Готовый перевод Food Wars: Inheriting the Dark Culinary World from the Start / В поисках божественного рецепта: Наследую тёмный кулинарный мир с самого начала: Глава 15: Искусство Ядовитой Кухни

Глава 15: Искусство Ядовитой Кухни 

— Хм... кажется, я где-то это видел, — пробормотал Дзэндзи Маруи, уставившись на странный гриб в руке Каэля. — Каэль, не мог бы ты пока не говорить нам, что это? Дай мне подумать.

— Конечно, — легко согласился Каэль. Ему и самому было любопытно, сможет ли Маруи его опознать.

Маруи замолчал, его глаза сузились, пока он пытался вспомнить, где видел эту характерную форму. Но чем дольше он думал, тем бледнее становился. На его лбу выступили капельки пота — не от умственного напряжения, а от осознания.

— Каэль... э-этот гриб... он ведь ядовитый, не так ли? — пролепетал он.

— Что? Ядовитый?! — взвизгнула Юки Ёсино, её голос сорвался. — Ты ведь шутишь? Мы же все только что это съели!

Все, широко раскрыв глаза от ужаса, повернулись к Маруи, молясь, чтобы он сказал, что ошибся.

— Я не могу вспомнить точное название, — сказал Маруи дрожащим голосом, — но я почти уверен, что видел его в справочнике ядовитых грибов!

Сразу несколько лиц побледнели. Ядовитые грибы — это не шутки. Существовали бесчисленные их виды, и число людей, умерших от употребления не того гриба, было немалым.

— Э-э... Каэль? — спросила Юки, глядя на него с отчаянной надеждой. — Он... он ведь ошибается, да?

— Нет, — спокойно ответил Каэль. — Маруи прав. Этот вид ядовит.

В комнате наступила мёртвая тишина.

А затем...

— Мэгуми!

Крик Рёко Сакаки нарушил напряжение. Мэгуми Тадокоро внезапно обмякла и начала падать назад. Рёко бросилась вперёд и успела подхватить её.

— Эй! Мэгуми, не пугай меня так! — в панике вскрикнула Юки, подбегая к ней.

Мэгуми не отравилась — она просто была в шоке. Её разум уже прокручивал последние прощания с семьёй, убеждённый, что её жизнь окончена.

— Так, хватит! — резко сказала Фумио Даймидо, потирая виски. — Возьмите себя в руки. Вы что, действительно думаете, что Каэль настолько глуп, чтобы подать что-то действительно смертельное? Даже если он ядовит в сыром виде, он, должно быть, как-то нейтрализовал токсин.

Она закатила глаза. Эти дети могли быть утомительными. Конечно, она и сама вздрогнула, когда Маруи заговорил, но чем больше она об этом думала, тем меньше смысла было в панике.

Каэль был Трёхзвёздочным поваром — гением. У такого искусного студента впереди было блестящее будущее. Он их едва знал; с какой стати ему подавать всем яд?

— Именно, — усмехнулся Сатоши Иссики. — У меня в желудке тепло, но не в плохом смысле. Ни тошноты, ни боли — просто приятное тепло. Каэль, не объяснишь, пока Мэгуми не упала в обморок по-настоящему?

При этих словах все взгляды снова обратились к Каэлю.

— Этот гриб называется Чернильный гриб, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Подходящее название, не правда ли?

Группа почти инстинктивно кивнула. Тёмная, покрытая капельками шляпка действительно выглядела так, будто с неё капали чернила.

— Как сказал Маруи, в своём естественном состоянии он токсичен, — продолжил Каэль. — При употреблении в сыром виде симптомы включают тревогу, учащённое сердцебиение, звон в ушах, озноб, онемение и бледность кожи.

Он сделал паузу, давая словам улечься. Несколько человек поморщились.

— Однако, — плавно продолжил он, — этот гриб также обладает лечебной ценностью. Он способствует пищеварению, выводит токсины и улучшает кровообращение. Ключ кроется в приготовлении. Токсины не удаляются полностью — они преобразуются. При сочетании с правильными дополнительными ингредиентами природа яда меняется, превращая вредные соединения в полезные.

— То тепло в ваших желудках сейчас, — добавил он, — это результат этой трансформации. Энергия токсина превратилась в восстановительный эффект. Другими словами, этот суп принёс вам только пользу.

По группе прокатился шёпот облегчения. Они действительно чувствовали себя хорошо, даже лучше, чем хорошо. Их тела казались лёгкими, а в крови чувствовалось тепло.

Конечно, о полном доверии говорить было рано. Никто не хотел искушать судьбу.

В конце концов, несчастные случаи бывают. Даже опытные повара фугу иногда ошибались, и когда это случалось, правота мало что значила для мёртвых.

Несколько жителей общежития мысленно договорились переночевать сегодня вместе, на всякий случай.

Каэль, естественно, понятия не имел, о чём они думают. И даже если бы знал, он бы их не винил. Такая реакция была вполне человеческой.

Это было всё равно что заказать рыбу фугу в ресторане: можно сколько угодно доверять повару, но всё равно почувствуешь укол страха, когда делаешь первый укус.

Для Каэля, однако, подобная Ядовитая Кухня была детской забавой. Ошибки были невозможны. С его Божественными Чувствами и медицинскими познаниями, унаследованными от Кайю, он мог мгновенно определить, безопасно ли блюдо, просто взглянув на него или понюхав.

Кайю был великим мастером Ядовитой Кухни — его знания были абсолютны. Для Каэля это была самая безопасная область из всех возможных.

— Ну ты и чертёнок, — пробормотала Фумио, полусмеясь, полураздражённо. — Постарайся в следующий раз не доводить всех до сердечного приступа, хорошо? Может, будешь воздерживаться от ядовитых штук время от времени.

— Я учту это, госпожа Даймидо, — с лёгкой усмешкой сказал Каэль. — Но так уж вышло, что Ядовитая Кухня — моя специальность. Не волнуйтесь, впредь я буду держать её подальше от общежития.

Он не преувеличивал. Восемьдесят процентов кулинарного наследия Кайю вращались вокруг токсинов и антидотов — яд был его формой искусства.

Каэль, однако, не был похож на своего предшественника. Он никогда не стал бы использовать яд безрассудно, и уж точно не против невинных. Это был инструмент для битвы — для его врагов, а не для друзей.

— Ядовитая Кухня, значит... — пробормотал Иссики с кривой улыбкой.

Остальные члены группы переглянулись, их лица выражали смесь недоверия и неохотного восхищения.

Они выросли в окружении поваров всех мастей, но впервые в жизни встречали того, кто специализируется на ядах.

Если уж на то пошло, они определённо узнали сегодня что-то новое.

http://tl.rulate.ru/book/169633/12227645