Готовый перевод Food Wars: Inheriting the Dark Culinary World from the Start / В поисках божественного рецепта: Наследую тёмный кулинарный мир с самого начала: Глава 16: Представитель переведённых студентов

Глава 16: Представитель переведённых студентов 

— Вам не о чем так беспокоиться, — произнёс Каэль, скользнув взглядом по всё ещё напряжённым лицам, собравшимся за столом. — Ядовитая Кухня — это не всегда что-то смертельное. Блюдо, которое вы сегодня ели, тоже относится к ней, но вместо вреда оно, наоборот, приносит пользу организму.

Его объяснение не развеяло их тревогу полностью, но, по крайней мере, он попытался. Остальное, решил юноша, он докажет делом.

— Ага, конечно, — простонала Юки Ёсино. — Тебе легко говорить! Но если серьёзно — это куда страшнее любой Тёмной Кухни, о которой я когда-либо слышала!

Остальные согласно закивали. В их представлении «Тёмная Кухня» означала причудливые сочетания с отвратительным вкусом — на грани несъедобного, конечно, но уж точно не смертельного.

Блюда Каэля, с другой стороны, звучали как нечто, способное убить тебя в буквальном смысле, если моргнёшь не в тот момент.

Не имея другого выбора, Каэль пообещал больше не подавать им блюда Ядовитой Кухни. Это наконец-то немного разрядило обстановку.

Хотя про себя он не мог сдержать усмешки. Когда-нибудь, когда его репутация окрепнет, эти же самые люди, вероятно, будут умолять его приготовить для них что-нибудь из Ядовитой Кухни.

И, по правде говоря, всё это была лишь игра слов. Является ли что-то «ядом», зависит лишь от эффекта. Если оно исцеляет, его с таким же успехом можно назвать Лекарственной Кухней — с этим никто бы не поспорил.

— Кстати, об этом, — неожиданно подал голос Сатоши Иссики, поворачиваясь к нему. — Каэль, ты ведь переведённый ученик, так?

— Верно, — кивнул Каэль. — А что? Что-то случилось, Иссики-сэмпай?

— Ничего особенного, — ответил седьмой номер Элитной Десятки с беззаботной улыбкой. — Просто в этом году всего два переведённых ученика — ты и некто по имени Сома Юкихира. Обычно один из вас произносит короткую речь на церемонии открытия в качестве представителя.

Он продолжил:

— Изначально мы планировали позволить вам двоим решить между собой, но Эрина Накири наложила на это вето. Так что после голосования в Элитной Десятке мы решили, что это будешь ты. Жди сегодня вечером звонка из академии для подтверждения.

Каэль не удивился. В оригинальной временной линии Сома был единственным переведённым студентом, что автоматически делало его представителем.

Но в этот раз всё было иначе, и он уже догадывался, что произошло за кулисами.

Эрина Накири лично провалила Сому на вступительном экзамене. Она была уверена, что тот никогда не попадёт в Тооцуки.

Чего она не знала, так это того, что Сэндзаэмон Накири, её дед и директор академии, заинтересовался парнем, попробовав его стряпню. Он лично отменил её решение и одобрил зачисление Сомы.

Теперь, когда в уравнении появился ещё и Каэль, Элитной Десятке пришлось обсуждать вопрос о том, кто будет представлять новичков.

Эрина, вероятно, пришла в ярость, когда снова увидела имя Сомы в списке — её личный провал разгуливал по Тооцуки, будто ничего и не случилось.

И всё же она была не дура. Девушка знала, что только у её деда есть полномочия отменить её вердикт. Она не могла помешать Соме поступить, но могла сделать так, чтобы он не стоял на сцене как «новое лицо» академии.

Она плохо знала Каэля, но незнакомец всё же был лучше, чем невыносимый выскочка. Поэтому, когда кто-то предложил позволить им двоим решить всё самим, она мгновенно отвергла эту идею, а все остальные в комнате, не желая переходить дорогу Эрине из-за такой мелочи, просто согласились.

Вот так Каэль по умолчанию и стал представителем от переведённых студентов.

— Представитель, значит? Мне придётся произнести речь на сцене? — уточнил Каэль. — Понял. Спасибо, что предупредил, Иссики-сэмпай.

Публичные выступления не были его любимым занятием, но, по крайней мере, это избавляло его от необходимости быть втянутым в хаос, который непременно устроил бы Сома Юкихира.

С навыками Каэля ему не стоило беспокоиться о препятствиях в Тооцуки — он мог справиться с любым вызовом, даже если бы кто-то попытался играть нечестно. Но то, что он мог, не означало, что он хотел разбираться с лишними проблемами.

Если бы Сома взял микрофон на церемонии, Каэль уже представлял себе картину: одна опрометчивая речь — и вся академия жаждала бы их крови.

Он мысленно усмехнулся. Если бы Сома всё-таки выступил, Каэль позаботился бы о том, чтобы немедленно от него дистанцироваться.

Но теперь? Об этом можно было не беспокоиться.

— Но это же прекрасная возможность произвести впечатление! — взволнованно сказала Юки, её глаза заблестели. — Ты уже придумал, что скажешь?

— Не особо, — пожал плечами Каэль. — Просто скачаю короткую речь из интернета и зачитаю. Попроще.

Юки разочарованно простонала.

— И это всё? Серьёзно?

Мэгуми выглядела не менее удивлённой.

— Ты не будешь писать свою собственную речь?

— Не-а. Поверьте, никто не захочет высиживать длинный монолог в день открытия, — со смешком ответил Каэль. — Вы же все бывали на таких церемониях, верно? Тех, где директор вещает часа два подряд? Это же пытка.

Как только он это сказал, все замерли, а затем принялись яростно кивать. Одного лишь мысленного образа хватило, чтобы они поморщились.

— Да, пожалуй, ты прав, — рассмеялся Иссики. — Краткость — сестра таланта.

После этого Фумио Даймидо показала Каэлю его новую комнату и объяснила расписание пользования ванной. Поскольку в общежитии «Полярная Звезда» жили и парни, и девушки, время купания было разделено по полу, и она позаботилась о том, чтобы он знал, когда можно безопасно ею пользоваться.

К счастью, каждая комната в общежитии была отдельной — больше похожа на маленькую квартиру, чем на общее пространство. Уже одно это делало проживание более комфортным, особенно для девушек.

Однако, разбирая вещи, Каэль мысленно вернулся к одной конкретной сцене из оригинальной истории — печально известному «инциденту в ванной».

Он слегка прищурился.

«Да уж... я не позволю этому повториться».

Завтра вечером он определённо собирался немного «побеседовать» с Сомой Юкихирой — просто чтобы убедиться, что этот дурень не повторит историю.

http://tl.rulate.ru/book/169633/12230224