился в своей манере:

— Я-то думал свозить вас на экскурсию в другие королевства, расширить ваш кругозор, так сказать. Но раз вы так рветесь в родные пенаты за тряпками… Что ж, не имею права вам отказывать. Значит, по другим столицам я погуляю только в компании Амилии.

— ......

У Ортеи и Шерли вдруг предательски защемило в носу.

Оказывается, у этого «ужасного» ящера была и такая сторона. Он хотел устроить им своего рода «турне», понимая, что принцессы всю жизнь провели за стенами своих замков. Он готов был потратить на них золото в чужих землях, просто чтобы они развеялись.

Драконья романтика, о которой писали в книгах, всё-таки существовала… просто она была спрятана под очень толстым слоем чешуи и жадности.

Амилия на своем балконе тоже замерла. Этот нищий, скупой и неотесанный оборванец всерьез предложил ей — Богине! — совместный шопинг в мире людей?

«Хмпф! Он что, держит меня за одну из тех наивных смертных дурочек, которых можно купить блестящей побрякушкой?» — подумала она, презрительно кривя губы.

Амилия демонстративно развернулась и ушла в дом, но в её голове уже прокручивался список самых роскошных платьев, которые она могла бы надеть. А в уголках губ затаилась едва заметная улыбка, стоило ей вспомнить, как этот нелепый дракон пытался «строить глазки» своими когтистыми лапами.

— Великий Остин... — робко начала Ортея. — На самом деле нам вовсе не обязательно ехать именно домой. Если вы хотите, чтобы мы составили вам компанию в прогулке по другим городам, мы с радостью...

— Нет-нет, — перебил её дракон. — Ваша идея с домом была отличной. Завтра же летим к вам. К тому же, у меня на ваши королевства свои планы: я решил умыкнуть по одной национальной библиотеке из каждой столицы. Когда станет скучно, буду читать. Ну и вам дам, так и быть.

Ортея: «......»

Шерли: «.......»

Вся романтика момента испарилась быстрее, чем капля воды на раскаленной чешуе.

«Герой нашего времени», блин.

Значит, библиотеки? О каком «развеяться» они вообще думали? Этот жадный коллекционер просто решил провести инвентаризацию человеческих знаний, заодно используя их как повод для легального грабежа!

Разочарованные принцессы молча повернулись к костру, сосредоточенно вращая вертел с олениной.

— ??? — Остин недоуменно моргнул. Что опять не так? Только что глаза светились, а теперь — как тучи перед грозой. Наверное, переживают за свои книги. Но ведь это для их же блага, образование — это инвестиция в будущее!

http://tl.rulate.ru/book/169677/11939813