Готовый перевод DanMachi: Is it wrong to be the king of knights in the dungeon? / ДанМачи: Разве плохо быть королём рыцарей в подземелье?: Глава 4. Минотавр больше подходит для лабиринта

Артур Пендрагон

Уровень: 1

Сила: I (0) → F (324)

Выносливость: I (0) → I (74)

Ловкость: I (0) → G (217)

Скорость: I (0) → G (222)

Магия: I (1) → E (415)

—— Магия ——

—— Умения ——

...

Локи: (╯°Д°)╯︵ ┻━┻

Едва подавив взрывающийся интерес, злобная богиня вновь выглядела измученной, с таким лицом, будто готова перевернуть стол.

Причина проста: темпы роста Артура нарушали все мыслимые законы.

Он провёл в Подземелье всего один день — и набрал свыше тысячи двухсот единиц опыта?!

Нет!

Если вычесть утренние часы, за которые он лишь лениво завтракал, выходит, он даже полного дня не провёл там!

— Эй, парень, выкладывай. Ты точно человек, а не монстр, прикинувшийся человеком?

Артур бросил на Локи спокойный косой взгляд.

— По физиологическому строению — человек.

Локи развела руками и потрясла перед лицом только что переведённым пергаментом.

— Хо-хо, если весь твой мир состоит из таких, как ты, туда просто необходимо наведаться!

Артур бегло взглянул на данные и нахмурился.

— Даже магия, что растёт быстрее прочего, — всего лишь Е-ранг?

Локи чуть не выронила бутылку.

— «Всего лишь»?! Ты себя слышишь?! Это не язык человека, это язык чудовища!

Другие, узнай они это, заревели бы прямо на месте!

Она откупорила бутылку, сделала несколько жадных глотков и, усевшись поудобнее, начала лекцию о базовых истинах для авантюристов.

Благословение богов, конечно, ускоряет рост. Авантюристы действительно получают опыт через постоянные тренировки.

Но!

Всегда есть одно «но»!

Поднять характеристики чрезвычайно трудно.

Если кто-то увеличивал показатели хотя бы на несколько десятков пунктов за короткий срок — его уже считали чудом, за которое дрались фами́лии.

И чем выше становился уровень, тем медленнее шёл прогресс.

Даже её лучшая «Принцесса меча» в самом начале не показывала таких невообразимых темпов, как этот парень.

«Нет, что-то не сходится... Даже если он невероятно силён, не может он один, без команды, вычистить десять уровней и так вырасти. Это не просто тренировочный прогресс... Похоже, божественная кровь пробудила в нём скрытую силу?»

...

Локи прищурилась, потом махнула рукой и снова хлебнула из горлышка.

— Ладно, забудем. В моей фами́лии полным-полно ребят с тёмными тайнами, будешь ещё один.

Артур удивился: он готовил объяснение, а она с такой лёгкостью спустила всё на тормозах.

Даже как для скандинавской богини, Локи оказалась... куда более разумной, чем он представлял.

— Мне нужна карта этажей ниже десятого, желательно до восемнадцатого. Слышал, там есть лавки авантюристов — хочу взглянуть.

При этих словах лицо Локи скривилось.

— Карта, говоришь...

Хотя её фами́лия считалась одной из двух сильнейших в Орарио, сама она, как верховный бог, предпочитала не вмешиваться в скучные организационные дела.

А сейчас, когда Финн и основная группа были в походе, где же ей взять карту?

— Точно! — вдруг хлопнула она себя по бедру. — Вон там библиотека! Вона та, в левом крыле Манора. Там хранится всё — отчёты, разведданные, карты, монстрологии... Иди копайся сам!

— Принято.

Артур кивнул, прижал свиток к груди и направился к выходу. Но у порога остановился и обернулся.

— Локи, наверху Башни Вавилона нет ли какой-нибудь системы наблюдения?

Когда я возвращался, чувствовал чей-то взгляд — мерзкий, как будто меня разглядывали насквозь.

— Наблюдение? Взгляд?.. — переспросила Локи. Трезвость мигом вернулась. Отложив бутылку, она кивнула:

— Понимаю, о чём ты. Не переживай, я разберусь.

Когда Артур ушёл, она стёрла губами вино и вдруг оскалилась — улыбка получилась острой, почти хищной.

— Похоже, эта влюблённая дурочка положила глаз на него. Старушка, не вынуждай меня встать против тебя...

...

После нескольких часов в библиотеке Артур, собрав нужные сведения, вновь шагнул в Подземелье, встречая рассветный свет.

На этот раз его целью был восемнадцатый этаж — так называемый безопасный уровень.

Безопасный — потому что на нём монстры не появляются вовсе; в миру это бы назвали «зоной отдыха».

Вот почему именно там смельчаки организовали торговые лагеря.

— Второй день после получения Благословения и я лезу в средние этажи... любой нормальный авантюрист решил бы, что я рехнулся, — фыркнул он.

Едва слова сорвались с губ, вперёд налетел поток воздуха, пронизанный магией.

Окутанный сиянием, Артур ринулся вперёд, словно выпущенное ядро.

Такой способ перемещения он отработал недавно — полное высвобождение магии для создания мощнейшей тяги.

Она не только увеличивала скорость и силу, но и снижала повреждения, а иногда позволяла даже парить в воздухе!

Однако столь демонстративный полёт действовал как маяк в ночи — все монстры вокруг мигом ощутили его.

На семнадцатом этаже, в каменном тоннеле, раздалось тяжёлое дыхание — ритмичное, будто удары барабана.

Тени зашевелились. Из них вышли громады с бычьими головами, мускулистые, с кожей цвета меди — Минотавры.

Одни из самых свирепых чудовищ средних уровней.

Артур остановился. В его руке материализовался платиновый меч, мягко светящийся в полумраке.

Он прищурился, с интересом глядя на приближающихся монстров.

— Минотавры в лабиринте... ирония судьбы.

Никогда не думал, что именно эти твари окажутся ближе всех к своим древним легендам.

— Мууо-о-о! — в ответ взревела стая, пригибаясь и готовясь к нападению.

Разумеется, они не понимали слов, но прекрасно чувствовали вызов и угрозу.

Мускулы вздулись, копыта с грохотом ударили по камню — и вся орда понеслась вперёд.

— Извините, не в настроении с вами играть, — спокойно сказал Артур.

— Молот Ветра Короля!

Он даже не сделал ни шага в сторону. Меч, окутанный невидимым порывом, рассёк пространство.

Рёв рассёк воздух — и Минотавры исчезли, превратившись в облако пыли вместе с каменным полом под ногами.

Но словно в ответ на этот удар Подземелье взбесилось.

Том-тум!

Земля задрожала, заревела, будто гигантское сердце начало биться глубоко под камнем.

Затем стены заклацали, растрескались, начали двигаться — и из них один за другим рождались новые Минотавры.

Их алые глаза загорелись яростью и жаждой разрушения.

Подземелье само решило наказать нарушителя.

Так рождался настоящий — Пир Монстров.

Ловушка, способная мгновенно уничтожить целую партию опытных воинов.

Но Артур, глядя на бурлящую лавину чудовищ, лишь улыбнулся. В его глазах заплясал огонь азарта.

— Что, Подземелье и характер имеет?

Он поднял меч, в котором вспыхнул ветер.

— Раз уж вы так гостеприимны, я задержусь. Посмотрим, кто кого!

http://tl.rulate.ru/book/169591/12623047